fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/provisioning-vultr — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: IMAGE_URL='https://...' VULTR_API_KEY='<token>' vultr-cli snapshot create-url -u "${IMAGE

Zen

Translation

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Before provisioning an FCOS machine, you must have an Ignition configuration file containing your customizations. If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Antes de provisionar uma máquina FCOS, você deve ter um arquivo de configuração do Ignition contendo suas personalizações. Se você não tiver um, consulte xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition].
	Fedora CoreOS has a default `core` user that can be used to explore the OS. If you want to use it, finalize its xref:authentication.adoc[configuration] by providing e.g. an SSH key.	Fedora CoreOS tem um usuário padrão `core` que pode ser usado para explorar o sistema operacional. Se você quiser usá-lo, finalize sua xref:authentication.adoc[configuração] fornecendo, por exemplo, uma chave SSH.
	If you do not want to use Ignition to get started, you can make use of the https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[Afterburn support].	Se você não quiser usar o Ignition para começar, você pode usar o https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[suporte ao Afterburn].
	You also need to have access to a Vultr account. The examples below use the https://github.com/vultr/vultr-cli[vultr-cli] and https://s3tools.org/s3cmd[s3cmd] command-line tools. Both of these tools are available in Fedora and can be installed via `sudo dnf install vultr-cli s3cmd`.	Você também precisa ter acesso a uma conta Vultr. Os exemplos abaixo usam as ferramentas de linha de comando https://github.com/vultr/vultr-cli[vultr-cli] e https://s3tools.org/s3cmd[s3cmd].
	Using a custom snapshot	Usando um snapshot personalizado
	Vultr supports creating custom snapshots from public raw images.	Vultr tem suporta à criação de snapshots personalizados de imagens raw públicas.
	These steps show how to download a FCOS image and upload it to an existing storage bucket, in order to create a snapshot from that.	Estas etapas mostram como fazer download de uma imagem FCOS e upload em um intervalo de armazenamento existente, a fim de criar um snapshot a partir disso.
	See https://www.vultr.com/docs/vultr-object-storage[Vultr documentation] for further details on how to create a bucket and configure `s3cmd` to use it.	Veja a https://www.vultr.com/docs/vultr-object-storage[documentação do Vultr] para mais detalhes sobre como criar um bucket e configurar `s3cmd` para usá-lo.
	Creating a snapshot	Criando um snapshot
	Fedora CoreOS comes in three streams, with different update schedules per stream. These steps show the `stable` stream as an example, but can be used for other streams too.	O Fedora CoreOS vem em três fluxos, com diferentes agendas de atualização por fluxo. Essas etapas mostram o fluxo `stable` como um exemplo, mas também pode ser usado para outros fluxos.
	Fetch the latest image suitable for your target stream (or https://fedoraproject.org/coreos/download/[download and verify] it from the web).	Obtenha a imagem mais recente adequada para o seu fluxo alvo (ou https://getfedora.org/coreos/download/[baixe e verifique] na web).
	STREAM='stable' coreos-installer download -s $STREAM -p vultr -f raw.xz --decompress	STREAM='stable' coreos-installer download -s "${STREAM}" -p vultr -f raw.xz --decompress
	https://www.vultr.com/docs/how-to-use-s3cmd-with-vultr-object-storage[Use s3cmd to upload] the raw image to your bucket, and note its public URL.	https://www.vultr.com/docs/vultr-object-storage#s3cmd__Example_CLI_tool[Use s3cmd para fazer upload] da imagem raw para seu bucket e observe sua URL pública.
	BUCKET='my-bucket' FCOS_VERSION='...' s3cmd put --acl-public "fedora-coreos-${FCOS_VERSION}-vultr.x86_64.raw" "s3://${BUCKET}/"	BUCKET='meu-bucket' FCOS_VERSION='...' s3cmd put -P "fedora-coreos-${FCOS_VERSION}-vultr.x86_64.raw" "s3://{BUCKET}/"
	Create the snapshot from your object URL, and note its ID.	Crie o snapshot a partir da URL do seu objeto e observe seu ID.
	IMAGE_URL='https://...' VULTR_API_KEY='<token>' vultr-cli snapshot create-url -u "${IMAGE_URL}"	IMAGE_URL='https://...' VULTR_API_KEY='<token>' vultr-cli snapshot create-url -u "${IMAGE_URL}"
	You'll need to wait for the snapshot to finish processing before using it. Monitor with `vultr-cli snapshot list`.	Você precisará aguardar o processamento do snapshot antes de usá-lo. Monitore com `vultr-cli snapshot list`.
	Launching an instance from a snapshot	Iniciando uma instância de um snapshot
	You can now create a FCOS Vultr instance using the snapshot ID above.	Agora você pode criar uma instância Vultr do FCOS usando o ID do snapshot acima.
	This example creates a 2 vCPU, 4GB RAM instance named `instance1` in the New Jersey region. Use `vultr-cli regions list` and `vultr-cli plans list` for other options.	Este exemplo cria uma instância com 1 vCPU e 1 GB de RAM chamada `instance1` na região de Nova Jersey. Use `vultr-cli regions list` e `vultr plans list` para outras opções.
	NAME='instance1' SNAPSHOT_ID='...' REGION='ewr' PLAN='vc2-2c-4gb' vultr-cli instance create --region "${REGION}" --plan "${PLAN}" \ --snapshot "${SNAPSHOT_ID}" --label "${NAME}" --host "${NAME}" \ --userdata "$(cat example.ign)"	NAME='instance1' SNAPSHOT_ID='...' REGION='ewr' PLAN='2-1c-1gb' vultr-cli instance create --region "${REGION}" --plan "${PLAN}" --snapshot "${SNAPSHOT_ID}" --label "${NAME}" --host "${NAME}" --userdata "$(cat example.ign)"
	While the Vultr documentation mentions `cloud-init` and scripts, FCOS does not support `cloud-init` or the ability to run scripts from user-data. It accepts only Ignition configuration files.	Antes de provisionar uma máquina FCOS, você deve ter um arquivo de configuração do Ignition que defina as chaves autorizadas SSH para o usuário principal. Se você não tiver um, consulte xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition]. Enquanto a documentação do Vultr menciona cloud-init e scripts, FCOS não tem suporte a cloud-init ou a capacidade de executar scripts de dados do usuário. Ele aceita apenas arquivos de configuração do Ignition.
	You can find out the instance's assigned IP by running `vultr-cli instance list`.
	You now should be able to SSH into the instance using the associated IP address.	Agora você deve conseguir fazer SSH na instância usando o endereço IP associado.
	Example connecting	Exemplo de conexão
	ssh core@<ip address>	ssh core@<endereço ip>

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 96 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
snapshot	snapshot	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

4847300 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/provisioning-vultr.adoc:51

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/provisioning-vultr.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.