fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f26/pages/sysadmin/Installation — Korean @ Fedora Weblate: snapshot pass:quotes[_vg/lv_] --name pass:quotes[_snapshot_name

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Installation	설치
	Anaconda Changes	아나콘다 변경
	This section covers changes in the [application]Anaconda installer, including changes in the graphical and text mode interactive installers, Kickstart, and installer boot options.	이 부분은 그래픽 및 텍스트 방식 대화형 설치자, 킥스타트와 설치자 부트 옵션에 있는 변경 사항을 포함하여, [application]Anaconda 설치자에서 변경 사항을 다룹니다.
	Changes in the Graphical Interface	그래픽 연결장치에서 변경
	A new, alternate partitioning interface provided by the the [application]blivet-gui tool is now available in the manual partitioning screen. Unlike the existing partitioning interface, [application]blivet-gui allows you to configure partitioning from the "bottom up": for example, in case of LVM you first create physical volumes, then a volume group, and then logical volumes, while in the old interface, you start with logical volumes and everything else is created automatically at first.	[application]blivet-gui 도구에 의해 제공되는 신규, 대체 분할되는 연결장치는 이제 수동 분할 화면에서 사용 할 수 있습니다. 기존 분할되는 연결장치와 다르게, [application]blivet-gui를 사용하면 "상향식"에서 분할하여 구성 할 수 있습니다: 예로, LVM의 경우에 먼저 물리 볼륨, 다음에 볼륨 그룹, 그 다음에 논리 볼륨을 생성하고, 예전 연결장치에서는 논리 볼륨으로 시작하고 다른 모든 것은 처음에 자동으로 생성됩니다.
	The previous partitioning interface continues to be available as alongside the new one. For additional information, see the link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AnacondaBlivetGUI++[Fedora Project Wiki].	이전 분할된 연결장치는 새로운 하나와 함께 사용 할 수 있도록 계속됩니다. 추가적인 정보를 위해, link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AnacondaBlivetGUI++[페도라 프로젝트 위키]를 참고하세요.
	The installer now shows more detailed indication of current progress during all phases of the installation.	설치자는 이제 설치의 모든 단계 중에서 현재 진행 상태를 보다 자세히 표시합니다.
	Changes in the Text Mode Interface	텍스트 방식 연결장치에서 변경
	The text mode interface now supports setting up IP over Inifiniband IPoIB connections in the Networking screen.	텍스트 방식의 연결장치는 이제 네트워킹 화면에서 인피니밴드 IPoIB 연결을 통한 IP 설정을 지원합니다.
	The built-in help system, which was previously available in the graphical installation interface, has been extended to the text mode interface.	이전에 그래픽 설치 연결장치에서 사용 할 수 있었던 내장된 도움말 시스템은 텍스트 방식 연결장치로 확장되었습니다.
	The [application]Initial Setup post-setup text mode interface now runs on all available consoles.	[application] 초기 설정 설정-후 텍스트 방식 연결장치가 이제 사용 가능한 모든 콘솔에서 실행됩니다.
	Kickstart Changes	킥스타트 변경
	A new command, [command]`snapshot`, has been added to provide LVM snapshot support for devices in an LVM thin pool. The command has the following syntax:	신규 명령, [command]`snapshot`은, LVM 씬 풀의 장치를 위한 LVM 스냅샷 지원을 위해 제공하도록 추가되었습니다. 명령은 다음과 같은 구문을 갖습니다:
	snapshot pass:quotes[_vg/lv_] --name pass:quotes[_snapshot_name_] --when [post-install\|pre-install]	snapshot pass:quotes[_vg/lv_] --name pass:quotes[_snapshot_name_] --when [post-install\|pre-install]
	Available options are:	사용 가능한 선택은 다음과 같습니다:
	[option]`--name=` - provide a name for the snapshot.	[option]`--name=` - 스냅샷을 위한 이름을 제공합니다.
	[option]`--when=` - controls when the snapshot will be created. Use `pre-install` to create the snapshot before the installation begins, but after commands in the [command]`%pre` part of the Kickstart are executed, or use `post-install` to create the snapshot after the installation and after commands in the [command]`%post` part of the Kickstart are executed.	[option]`--when=` - 스냅샷이 생성 될 때에 제어합니다. 설치를 시작하기 전에 스냅샷을 생성하려면 `pre-install`을 사용하지만, 킥스타트의 [command]`%pre`부분에서 명령을 실행한 후, 또는 설치 후 및 킥스타트의 [command]`%post`부분에서 명령을 실행한 후에 스냅샷을 생성하려면 `post-install`을 사용하세요.
	Three new options are now available for the [command]`autopart` command:	세가지 신규 선택은 이제 [command]`autopart` 명령에 사용 할 수 있습니다:
	[option]`--nohome` - do not create a separate `/home` partition or volume if one would be created under partitioning rules	[option]`--nohome` - 만약 하나가 파티션 규칙에 따라 생성되는 경우에 분리된 `/home` 파티션 또는 볼륨을 생성하지 않습니다
	[option]`--noboot` - do not create a separate `/boot` partition or volume	[option]`--noboot` - 분리된 `/boot` 파티션 또는 볼륨을 생성하지 않습니다
	[option]`--noswap` - do not create any swap space	[option]`--noswap` - 스왑 공간을 생성하지 않습니다
	Changes in Anaconda Boot Options	아나콘다 부트 선택에서 변경
	The [option]`inst.waitfornet=` boot option is now available. Use it to force the installer to wait for network connectivity before starting the installer interface for a specified number of seconds - for example, [option]`inst.waitfornet=30` to wait 30 seconds.	[option]`inst.waitfornet=` 부트 옵션은 이제 사용 할 수 있습니다. 설치자 연결장치를 시작하기 전에 지정된 시간(초) 동안 설치자가 네트워크 연결을 기다리도록 하는데 사용합니다 - 예로, [option]`inst.waitfornet=30`는 30초를 기다립니다.
	A new option named [option]`inst.ksstrict` is available. You can use it during a Kickstart-based installation to treat Kickstart warnings and error, meaning they will be printed on the output and the installation will terminate. Without specifying this option, warnings are printed to the log and the installation proceeds.	[option]`inst.ksstrict`라는 신규 옵션은 이제 사용 할 수 있습니다. 킥스타트-기반의 설치 중에 이를 사용하여 킥스타트 경고 및 오류를 처리 할 수 있고, 출력에서 인쇄되고 설치가 종료되는 것을 의미합니다. 이와 같은 옵션이 지정되지 않으면, 경고는 기록에 출력되고 설치는 진행됩니다.
	Other Anaconda Changes	다른 아나콘다 변경
	Driver Update Disks can now be loaded from local disk devices.	드라이버가 최신화된 디스크는 이제 로컬 장치에서 적재 될 수 있습니다.
	`Installclass` can now modify rules for storage checks and their constraints.	`Installclass`는 이제 저장소 확인과 이들 제약을 위한 규칙을 수정 할 수 있습니다.
	ARM Support in Fedora Media Writer	페도라 미디어 작성기에서 암(ARM) 지원
	Fedora Media Writer has gained the ability to write ARM images to SD cards and other portable media. Users, including those on Windows and macOS as well as on Fedora, will now be able to write Fedora images easily for Raspberry Pi 2 and above and for other supported ARM devices. Please note that this applies only for ARM devices where there are no changes or tweaks that need to be done to the Fedora image.	페도라 미디어 작성기는 ARM 이미지를 SD 카드 및 다른 이동식 미디어로 작성하는 능력을 획득했습니다. 페도라 뿐만 아니라 윈도우 및 맥OS에서 이들을 포함한 사용자는, 이제 라즈베리 파이 2 및 상위 그리고 다른 지원되는 ARM 장치를 위해 쉽게 페도라 이미지를 작성 할 수 있습니다. 이는 페도라 이미지를 변경하거나 조정 할 필요가 없는 ARM 장치를 위해서만 적용되는 것을 참조하세요.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 100 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

10130165 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/sysadmin/Installation.adoc:38

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ko/f26/pages/sysadmin/Installation.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.