fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme — Korean @ Fedora Weblate: |Amount of RAM in the system|Recommended swap space|Recommended swap space …

Translation

English type: Table

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	This partition contains the operating system kernel, which allows {PRODUCT} to boot. It also contains other files used during the bootstrap process. Due to the limitations of most firmware, creating a separate, small standard partition for this directory is recommended. In most scenarios, a 500 MB `/boot` partition is adequate.
	If your system has a hardware RAID controller, be aware that some BIOS types do not support booting from it. In that case, the `/boot` partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive.
	Also note that the `/boot` directory can not be placed on a LVM logical volume or a Btrfs subvolume. Use a standard partition.	또한 `/boot` 디렉토리는 LVM 논리 볼륨이나 Btrfs 하위 볼륨에서 위치 할 수 없는 것을 기록합니다. 표준 파티션을 사용하세요.
	`/` (root) - 10 GB	`/` (root) - 10 GB
	This is where the root directory is located. The root directory is the top level of the directory structure. By default, all files are written to this partition unless a different partition is mounted in the path being written to (for example, `/boot` or `/home`). If you follow the recommended scheme described in this section, this will be the partition where most software packages will be installed.
	For a minimal installation, a 5 GB root partition will be sufficient. However, for most common installations which include extra packages and a graphical user interface, the root partition should be at least 10 GB; with 20 GB being sufficient for most common use cases.
	The `/` mount point is the top of the Linux Filesystem Hierarchy, and is referred to as the _root file system_, or root. The `/root` directory, sometimes pronounced "pass:attributes[{blank}]_slash-root_pass:attributes[{blank}]", is the home directory for the `root` user.
	`/home` - at least 10 GB	`/home` - 10 GB 이상
	To store user data separately from system data, create a dedicated mount point for the `/home` directory. This partition should be sized based on the amount of data that will be stored locally, number of users, and so on. This will allow you to upgrade or reinstall {PRODUCT} without erasing user data files. During the installation, a separate `/home` partition will be created if there are 50 GB or more free space for your {PRODUCT} installation.
	When using {PRODUCT} as a workstation for normal use with a graphical environment, this mount point should have the most disk space assigned to it, as it will likely hold the most data (user settings, images, videos, etc).
	swap - based on your system parameters	swap - 시스템 매개변수에 기초하여
	Swap partitions support virtual memory; data is written to them when there is not enough RAM to store the data your system is processing. This partition's size is a function of system memory workload, not total system memory, and therefore is not equal to the total system memory size. Therefore, it is important to analyze what applications a system will be running and the load those applications will serve in order to determine the system memory workload. Application providers and developers should be able to provide some guidance.
	When the system runs out of swap space, the kernel terminates processes as the system RAM memory is exhausted. Configuring too much swap space results in storage devices being allocated but idle and is a poor use of resources. Too much swap space can also hide memory leaks. The maximum size for a swap partition and other additional information can be found in the `mkswap(8)` man page.
	The table below provides the recommended size of a swap partition depending on the amount of RAM in your system and whether you want sufficient memory for your system to hibernate. If you let the installation program partition your system automatically, the swap partition size will be established using these guidelines. Automatic partitioning setup assumes hibernation is not in use, and the maximum size of the swap partition is limited to 10% of the total size of the hard drive. If you want to set up enough swap space to allow for hibernation, or if you want to set the swap partition size to more than 10% of the system's storage space, you must edit the partitioning layout manually.
	Recommended System Swap Space	권장 시스템 스왑 공간
	\|Amount of RAM in the system\|Recommended swap space\|Recommended swap space if allowing for hibernation \|less than 2 GB\|2 times the amount of RAM\|3 times the amount of RAM \|2 GB - 8 GB\|Equal to the amount of RAM\|2 times the amount of RAM \|8 GB - 64 GB\|0.5 times the amount of RAM\|1.5 times the amount of RAM \|more than 64 GB\|workload dependent\|hibernation not recommended	\|Amount of RAM in the system\|Recommended swap space\|Recommended swap space if allowing for hibernation \|less than 2 GB\|2 times the amount of RAM\|3 times the amount of RAM \|2 GB - 8 GB\|Equal to the amount of RAM\|2 times the amount of RAM \|8 GB - 64 GB\|0.5 times the amount of RAM\|1.5 times the amount of RAM \|more than 64 GB\|workload dependent\|hibernation not recommended
	At the border between each range listed above (for example, a system with 2 GB, 8 GB, or 64 GB of system RAM), discretion can be exercised with regard to chosen swap space and hibernation support. If your system resources allow for it, increasing the swap space may lead to better performance.
	Distributing swap space over multiple storage devices - particularly on systems with fast drives, controllers and interfaces - also improves swap space performance.
	BIOS Boot (1 MB) or EFI System Partition (200 MB)	바이오스 부트(1MB) 또는 EFI 시스템 파티션 (200MB)
	The [application]GRUB2 boot loader can be installed either in the _Master Boot Record_ (MBR) or the _GUID Partition Table_ (GPT) of the boot device. In order to determine which of these methods to use, the installation program considers the following variations:
	Systems with BIOS firmware and UEFI systems in BIOS compatibility mode	바이오스 호환 방식에서 바이오스 펌웨어와 UEFI 시스템을 갖는 시스템
	If the disk is already formatted, the partitioning scheme is retained. If the disk is not formatted, or you have erased all existing partitions from the disk, the installer will choose the following:	만약 디스크가 이미 초기화 되었으면, 파티션 구성표는 유지됩니다. 만약 디스크가 초기화 되지 않거나, 디스크에서 모든 기존 파티션을 제거하면, 설치자는 다음과 같이 선택 할 것입니다:
	MBR if the size of the disk is less than 2 TB (terabytes)	만약 디스크 크기가 2TB (테라바이트) 보다 적은 경우 MBR
	GPT if the size of the disk is more than 2 TB	만약 디스크 크기가 2TB 보다 큰 경우 GPT
	You can force the installer to use GPT on disks smaller than 2 TB by using the [option]#inst.gpt# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. However, the opposite is not possible - you can not use MBR on disks larger than 2 TB.
	You need to create a _BIOS Boot_ partition with a size of 1 MB to install on a system with BIOS firmware if the disk containing the boot loader uses GPT. If the disk uses a MBR, no special partition is necessary on a BIOS system.
	Systems with UEFI firmware	UEFI 펌웨어를 갖는 시스템
	Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost.	GPT만 UEFI 시스템에서 허용됩니다. MBR로 초기화된 디스크에서 설치하려면, 다시 초기화 되어야 하고 다시 uefi로 재지정해야 합니다. 현재 디스크에 있는 모든 자료는 사라집니다.
	UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme.
	If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It can not reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume.
	Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 371 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.adoc:50

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.