fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/desktop — French @ Fedora Weblate: TaskWarrior 3

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Changes in Fedora {PRODVER} For Desktop Users	Changements dans Fedora {PRODVER} pour les utilisateurs de bureau
	Proprietary nVidia graphics drivers are now available with UEFI Secure Boot support	Compatibilité des pilotes graphiques NVIDIA avec UEFI Secure Boot
	Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads.	Le pilote NVIDIA avait précédemment été retiré de GNOME Logiciels en raison de son manque de prise en charge de Secure Boot. Ce dernier est de plus en plus souvent activé par défaut, notamment sur les ordinateurs portables. Les utilisateur·rices de Fedora Workstation avec Secure Boot peuvent donc à nouveau profiter du pilote propriétaire puisque celui-ci est désormais compatible avec Secure Boot. C'est une excellente nouvelle pour les personnes voulant utiliser Fedora pour les jeux et pour CUDA, ainsi que pour les charges de travail en rapport avec l'IA et LLVM.
	When installing these drivers, you will be prompted to create a password for a key which will be used by the `mokutil` utility to authenticate the driver. After rebooting your system, you will be shown the `mokutil` interface which will ask you for the same password. Upon entering it, the driver installation will be completed and you will be able to proceed as normal, with nVidia drivers installed and enabled. The entire process is also explained in GNOME Software when installing these drivers.	Pendant l'installation de ces pilotes, on vous demandera de créer un mot de passe pour une clé qui sera utilisée par l'utilitaire `mokutil` afin d'authentifier le pilote. Au redémarrage de votre système, l'interface de `mokutil` s'affichera et on vous demandera de saisir le mot de passe précédemment fourni. Une fois saisi, l'installation du pilote sera terminée et le démarrage continuera normalement, avec les pilotes NVIDIA installés et activés. Ce processus d'installation est également détaillé dans GNOME Logiciels.
	For more information about `mokutil`, see link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].	Pour plus d'informations à propos de `mokutil`, consultez la link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/mok-enrollment/++[Documentation rapide Fedora].
	Fedora Miracle window manager & spin	Le gestionnaire de fenêtres Miracle et son Spin Fedora
	This release introduces the Fedora Miracle Window Manager Spin. The Fedora Miracle Window Manager Spin aims to provide the premiere Miracle window manager experience on top of Fedora Linux, the leading edge platform for developers and users alike.	Cette nouvelle version de Fedora introduit le Spin Fedora Miracle Window Manager. Ce Spin a pour objectif de combiner Miracle, et son expérience unique de gestion de fenêtres, et Fedora Linux, la plateforme qui donne l'exemple.
	The Miracle window manager is a tiling window manager based on the Mir compositor library. While it is a newer project, it contains many useful features such as a manual tiling algorithm, floating window manager support, support for many Wayland protocols, proprietary Nvidia driver support, and much more. Miracle will provide Fedora Linux with a high-quality Wayland experience built with support for all kinds of platforms, including low-end ARM and x86 devices. On top of this, Fedora Linux will be the first distribution to provide a Miracle-based spin, ensuring that it will become the de facto distribution for running Miracle.	Miracle est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque basé sur le compositeur et la bibliothèque Mir. Bien qu'il s'agisse d'un projet récent, il contient de nombreuses fonctionnalités utiles telles qu'un algorithme manuel de gestion de mosaïque, la prise en charge des fenêtres flottantes, de nombreux protocoles Wayland, du pilote propriétaire NVIDIA et bien plus encore. Miracle met à disposition de Fedora Linux une expérience Wayland de haute qualité et avec une prise en charge d'un large choix de plateformes, dont les appareils ARM et x86 bas de gamme. Pour couronner le tout, Fedora Linux est la première distribution à mettre à disposition une version basée sur Miracle, faisant d'elle le choix n°1 pour les utilisateur·rices de Miracle.
	To try Miracle, install the `miracle-wm` package and select it at login, or install using the new spin available at link:++https://fedoraproject.org/++.	Pour essayer Miracle, installez le paquet `miracle-wm` et sélectionnez-le sur l'écran de connexion, ou installez le nouveau Spin disponible sur link:++https://fedoraproject.org/fr/++.
	IBus Chewing for Traditional Chinese (Taiwan) desktop by default	Utilisation par défaut de IBus Chewing sur les bureaux en chinois traditionnel (Taïwan)
	Fedora 41 changes the default input method for Traditional Chinese (Taiwan), the `zh_TW` locale, from `ibus-libzhuyin` to `ibus-chewing`. `ibus-chewing` is the ibus front-end of the `libchewing` library. Chewing (新酷音, link:++https://chewing.im/++) is one of the most popular and featureful IM among `zh_TW` users.	Fedora 41 change de méthode d'entrée par défaut pour le chinois traditionnel (Taïwan, `zh_TW`), passant de `ibus-libzhuyin` à `ibus-chewing`. `ibus-chewing` est le frontend ibus de la bibliothèque `libchewing`. Chewing (新酷音, link:++https://chewing.im/++) est l'une des méthodes d'entrée les plus populaires et riches en fonctionnalités.
	Workstation edition media are now Wayland only	Prise en charge seule de Wayland dans les supports d'installation Fedora Workstation
	Starting with Fedora 41, the Workstation edition install media only contain Wayland GNOME packages, and no X11 ones. X11 packages are still available in Fedora update repositories, but are no longer used on the installation media. If you perform a new installation and wish to use X11, install the `gnome-session-xsession` and `gnome-classic-session-xsession` packages, and select the X11 session during the next login.	À partir de Fedora 41, le support d'installation de l'Édition Workstation ne contient plus que les paquets GNOME pour Wayland, abandonnant les paquets X11. Ces derniers sont toujours disponibles dans les dépôts de Fedora, mais ne sont plus présents sur le support d'installation. Si vous effectuez une nouvelle installation et souhaitez utiliser X11, installez les paquets `gnome-session-xsession` et `gnome-classic-session-xsession` et sélectionnez une session X11 lors de la prochaine connexion.
	KDE Plasma Mobile spin	Spin KDE Plasma Mobile
	This release brings the Fedora KDE Plasma Mobile Spin and its corresponding Atomic variant: Kinoite Mobile. Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, KDE Plasma Mobile and Kinoite Mobile bring its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Cette nouvelle version de Fedora introduit le Spin Fedora KDE Plasma Mobile ainsi que sa version à Bureau atomique : Kinoite Mobile. Ces variantes mettent le bureau KDE Plasma au creux de votre main. Profitez de sa flexibilité sur tous les appareils à écran tactile, qu'il s'agisse d'un téléphone, d'une tablette ou d'un ordinateur portable 2 en 1.
	TaskWarrior 3	TaskWarrior 3
	Fedora 41 provides version 3 of the TaskWarrior command line TODO list manager. Note that users of the previous version will have to migrate their lists manually; see the link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[upstream migration guide] for instructions.	Fedora 41 fournit la version 3 de TaskWarrior, un gestionnaire de todo list en ligne de commande. Notez que les utilisateur·rices de la version précédente devront migrer leurs listes manuellement ; consultez le link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[guide de migration upstream] pour connaître les instructions.
	A compatibility package named `task2` is also available for those who do not want to switch to version 3. Note that older versions are not being maintained by upstream.	Un paquet de compatibilité nommé `task2` est également disponible pour les personnes ne souhaitant pas passer à la version 3. Notez que les anciennes versions ne sont plus maintenues upstream.
	LXQt 2.0	LXQt 2.0
	The LXQt desktop environment in Fedora 41 has been upgraded to version 2.0, which is built on Qt 6 and adds experimental Wayland support.	L'environnement de bureau LXQt a été mis à jour vers la version 2.0 avec la sortie de Fedora 41. Il est compilé avec Qt 6 et ajoute une prise en charge expérimentale de Wayland.
	For more information, see the link:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[upstream release announcement].	Pour plus d'informations, consultez link:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[l'annonce upstream].
	IPU6 Camera Support	Prise en charge des caméras IPU6
	Fedora 41 has added support for IPU6 cameras on laptops using ov2740, ov01a10 and hi556 sensors using the IPU6 CSI-receiver (isys) driver. This support requires using applications which support accessing cameras through `pipewire` such as Firefox. This change enables out-of-the-box support for cameras on some modern laptops which are directly attached to the CPU or SoC over a MIPI CSI2 data bus, instead of the more common USB UVC protocol.	La prise en charge des caméras IPU6 a été ajoutée dans Fedora 41 pour les ordinateurs portables utilisant les capteurs ov2740, ov01a10 et hi556 à l'aide du pilote IPU6 CSI-receiver. Pour utiliser ces caméras, vous devez utiliser des applications prenant en charge l'accès aux caméras par le biais de `pipewire`, par exemple Firefox. Ce changement permet la prise en charge dès l'installation de Fedora des caméras sur certains ordinateurs portables modernes étant directement reliées au CPU ou au SoC par un bus de données MIPI CSI2, plutôt que par le protocole USB UVC plus couramment utilisé.
	GIMP 3	GIMP 3
	This release of Fedora Linux updates GIMP, the GNU Image Manipulation Program, to major version 3, with many new features and improved user experience. Existing third party GIMP plugins for version 2 may not work with this new version. Note that the version packaged in Fedora 41 at release is a pre-release version (version 2.99), as upstream currently does not have a full release. It will be updated once upstream is ready.	Cette version de Fedora Linux contient une mise à jour de GIMP, le programme GNU de manipulation d'images (GNU Image Manipulation Program). GIMP est mis à jour vers la version majeure 3, ajoutant de nombreuses fonctionnalités et ayant une expérience d'utilisation améliorée. Les plugins GIMP tiers conçus pour la version 2 pourraient ne pas fonctionner avec cette nouvelle version. Notez que la version inclue dans Fedora 41 lors de sa sortie est une préversion (version 2.99), car la version 3 n'est pas encore disponible upstream. Le paquet sera mis à jour dès que le développement upstream sera terminé.
	GIMP 2 has been removed from Fedora due to its dependency on Python 2, which has also been removed in this release. If you wish to continue using GIMP 2, you can install it as a flatpak from link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].	GIMP 2 a été retiré de Fedora en raison de sa dépendance à Python 2, également retiré avec la sortie de cette version de Fedora. Si vous souhaitez continuer à utiliser GIMP 2, vous pouvez l'installer au format Flatpak depuis link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].

Loading…

harmful-breeze

Suggestion accepted

English

French 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 13 characters edited Current translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18454536 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/desktop.adoc:35

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/fr/f41/pages/desktop.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.