The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: Title ===
Kdump
5/100 · 5

This translation is currently locked.

English Finnish Actions
Kdump
Kdump
This screen is disabled by default. To enable it during the installation, you must use the [option]#inst.kdump_addon=on# option at the boot menu. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Advanced Installation Options] for details, and xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] for instructions on using custom boot options.
Tämä näyttö on oletuksena pois käytöstä. Jos haluat ottaa sen käyttöön asennuksen aikana, sinun on käytettävä käynnistysvalikon [vaihtoehto]#inst.kdump_addon=on#-vaihtoehtoa. Katso lisätietoja kohdasta xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Asennuksen lisäasetukset] ja xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Käynnistysvalikko] saadaksesi ohjeet mukautettujen käynnistysasetusten käyttämiseen.
Use this screen to select whether or not [application]*Kdump* will be activated on the installed system, and how much memory will be reserved for it if enabled.
Tämän näytön avulla voit valita, otetaanko [sovellus]*Kdump* käyttöön asennetussa järjestelmässä ja kuinka paljon muistia sille varataan, jos se on käytössä.
Kdump
kdump
The Kdump configuration screen
Kdump-asetusnäyttö
anaconda/KdumpSpoke.png
anaconda/KdumpSpoke.png
[application]*Kdump* is a kernel crash dumping mechanism which, in the event of a system crash, captures the contents of the system memory at the moment of failure. This captured memory can then be analyzed to find the cause of the crash. If [application]*Kdump* is enabled, it must have a small portion of the system's memory (RAM) reserved to itself. This reserved memory will not be accessible to the main kernel.
[sovellus]*Kdump* on ytimen kaatumisen poistomekanismi, joka järjestelmän kaatumisen sattuessa kaappaa järjestelmämuistin sisällön vian hetkellä. Tämä kaapattu muisti voidaan sitten analysoida kaatumisen syyn selvittämiseksi. Jos [sovellus]*Kdump* on käytössä, sillä on oltava pieni osa järjestelmän muistista (RAM) varattuna itselleen. Tämä varattu muisti ei ole pääytimen käytettävissä.
To enable [application]*Kdump* on the installed system, check `Enabled`. Then, select either `Automatic` or `Manual` memory reservation settings, and if you selected `Manual`, enter the amount of memory to be reserved in megabytes into the `Memory to be reserved` field.
 
The amount of memory which you should reserve is determined based on your system's architecture (AMD64 and Intel{nbsp}64 will have different requirements than IBM Power, for example) as well as the total amount of system memory. In most cases, automatic reservation will be satisfactory. If you insist on manual settings, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] for guidelines. This document also contains more in-depth information about how [application]*Kdump* works, how to configure additional settings, and how to analyze a saved crash dump.
Varattavan muistin määrä määräytyy järjestelmäsi arkkitehtuurin (AMD64:llä ja Intel{nbsp}64:llä on erilaiset vaatimukset kuin esimerkiksi IBM Powerilla) sekä järjestelmämuistin kokonaismäärän perusteella. Useimmissa tapauksissa automaattinen varaus on tyydyttävä. Jos vaadit manuaalisia asetuksia, katso linkki:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html #sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] ohjeita varten. Tämä asiakirja sisältää myös tarkempaa tietoa siitä, kuinka [sovellus]*Kdump* toimii, miten lisäasetukset määritetään ja kuinka tallennettu kaatumisvedos analysoidaan.
The `Usable System Memory` readout below the reservation input field shows how much memory will be accessible to your main system once your selected amount of RAM is reserved.
Varauksen syöttökentän alla oleva "Käytettävissä oleva järjestelmämuisti" näyttää, kuinka paljon muistia pääjärjestelmälläsi on käytettävissä, kun valitsemasi määrä RAM-muistia on varattu.
Additional settings, such as the location where kernel crash dumps will be saved, can only be configured after the installation using either the `system-config-kdump` graphical interface, or manually in the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Lisäasetukset, kuten sijainti, johon ytimen kaatumisvedokset tallennetaan, voidaan määrittää vasta asennuksen jälkeen käyttämällä graafista käyttöliittymää "system-config-kdump" tai manuaalisesti määritystiedostossa "/etc/kdump.conf".
After configuring [application]*Kdump* settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
 

Loading…

User avatar tigg

Translation changed
Kdump
kKdump
8 days ago
User avatar copperi

Suggestion accepted
Kdump
kdump
3 years ago
User avatar copperi

Contributor joined
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

8235265 String information

Source string description
type: Title ===
Flags
no-wrap
Source string location
pages/_partials/install/KdumpSpoke.adoc:5
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/fi/f31/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po, string 1