fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto — Spanish @ Fedora Weblate: a|image::2-GitLabSignin.png[align="center",width=940,role=black-border]

Zen

Translation

English type: Table

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	There is no risk of breaking anything.	No hay ningún riesgo de romper algo.
	This guide is for GitLab-hosted repo.	Esta guía es para el repo hospedado por GitLab.
	How to edit document with Web IDE	Como editar documento con el IDE web
	Step 1. Select a page to edit	Paso 1. Seleccione una página a editar
	Find a Docs page you want to edit.	Vaya a la página Docs que desea editar.
	Navigate to the top right and locate three buttons.	Navegue a la cima derecha y ubique tres botones.
	Click the middle edit the page button to make corrections.	Pulse el botón del medio en editar la página para hacer correcciones.
	The left button forwards to the version history of the opened Docs page as a reference. The right button report an issue is when you report any change or update required.	El botón izquierdo avanza al historial de versión de la página de Docs abierta como una referencia. El botón izquierdo informar un problema está cuando puede informar cualquier cambio o actualización requerida.
	a\|image::1CUT-changeIdentified.png[align="center",role=black-border]
	a\|image::1A-changeIdentified.png[align="center",width=940,role=black-border]
	Log in to your existing GitLab account
	Use the https://gitlab.com/groups/fedora/-/saml/sso[SAML link] to link your account to FAS	Utilice el https://gitlab.com/groups/fedora/-/saml/sso[enlace SAML] para enlazar su cuenta a FAS
	You will be redirected and asked for your FAS credentials if needed	Será redirigido y pedida sus credenciales FAS si son necesarias
	Grant permission to Fedora	Permisos otorgados a Fedora
	Create an account if you do not have one yet (see the image below).	Crea una cuenta si no desde una aún (consulte la imagen a continuación).
	a\|image::2-GitLabSignin.png[align="center",width=940,role=black-border]	a\|image::2-GitLabSignin.png[align="center",width=940,role=black-border]
	This contributor guide walks through the new Web IDE, introduced in GitLab 15.7 release. The guide also reflects a recent change about how to update fork.	Esta guía del contribuidor camina a lo largo del IDE Web, introducido en la publicación GitLab 15.7. La guía además refleja un cambio reciente sobre how to update fork.
	Step 2. Create your project (copy)	Paso 2. Cree su proyecto (copiar)
	Click the Open in Web IDE button. Alternatively, press . (dot) in keyboard to launch Web IDE.	Pulse el botón Abrir en IDE Web. ALternativamente, presione . (punto) en el teclado para lanzar el IDE Web.
	a\|image::3-EditPage.png[align="center",width=940,role=black-border]
	Fork a project first time	Bifurcar un proyecto la primera vez
	Click the Fork button.	Pulse sobre el botón Bifurcar.
	The Fork button appears only the first time you contribute to the repository of a given Docs page. If you are contributing to the Fedora project for the first time and you do not have write access for the repository you want to contribute to, you need to fork a project.
	A fork is a personal copy of the repository, which you create in your namespace.
	a\|image::4-EditFork.png[align="center",width=940,role=black-border]
	If you have forked a project before	Si ha bifurcado un proyecto antes
	If you have a forked project before, you will be forwarded automatically to the next step without the Fork button.
	If you do not launch Web IDE from your fork, edit fork in Web IDE button will appear in lieu of the Open in Web IDE button. Then you will be prompted to go to fork and checkout to your fork.
	Go to your forked project.
	Check the status of your fork underneath Web IDE button.
	If your fork shows Up to date with the upstream repository, go to step 3 in Web IDE.

Loading…

cyphra

Translation added

English

Spanish 72 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15433438 String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.adoc:42

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.