The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: Title ===
Kdump
5/100 · 5

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Kdump
Kdump
This screen is disabled by default. To enable it during the installation, you must use the [option]#inst.kdump_addon=on# option at the boot menu. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Advanced Installation Options] for details, and xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] for instructions on using custom boot options.
Esta pantalla está deshabilitada de manera predeterminada. Para habilitarla durante la instalación, debe usar la opción [option]#inst.kdump_addon=on# en el menú de inicio. Vea detalles en xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Opciones Avanzadas de Instalación] e instrucciones sobre el uso de las opciones personalizadas de arranque en xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[El Menú de Inicio].
Use this screen to select whether or not [application]*Kdump* will be activated on the installed system, and how much memory will be reserved for it if enabled.
Use esta pantalla para seleccionar si [application]*Kdump* será o no activado en el sistema instalado y cuanta memoria será reservada si se habilita.
Kdump
Kdump
The Kdump configuration screen
La pantalla de configuración Kdump
anaconda/KdumpSpoke.png
anaconda/KdumpSpoke.png
[application]*Kdump* is a kernel crash dumping mechanism which, in the event of a system crash, captures the contents of the system memory at the moment of failure. This captured memory can then be analyzed to find the cause of the crash. If [application]*Kdump* is enabled, it must have a small portion of the system's memory (RAM) reserved to itself. This reserved memory will not be accessible to the main kernel.
[application]*Kdump* es un mecanismo de volcado de errores del kernel que, en caso de una caída del sistema, captura los contenidos de la memoria del sistema en el momento del fallo. Esta memoria capturada se puede analizar para encontrar la causa de la caída. Sí [application]*Kdump* está habilitada debe tener una pequeña porción de la memoria (RAM) del sistema reservada. Esta memoria reservada no será accesible por el kernel principal.
To enable [application]*Kdump* on the installed system, check `Enabled`. Then, select either `Automatic` or `Manual` memory reservation settings, and if you selected `Manual`, enter the amount of memory to be reserved in megabytes into the `Memory to be reserved` field.
Para habilitar [application]*Kdump* en el sistema instalado, confirme `Habilitado`. Después, seleccione los ajustes de reserva de memoria ben `Automático` o `Manual` y, si ha seleccionado `Manual`, introduzca la cantidad de memoria a reservar en megabytes el campo `Memoria a reservar`.
The amount of memory which you should reserve is determined based on your system's architecture (AMD64 and Intel{nbsp}64 will have different requirements than IBM Power, for example) as well as the total amount of system memory. In most cases, automatic reservation will be satisfactory. If you insist on manual settings, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] for guidelines. This document also contains more in-depth information about how [application]*Kdump* works, how to configure additional settings, and how to analyze a saved crash dump.
La cantidad de memoria que debería reservar se determina en base a la arquitectura de su sistema (AMD64 e Intel{nbsp}64 tendrán requerimientos diferentes que IBM Power, por ejemplo) así como de la cantidad total de memoria del sistema. En la mayoría de los casos la reserva automática será satisfactoria. Si usted insiste en los ajustes manuales vea directrices en link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide]. Este documento también contiene información más en profundidad sobre como trabaja [application]*Kdump*, como configurar ajustes adicionales y como analizar un volcado de fallo guardado.
The `Usable System Memory` readout below the reservation input field shows how much memory will be accessible to your main system once your selected amount of RAM is reserved.
La lectura `Memoria del Sistema Utilizable` debajo del campo de entrada de reserva le muestra cuanta memoria será accesible en su sistema principal una vez que haya seleccionado la cantidad de RAM que ha reservado.
Additional settings, such as the location where kernel crash dumps will be saved, can only be configured after the installation using either the `system-config-kdump` graphical interface, or manually in the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Los ajustes adicionales, como la localización donde los volcados de caída del kernel se almacenarán, solo pueden ser configurados después de la instalación usando la interfaz gráfica `system-config-kdump` o manualmente en el archivo de configuración `/etc/kdump.conf`.
After configuring [application]*Kdump* settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Después de configurar los ajustes de [application]*Kdump* settings, pulse btn:[Hecho] en la esquina superior izquierda para volver a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación].

Loading…

User avatar vareli

Translation changed
Kdump
Kdump
a year ago
User avatar vareli

Suggestion removed
Kdump
kdump
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
Kdump
kKdump
3 years ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Kdump
kdump
3 years ago
User avatar vareli

Contributor joined
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Suggestion added
Kdump
kdump
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

8261080 String information

Source string description
type: Title ===
Flags
no-wrap
Source string location
pages/_partials/install/KdumpSpoke.adoc:5
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/f31/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po, string 1