fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/install/After_Installation — Italian @ Fedora Weblate: afterinstall/gnome-initial-setup.png

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	After the Installation	Dopo l'installazione
	This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time.	In questo capitolo vengono descritti gli strumenti di configurazione iniziale che si aprono al termine dell'installazione, al riavvio del sistema e al primo accesso.
	Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]GNOME desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]GNOME Initial Setup utility will open; for all other graphical environments, the [application]Initial Setup tool serves the same purpose.	{PRODUCT} include due strumenti di configurazione separati. Se è stato installato l'ambiente desktop [application]GNOME (l'ambiente {PRODUCT} predefinito, installato ad esempio come parte di {PRODUCT} Workstation Edition), si aprirà l'utilità [application]GNOME Initial Setup; per tutti gli altri ambienti grafici, lo strumento [application]Initial Setup ha la stessa funzione.
	Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes.	Entrambi questi strumenti consentono di configurare impostazioni specifiche dell'utente non configurate durante l'installazione. Alcune impostazioni sono disponibili sia nell'installer grafico (o come comandi Kickstart) sia nelle utilità di configurazione iniziale; in tal caso, verranno visualizzate solo dopo il primo riavvio, se non sono state selezionate durante l'installazione. Ciò significa che, ad esempio, se è stato configurato un account utente prima del completamento dell'installazione, non verrà richiesto di farlo nuovamente al termine dell'installazione.
	GNOME Initial Setup	Configurazione iniziale di GNOME
	The [application]GNOME Initial Setup utility will be displayed after you log in for the first time with any user account, as long as your first login is in the [application]GNOME desktop environment.	L'utilità [applicazione]GNOME Initial Setup verrà visualizzata dopo aver effettuato il primo accesso con qualsiasi account utente, a condizione che il primo accesso avvenga nell'ambiente desktop [applicazione]GNOME.
	GNOME Initial Setup with language selection displayed.	Configurazione iniziale di GNOME con selezione della lingua visualizzata.
	afterinstall/gnome-initial-setup.png	afterinstall/gnome-initial-setup.png
	This utility allows you to configure several user-specific settings, such as system language or the default keyboard layout. Use the `Next` and `Previous` buttons at the top of the window to navigate between screens. Some screens (`Configure online accounts` in particular) are optional and can be skipped using the `Skip` button in the top right corner.	Questa utility consente di configurare diverse impostazioni specifiche dell'utente, come la lingua di sistema o il layout di tastiera predefinito. Utilizzare i pulsanti `Avanti` e `Precedente` nella parte superiore della finestra per navigare tra le schermate. Alcune schermate (in particolare `Configura account online`) sono facoltative e possono essere saltate utilizzando il pulsante `Salta` nell'angolo in alto a destra.
	After you finish configuring all screens, click `Start using Fedora` to exit the utility. After that, the `Getting Started` page from GNOME help will be displayed, and you can either browse the help content, or close it and start using your desktop.	Dopo aver completato la configurazione di tutte le schermate, fai clic su "Inizia a usare Fedora" per uscire dall'utilità. Verrà visualizzata la pagina "Introduzione" della guida di GNOME, dove potrai sfogliare il contenuto della guida o chiuderla e iniziare a utilizzare il desktop.
	Common Post-installation Tasks	Attività comuni post-installazione
	After you finish the installation and go through one of the initial setup utilities described above, your system is ready for use. However, other administrative tasks not covered by the installer or the initial setup utilities may still be necessary, depending on how you plan to use your system. The list below describes some of the more common tasks usually performed immediately after a new installation.	Dopo aver completato l'installazione e aver eseguito una delle utility di configurazione iniziale descritte sopra, il sistema è pronto per l'uso. Tuttavia, potrebbero essere necessarie altre attività amministrative non coperte dal programma di installazione o dalle utility di configurazione iniziale, a seconda di come si prevede di utilizzare il sistema. L'elenco seguente descrive alcune delle attività più comuni, solitamente eseguite subito dopo una nuova installazione.
	Recover a lost `root` password	Recuperare una password `root` persa
	The `root` password, which is configured during the installation, is required for accessing the system as the `root` user. Without this password you will not be able to configure your system or install additional software. If you lost or forgot your `root` password, you can reset it by following the steps described in xref:Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Resetting the Root Password].
	Configure the network	Configura la rete
	In most cases, network access is configured during the installation process, either in the [application]Anaconda installation program (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) or in a Kickstart file (see xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (optional) - Configure Network Interfaces]). For information on configuring the network after the installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
	Perform an initial system update	Eseguire un aggiornamento iniziale del sistema
	If you installed {PRODUCT} from a full installation ISO image (such as the Workstation live image or full Server DVD), it is recommended to perform an initial system update, because your installation media likely contained older versions of software packages. During the initial update, all installed packages are updated to their latest available versions. Updates to packages provide security fixes, bug fixes and enhancements.	Se hai installato {PRODUCT} da un'immagine ISO di installazione completa (ad esempio, l'immagine live della workstation o il DVD completo del server), si consiglia di eseguire un aggiornamento iniziale del sistema, poiché è probabile che il supporto di installazione contenesse versioni precedenti dei pacchetti software. Durante l'aggiornamento iniziale, tutti i pacchetti installati vengono aggiornati alle ultime versioni disponibili. Gli aggiornamenti dei pacchetti forniscono correzioni di sicurezza, correzioni di bug e miglioramenti.
	The [application]DNF package manager is used for updating installed packages. For more information about updating your system with [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
	Install driver updates	Installa gli aggiornamenti dei driver
	Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.	Di solito, i driver per i dispositivi di sistema sono già supportati nel kernel fornito da Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. Tuttavia, occasionalmente, il supporto per i dispositivi rilasciati di recente potrebbe non essere disponibile. In questi casi, potrebbe essere disponibile un aggiornamento del driver che abiliti il dispositivo.
	Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]RPM and [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
	Configure additional repositories	Configurare repository aggiuntivi

Loading…

salvatorecocuzza

Propagated change

English

Italian 36 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18558243 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/After_Installation.adoc:23

String age

5 months ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/it/f27/pages/install/After_Installation.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.