fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — Spanish @ Fedora Weblate: $ rpm-ostree upgrade

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Updates, Upgrades & Rollbacks	Actualizaciones, Mejoras y Vueltas Atrás
	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.	Instalar actualizaciones con {variant-name} es fácil y rápido. También tiene una función de vuelta atrás para el caso de algo vaya mal. Adicionalmente, usted puede elegir tener múltiples versiones de su sistema operativo instaladas en todo momento y puede elegir cuál arrancar cada vez que inicie su sistema.
	Updating {variant-name}	Actualizar {variant-name}
	OS updates are fully integrated into the desktop; you will be automatically notified when an update is available. The standard behavior is to automatically download the update (this can be changed from the update preferences in Software).	Las actualizaciones del SO están completamente integradas en el escritorio; será auto-notificado cuando esté disponible una actualización. El comportamiento estándar es tener descargado automáticamente la actualización (esto puede ser cambiado desde las preferencias de actualización en Software).
	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.	Una vez que una actualización está preparada, solo es cuestión de rearrancar para empezar a usar la versión nueva. No es necesario esperar a que la actualización sea instalada durante el rearranque del equipo.
	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:	Si lo preferiría, además es posible actualizar utilizando la línea de comando. Para hacer esto, ejecute:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:	Esto comprobará si hay nuevas actualizaciones y las descargará e instalará si están disponibles. Alternativamente, para comprobar las actualizaciones disponibles sin descargarlas, ejecute:
	$ rpm-ostree upgrade --check	$ rpm-ostree upgrade --check
	Upgrading between major versions	Mejorar entre versiones principales
	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.	La mejora entre versiones principales (como desde Fedora {version-oldstable} a Fedora {version-stable}) puede ser completada desde la aplicación {update-application}. Alternativamente, {variant-name} puede ser mejorado entre versiones principales usando el comando `rpm-ostree`.
	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.	Omitir versiones mayores no está probado actualmente y por lo tanto no es soportado. Usted debería actualizar una sola versión mayor cada vez, esto es desde Fedora {version-oldstable} a {version-stable}, etc.
	First, make sure that you are running the latest update for the current version:	Primero, asegúrese de esta ejecutando la última actualización de la versión actual:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	Reboot your system if needed. Then, verify that the branch for the next major version is available. You can print all available branches for {variant-name} with this command:	Reinicie su sistema si es necesario. Después, verifique que la rama para la siguiente versión principal está disponible. Puede declarar todas las ramas disponibles para {variant-name} con este comando:
	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)
	After you've verified the name of your branch, you are ready to proceed. For example, to upgrade to {variant-name} {version-stable}, the command is:	Después de que haya verificado el nombre de su rama, está preparado para proceder. Por ejemplo, para mejorar a {variant-name} {version-stable}, el comando es:
	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variante}
	Currently, the default remote for {variant-name} {version-stable} is named `fedora`. If this is not the case for your system, you can find out the remote name by issuing: `ostree remote list`.	Actualmente, el remoto predeterminado para {variant-name} {version-stable} se denomina `fedora`. Si este no es el caso para su sistema, puede averiguar el nombre del remoto enviando: `ostree remote list`.
	The process is very similar to a system update: the new OS is downloaded and installed in the background, and you just boot into it when it is ready.	El proceso es muy similar a una actualización del sistema: el nuevo SO es descargado e instalado en segundo plano y solo tiene que arrancar en él cuando esté listo.
	Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.	Adicionalmente, puede elegir cambiar la base a una variable inmutable diferente de Fedora como, por ejemplo, {alternative-name}. {alternative-name} es similar a {variant-name}, excepto por el hecho de que usa el entorno de escritorio {alternative-desktop} en lugar del entorno de escritorio predeterminado {variant-desktop}.
	What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.	Lo que esto significa es que, puede cambiar a {alternative-name} para probarlo, sin siquiera tocar su sistema actual. Porque las dos imágenes del sistema están aisladas una de la otra, los dos entornos de escritorio nunca serán instalados al mismo tiempo. Todas sus aplicaciones flatpak y archivos /home permanecerán persistentes entre cambios de base. Lo mismo se aplica para probar la versión de vanguardia de {variant-name}, que es Rawhide.

Loading…

cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/updates-upgrades-rollbacks Spanish	English $ rpm-ostree upgrade Spanish 0 characters edited Current translation $ rpm-ostree upgrade 12 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/updates-upgrades-rollbacks Spanish	English $ rpm-ostree upgrade Spanish 22 characters edited Current translation Translated $ rpm-ostree upgrade 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/updates-upgrades-rollbacks Spanish	English $ rpm-ostree upgrade Spanish 22 characters edited Current translation $ rpm-ostree upgrade a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/updates-upgrades-rollbacks Spanish	English $ rpm-ostree upgrade Spanish 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

19135123 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/updates-upgrades-rollbacks.adoc:21

String age

a month ago

Last updated

12 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.