fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/UserSpoke — Spanish @ Fedora Weblate: anaconda/UserSpoke.png

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Create User	Crear usuario\|
	The `Create User` screen can be used to create and configure one normal (non-`root`) user account during the installation. Only one user account can be configured here; if you require more accounts, wait until the installation completes, reboot your system and then create other accounts using either the [command]#useradd# command in a terminal, or a graphical utility for managing user accounts (for example, the `Users` screen in the Settings menu in [application]GNOME).	La pantalla `Crear Usuario` puede ser usada para crear y configurar una cuenta de usuario normal (no`root`) durante la instalación. Sólo se puede configurar un usuario aquí; si requiere más cuentas, espere a que la instalación se complete, reinicie su sistema y después cree otras cuentas usando bien el comando [command]#useradd# en un terminal o una utilidad gráfica para administrar cuentas de usuario (por ejemplo, la pantalla `Usuarios` en el menú Ajustes de [application]GNOME).
	Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is not recommended.	No es preciso la creación de una cuenta de usuario para finalizar la instalación; sin embargo, es altamente recomendable. Si usted no crea una, tendrá que registrarse en el sistema como `root` directamente, lo que no es recomendable.
	The Create User screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.	La pantalla Crear. Use los campos de entrada de texto para crear una cuenta de usuario y configurar sus ajustes.
	anaconda/UserSpoke.png	anaconda/UserSpoke.png
	To configure a user account, fill out the `Full name` (for example, `John Smith`) and `Username` (for example, `jsmith`). The `username` will used to log in from a command line; if you install a graphical environment, then your graphical login manager will use `Full name`.	Para configurar una cuenta de usuario, rellene el `Nombre completo` (por ejemplo, `John Smith`) y el `Nombre de usuario` (por ejemplo, `jsmith`). El `nombre de usuario` se usará para acceder desde la línea de comandos; si usted instala un entorno gráfico, el administrador gráfico de acceso usará el `Nombre completo`.
	Make sure that the `Require a password to use this account` check box is enabled, enter a password you want to use for this account into the `Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, repeat the same password in the `Confirm password` field below to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.	Asegúrese de que la casilla de verificación `Se requiere contraseña para usar esta cuenta` está habilitada, introduzca una contraseña que desee utilizar para esta cuenta en el campo `Contraseña`. Los caracteres que escriba se mostrarán como puntos por seguridad. Después, repita la misma contraseña en el campo `Confirmar contraseña` mas abajo para asegurar que lo ha introducido apropiadamente. Ambas contraseñas introducidas deben ser la misma.
	As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:	Según introduzca la contraseña será evaluada y el instalador determinará su fortaleza. Si el instalador considera que la contraseña es débil aparecerá un mensaje en la parte inferior de la pantalla, explicando que aspecto de la contraseña que ha elegido es considerado insuficiente. Por ejemplo:
	`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`	`La contraseña que ha suministrado es débil:` `La contraseña tiene menos de 5 caracteres.`
	If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.	Si aparece un mensaje similar al de arriba, es altamente recomendable que elija una contraseña diferente, más fuerte.
	The `Make this user administrator` check box gives the user you are creatng administrative rights (by adding this user into the `wheel` group), allowing this user to use the [command]#sudo# command to perform tasks normally only available to `root` using only the user password, instead of the `root` password. This may be more convenient, but can also pose a security risk.	La opción `Hacer a este usuario administrador` le da al usuario que estas creando derechos administrativos (añadiéndolo al grupo `wheel`), permitiendo a este usuario usar el [command]#sudo# comando para realizar las tareas normalmente solo disponibles a `root` usando su propia contraseña, en vez de la de `root.` Esto puede ser mas conveniente, pero también puede ser un riesgo de seguridad.
	If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.	Si le das a un usuario privilegios de administrador asegúrese de que la cuenta esta protegida por una contraseña fuerte. Nunca le des a un usuario privilegios de administrador sin requerir ninguna contraseña para la cuenta.
	See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.	Véase [citetitle]_{PRODUCT} Guia de Seguridad_, disponible en el link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para información detallada sobre seguridad de contraseñas, incluyendo guías para elegir contraseñas fuertes.
	To additional settings, click the `Advanced` button below the password input fields. A new dialog window titled `Advanced User Configuration` will open. This dialog is described in the following section.	Para mas ajustes, haga click en el botón `Avanzado` debajo del campo para la contraseña. Aparecerá un nuevo cuadro de dialogo con el titulo `Configuración Avanzada de Usuario`. Este dialogo se describe en la siguiente sección.
	Advanced User Configuration	Configuración Avanzada de Usuario
	The `Advanced User Configuration` dialog allows you to change the following settings for the new user account.	La ventana `Configuracion Avanzada de Usuario` le permita cambiar los siguientes ajustes para la nueva cuenta de usuario.
	Advanced settings for the new user account.	Ajustes avanzados para la nueva cuenta de usuario.
	anaconda/UserSpoke_Advanced.png	anaconda/UserSpoke_Advanced.png
	The user's `Home directory` (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` by default).	El `directorio Home` del usuario (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]`por defecto).
	The user's ID (UID). The default value is 1000. UIDs 0-999 are reserved by the system so they cannot be assigned to an user.	El ID del usuario (UID). El valor por defecto es 1000. Los UIDs 0-999 están reservados por el sistema, por lo tanto no se pueden asignar a un usuario.

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

vareli

Marked for edit

English

Spanish 22 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

vareli

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

9092783 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/UserSpoke.adoc:17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.