fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/_partials/install/KdumpSpoke — Ukrainian @ Fedora Weblate: anaconda/KdumpSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Kdump	kdump
	This screen is disabled by default. To enable it during the installation, you must use the [option]#inst.kdump_addon=on# option at the boot menu. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Advanced Installation Options] for details, and xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] for instructions on using custom boot options.	Цей екран вимкнено за замовчуванням. Щоб увімкнути його під час інсталяції, ви повинні скористатися параметром [option]#inst.kdump_addon=on# у меню завантаження. Перегляньте xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Додаткові параметри встановлення], щоб отримати докладніші відомості, та xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Меню завантаження], щоб отримати інструкції щодо використання спеціальних параметрів завантаження .
	Use this screen to select whether or not [application]Kdump will be activated on the installed system, and how much memory will be reserved for it if enabled.	Використовуйте цей екран, щоб вибрати, чи буде [програма]Kdump активована у встановленій системі та скільки пам’яті буде зарезервовано для неї, якщо її ввімкнено.
	The Kdump configuration screen	Екран налаштування Kdump
	anaconda/KdumpSpoke.png	anaconda/KdumpSpoke.png
	[application]Kdump is a kernel crash dumping mechanism which, in the event of a system crash, captures the contents of the system memory at the moment of failure. This captured memory can then be analyzed to find the cause of the crash. If [application]Kdump is enabled, it must have a small portion of the system's memory (RAM) reserved to itself. This reserved memory will not be accessible to the main kernel.	[програма]Kdump — це механізм аварійного дампа ядра, який у разі збою системи фіксує вміст системної пам’яті в момент збою. Потім цю захоплену пам’ять можна проаналізувати, щоб знайти причину збою. Якщо [програму]Kdump увімкнено, для неї має бути зарезервована невелика частина системної пам’яті (RAM). Ця зарезервована пам'ять не буде доступна для основного ядра.
	To enable [application]Kdump on the installed system, check `Enable kdump`. Then, enter the amount of memory to be reserved in megabytes into the `Memory To Be Reserved` field.
	The amount of memory which you should reserve is determined based on your system's architecture (AMD64 and Intel{nbsp}64 will have different requirements than IBM Power, for example) as well as the total amount of system memory. In most cases, automatic reservation will be satisfactory. If you insist on manual settings, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] for guidelines. This document also contains more in-depth information about how [application]Kdump works, how to configure additional settings, and how to analyze a saved crash dump.	Обсяг пам’яті, який потрібно зарезервувати, визначається на основі архітектури вашої системи (наприклад, AMD64 і Intel{nbsp}64 матимуть інші вимоги, ніж IBM Power), а також загального обсягу системної пам’яті. У більшості випадків автоматичне резервування буде задовільним. Якщо ви наполягаєте на налаштуваннях вручну, перегляньте посилання:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html #sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] для вказівок. Цей документ також містить докладнішу інформацію про те, як працює [програма]Kdump, як налаштувати додаткові параметри та як проаналізувати збережений аварійний дамп.
	The `Usable System Memory` readout below the reservation input field shows how much memory will be accessible to your main system once your selected amount of RAM is reserved.	Показник «Використовувана системна пам’ять» під полем введення резерву показує, скільки пам’яті буде доступно для вашої основної системи після того, як вибраний обсяг оперативної пам’яті буде зарезервовано.
	Additional settings, such as the location where kernel crash dumps will be saved, can only be configured after the installation using either the `system-config-kdump` graphical interface, or manually in the `/etc/kdump.conf` configuration file.	Додаткові параметри, як-от розташування, де зберігатимуться аварійні дампи ядра, можна налаштувати лише після інсталяції за допомогою графічного інтерфейсу `system-config-kdump` або вручну у файлі конфігурації `/etc/kdump.conf`.
	After configuring [application]Kdump settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].

Loading…

bordik

Translation added

English

Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/KdumpSpoke.adoc:17

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk/f36/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.