fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/tips-and-tricks — Ukrainian @ Fedora Weblate: ``` $ sudo mkdir -p /usr/local/share/applications/

Zen

Translation

English type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Tips and Tricks	Підказки і настанови
	Hiding the default browser (Firefox)	Приховування типової програми для перегляду інтернету (Firefox)
	If you're using another browser than the one installed by default (Firefox) then you can hide the default one from the interface via the following commands:	Якщо ви користуєтеся іншою програмою для перегляду інтернету, ніж типова (Firefox), ви можете приховати типову програму з інтерфейсу за допомогою таких команд:
	``` $ sudo mkdir -p /usr/local/share/applications/	``` $ sudo mkdir -p /usr/local/share/applications/
	# For Fedora 39 and earlier: $ sudo cp /usr/share/applications/firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/firefox.desktop	# Для Fedora 39 та раніших: $ sudo cp /usr/share/applications/firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/firefox.desktop
	# Fedora 40 and later: $ sudo cp /usr/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop	# Fedora 40 та пізніші: $ sudo cp /usr/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop
	$ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications/ ```	$ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications/ ```
	Reenabling the default browser (Firefox)	Повторне вмикання типового браузера (Firefox)
	If you want to make the default browser (Firefox) visible again after hiding it, you can follow these steps:	Якщо ви хочете зробити типовий браузер (Firefox) знову видимим після його приховування, ви можете виконати такі дії:
	``` $ sudo rm -f /usr/local/share/applications/firefox.desktop $ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications ```	``` $ sudo rm -f /usr/local/share/applications/firefox.desktop $ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications ```
	Enabling RPM Fusion repos	Вмикання сховищ RPM Fusion
	This section discusses third-party software sources not officially affiliated with or endorsed by the Fedora Project. Use them at your own discretion. Fedora recommends the use of free and open source software and avoidance of software encumbered by patents.	У цьому розділі наведено поради щодо сторонніх джерел програмного забезпечення, які офіційно не пов'язано із Проєктом Fedora і не схвалено його учасниками. Користуйтеся ними на свій розсуд. Fedora рекомендує користуватися вільним програмним забезпеченням із відкритим кодом і уникати програмного забезпечення, поширення якого обмежено патентами.
	Users may want to take advantage of the non-free software that is made available via the https://rpmfusion.org/[RPM Fusion] repos in order to use the proprietary NVIDIA drivers, multimedia codecs, or other software not distributed as part of Fedora.	У користувачів може виникнути потреба у використанні програмного забезпечення, яке не є вільним і яке доступне зі сховищ https://rpmfusion.org/[RPM Fusion], для користування закритими драйверами NVIDIA, мультимедійними кодеками або іншим програмним забезпеченням, яке не поширюється як частина Fedora.
	The first time you install the RPM Fusion repos, you need to install the versioned RPMs:	Під час початкового встановлення сховищ RPM Fusion вам слід встановити RPM відповідних версій:
	$ sudo rpm-ostree install \ https://mirrors.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm \ https://mirrors.rpmfusion.org/nonfree/fedora/rpmfusion-nonfree-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm $ reboot	$ sudo rpm-ostree install \ https://mirrors.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm \ https://mirrors.rpmfusion.org/nonfree/fedora/rpmfusion-nonfree-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm $ reboot
	Once you have rebooted into the new deployment, you can run the following command to remove the “lock” on the versioned packages that were installed previously. This will enable the RPM Fusion repos to be automatically updated and versioned correctly across major Fedora version rebases:	Щойно ви завантажите нову рознорнуту систему, ви зможете віддати вказану нижче команду для вилучення «блокування» пакунків версій, які було встановлено раніше. Це увімкне сховища RPM Fusion для автоматичного оновлення і належного використання версій для основних переходів за версіями Fedora:
	$ sudo rpm-ostree update \ --uninstall rpmfusion-free-release \ --uninstall rpmfusion-nonfree-release \ --install rpmfusion-free-release \ --install rpmfusion-nonfree-release $ reboot	$ sudo rpm-ostree update \ --uninstall rpmfusion-free-release \ --uninstall rpmfusion-nonfree-release \ --install rpmfusion-free-release \ --install rpmfusion-nonfree-release $ reboot
	For more information, see https://discussion.fedoraproject.org/t/simplifying-updates-for-rpm-fusion-packages-and-other-packages-shipping-their-own-rpm-repos/30364[this thread] on the Fedora Discourse site.	Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із https://discussion.fedoraproject.org/t/simplifying-updates-for-rpm-fusion-packages-and-other-packages-shipping-their-own-rpm-repos/30364[цією гілкою обговорення] на сайті Fedora Discourse.
	Working with Toolbx	Робота з Toolbx

Loading…

deleted-1350

Translation added

English

Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated

2 months ago

deleted-1350

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

17800737 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/tips-and-tricks.adoc:9

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/uk/master/pages/tips-and-tricks.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.