fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/toolbox — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: $ sudo dnf install toolbox

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	How it works	工作原理
	Toolbx takes the work out of using containers, by providing a small number of simple commands to create, enter, list and remove containers. It also integrates toolbx containers into your regular working environment, to make it easy for you to use them as an everyday development space.	Toolbox 提供了创建、进入、列举和删除容器的实现。与此同时，Toolbox 将容器集成到了常规的工作环境中，以便日常开发使用。
	Containers are created from images and those are usually a very stripped down version of distributions. In such images there are almost no tools and documentation available. The team behind Toolbx maintains a Fedora image where such tools and documentation are available, providing a good out of the box experience.	容器往往基于是高度精简的发行版镜像创建的，这一精简过程会导致几乎没有工具和文档可用。但是 toolbox 团队维护一组完整的含有工具以及文档的 Fedora 镜像，保证良好的开箱即用体验。
	Each toolbx container is an environment that you can enter from the command line. Inside each one, you will find:	所有 Toolbox 容器都可以通过命令行进入。每一个容器都提供了：
	Your existing username and permissions	已有的账户及其权限
	Access to your home directory and several other locations	用户目录以及其他几个目录的访问能力
	Access to both system and session D-Bus, system journal and Kerberos	对于系统以及会话的 D-Bus，系统日志以及 Kerberos 认证信息的访问权限
	Common command lines tools, including a package manager (e.g., DNF on Fedora)	常见命令行工具，包括软件包管理器（例如 Fedora 附带的 DNF）
	In other words, toolbx containers look, feel and behave like a standard Linux command line environment. By connecting all this information, toolbx containers lose a certain amount of security gained by using the containers technology. Therefore, you should not treat toolbx containers as a sandbox where you can execute any script you would never run on any other system.	可以说 Toolbox 容器无论是在哪个角度看都和 Linux 命令行环境相差无几。但也是基于上面的几点，你不应将 Toolbox 容器视为可以执行未经试验脚本的沙箱。
	In most cases, when a command is run inside a container, the program from inside the container is used. However, there are a few special cases where the program on the host is used instead (using `flatpak-spawn`). One example of this is the `toolbox` command itself; this makes it possible to use toolbx from inside toolbx containers.	在多数情况下，当你在容器中执行一条命令，容器内的应用程序会被使用。但有些时候使用的会是宿主系统的程序（利用 `flatpak-spawn`）。一个例子就是 toolbox 这个命令本身，它使得在 Toolbox 容器内使用 Toolbox 成为可能。
	Installation	安装
	{variant-name}	Fedora {variant-name}
	Toolbx is preinstalled on {variant-name}.
	{variant-classic}	Fedora {variant-name}
	Toolbx can be installed on {variant-classic} (or any package-based version of Fedora) with the following command:	可以在 Fedora Workstation（或者 Fedora 的任意一个基于软件包的版本）可以使用下面的命令安装 Toolbox：
	$ sudo dnf install toolbox	$ sudo dnf install toolbox
	Your first toolbox	创建第一个 Toolbox 实例
	Once toolbx is installed, two simple commands are required to get started:	当 Toolbox 被安装后，执行下面的两个命令以开启你的 Toolbox 之旅：
	$ toolbox create	$ toolbox create
	This will download an OCI image and create a toolbx container from it. Once this is complete, run:	这会下载 OCI 映像文件并利用它创建一个 Toolbox 容器。接下来我们执行：
	$ toolbox enter	$ toolbox enter
	Once inside the toolbox, you can access common command line tools, and install new ones using a package manager (e.g., DNF on Fedora).	在进入 Toolbox 容器后，你就可以访问常见的命令行工具，并使用软件包管理器（例如 Fedora 的 DNF）安装更多新的工具。
	When the prompt is inside a toolbox, it is prepended with a diamond: this indicates that the prompt is inside a toolbx container. The diamond symbol may not be present if you use a custom shell theme.	当你处于 Toolbox 环境时，你会发现命令提示符会有一个菱形标记作为前缀。如果你使用了自定义的 Shell 主题，这颗菱形就会消失。
	Commands and usage	命令与用法
	toolbox create [options] <name>	toolbox create [options] <name>
	Creates a toolbx container. This will download an OCI image if one isn't available (this is required to create the container). By default an image matching the version of the host is used. If the host system does not have a matching image, a Fedora image is used instead.	创建一个 Toolbox 容器。如果没有 OCI 映像可用会先作下载，默认情况下下载的是与宿主环境对应的映像。如果找不到匹配的映像，则会默认下载 Fedora 映像。
	Used without options, `toolbox create` will automatically name the container it creates. To create additional toolboxes, use the `<name>` argument.	如果不添加任何参数， `toolbox create` 会自动为容器命名。如果需要创建多个容器，使用 `<name>` 参数为容器命名。
	To use a specific version of the host system (e.g., Fedora 32 on Fedora 34), use the `--release <release> \| -r <release>` option.	如果你希望指定映像搭载发行版的版本（例如你希望在 Fedora 34 上获取 Fedora 32 的映像），使用 `--release <release> \| -r <release>` 选项。
	To use a different distribution to create a toolbx container (e.g., RHEL on Fedora), use the `--distro <distro> \| -d <distro>` option.	要想使用其他发行版的映像创建 Toolbox 容器（例如在 Fedora 上使用 RHEL 的映像），使用 `--distro <distro> \| -d <distro>` 选项。
	To use a different image, use the ``--image <name> \| -i <name>`` option.	要使用不同的映像文件，使用 ``--image <name> \| -i <name>`` 选项。
	toolbox enter [options] <name>	toolbox enter [options] <name>

Loading…

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation

4 years ago

bobby285271

Marked for edit

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation

4 years ago

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

7086848 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/toolbox.adoc:64

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/zh_Hans/master/pages/toolbox.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.