The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
> cd $HOME\Downloads\
> ls
27/270 · 27

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
A maneira preferida de atualizar seu sistema é uma atualização automática usando o utilitário [application]*dnf system upgrade*. Para obter informações sobre como realizar uma atualização automática, consulte o link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[dnf system upgrade no Fedora Wiki].
Manual Reinstallation
Reinstalação Manual
You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
Você pode atualizar para a versão mais recente do Fedora manualmente, em vez de confiar no [application]*dnf system upgrade*. Isso envolve inicializar o instalador como se você estivesse executando uma instalação limpa, permitindo detectar o sistema Fedora existente e substituindo a partição raiz, preservando dados em outras partições e volumes. O mesmo processo também pode ser usado para reinstalar o sistema, se necessário. Para obter informações detalhadas, consulte xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgradeing-fedora-manual-uninstall[Atualização ou Reinstalação Manual do Sistema].
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Sempre faça backup dos seus dados antes de executar uma atualização ou reinstalar o sistema, independentemente do método escolhido.
Downloading Boot and Installation Images
Baixando Imagens de Inicialização e Instalação
The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.
O Projeto Fedora oferece diferentes edições feitas sob medida para alguns casos de uso específicos. Escolha a melhor edição do Fedora para você, ou você pode construir sua própria personalizando após a instalação, ou usando um arquivo kickstart conforme descrito em xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Criando um arquivo Kickstart] . A instalação Kickstart requer o tipo de mídia `netinstall` ou um método de inicialização de instalação direta, como PXE; kickstarts não são suportados com imagens live.
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
Leia mais sobre Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server e os tipos de mídia disponíveis em xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Baixando o Fedora].
You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++http://spins.fedoraproject.org++[].
 
Verifying the Downloaded Image
Verificando a Imagem Baixada
Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that *any change* to the original file will produce a different checksum.
Como erros de transmissão ou outros problemas podem corromper a imagem do Fedora que você baixou, é importante verificar a integridade do arquivo. Depois que as imagens são criadas, uma operação é realizada no arquivo que produz um valor chamado `soma de verificação`, ou "checksum", usando um algoritmo matemático complexo. A operação é suficientemente complexa para que *qualquer alteração* no arquivo original produza uma soma de verificação diferente.
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/verify++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Ao calcular o `checksum` da imagem no seu próprio computador e compará-lo com o `checksum` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores originais do `checksum` são fornecidos em link:++https://fedoraproject.org/verify++[], e estão assinados por [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.
Verifying checksums on Windows systems
Verificando checksums em sistemas Windows
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/verify++[]
Baixe a imagem do Fedora de sua escolha no link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] e o arquivo de soma de verificação correspondente em link:++https://getfedora.org/security/++[]
Open a [command]#powershell# session.
Abra uma sessão do [command]#powershell#.
Change to the directory containing the downloaded files.
Mude para o diretório que contém os arquivos baixados.
> cd $HOME\Downloads\
> ls
> cd $HOME\Downloads\
> ls
Directory: C:\Users\Pete\Downloads
Diretório: C:\Usuários\Pete\Downloads
Mode LastWriteTime Length Name
---- ------------- ------ ----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
Modo LastWriteTime Tamanho Nome
---- ------------- ------ ----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
Load the resources required to calculate the checksum.
Carregue os recursos necessários para calcular a soma de verificação.
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
Calculate the downloaded image's checksum. This will take a while!
Calcule a soma de verificação da imagem baixada. Isso vai demorar um pouco!
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
Compare the calculated checksum to the expected checksum.
Compare a soma de verificação calculada com a soma de verificação esperada.
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
Verifying checksums on Linux and OSX systems
Verificando somas de verificação em sistemas Linux e OSX
Open a terminal window, and navigate to the directory with the downloaded files.
Abra uma janela de terminal e navegue até o diretório com os arquivos baixados.
$ [command]#cd ~/Downloads#
$ [command]#cd ~/Downloads#
Use the appropriate utility to verify the image checksum.
Use o utilitário apropriado para verificar a soma de verificação da imagem.
For Linux:
Para Linux:
$ sha256sum -c *CHECKSUM
$ sha256sum -c *CHECKSUM
For OSX:
Para OSX:

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
> cd $HOME\Downloads\
> ls
> cd $HOME\Downloads\
> ls
a year ago
User avatar farribeiro

Translation added
> cd $HOME\Downloads\
> ls
> cd $HOME\Downloads\
> ls
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
> cd $HOME\Downloads\
> ls
> cd $HOME\Downloads\
> ls
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
> cd $HOME\Downloads\
> ls
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

15587681 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:54
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pt_BR/f28/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 21