The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
856/8560 · 856

This translation is currently locked.

English Korean Actions
Working with the GRUB 2 Boot Loader
GRUB2 부트로더로 동작 중
indexterm:[GRUB 2,configuring GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,reinstalling GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,customizing GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 boot loader] {MAJOROSVER} is distributed with the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which allows the user to select an operating system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the user to pass arguments to the kernel.
 
Introduction to GRUB 2
GRUB 2 안내
GRUB 2 reads its configuration from the `/boot/grub2/grub.cfg` file on traditional BIOS-based machines and from the `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg` file on UEFI machines. This file contains menu information.
GRUB 2는 전통적인 바이오스-기반 장비의 `/boot/grub2/grub.cfg 파일과 UEFI 장비의 `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg`에서 이 구성 파일을 읽습니다. 이와 같은 파일은 메뉴 정보를 포함합니다.
The GRUB 2 configuration file, `grub.cfg`, is generated during installation, or by invoking the [application]*/usr/sbin/grub2-mkconfig* utility, and is automatically updated by [command]#grubby# each time a new kernel is installed. When regenerated manually using [application]*grub2-mkconfig*, the file is generated according to the template files located in `/etc/grub.d/`, and custom settings in the `/etc/default/grub` file. Edits of `grub.cfg` will be lost any time [application]*grub2-mkconfig* is used to regenerate the file, so care must be taken to reflect any manual changes in `/etc/default/grub` as well.
 
Normal operations on `grub.cfg`, such as the removal and addition of new kernels, should be done using the [command]#grubby# tool and, for scripts, using [command]#new-kernel-pkg# tool. If you use [command]#grubby# to modify the default kernel the changes will be inherited when new kernels are installed. For more information on [command]#grubby#, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool].
 
The `/etc/default/grub` file is used by the [command]#grub2-mkconfig# tool, which is used by `anaconda` when creating `grub.cfg` during the installation process, and can be used in the event of a system failure, for example if the boot loader configurations need to be recreated. In general, it is not recommended to replace the `grub.cfg` file by manually running `grub2-mkconfig` except as a last resort. Note that any manual changes to `/etc/default/grub` require rebuilding the `grub.cfg` file.
 
Menu Entries in grub.cfg
grub.cfg에서 메뉴 항목
Among various code snippets and directives, the `grub.cfg` configuration file contains one or more `menuentry` blocks, each representing a single GRUB 2 boot menu entry. These blocks always start with the `menuentry` keyword followed by a title, list of options, and an opening curly bracket, and end with a closing curly bracket. Anything between the opening and closing bracket should be indented. For example, the following is a sample `menuentry` block for {MAJOROSVER} with Linux kernel 3.17.4-301.fc21.x86_64:
 
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
Each `menuentry` block that represents an installed Linux kernel contains `linux` on 64-bit IBM POWER Series, `linux16` on x86_64 BIOS-based systems, and `linuxefi` on UEFI-based systems. Then the `initrd` directives followed by the path to the kernel and the `initramfs` image respectively. If a separate `/boot` partition was created, the paths to the kernel and the `initramfs` image are relative to `/boot`. In the example above, the `initrd /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` line means that the `initramfs` image is actually located at `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` when the `root` file system is mounted, and likewise for the kernel path.
 
The kernel version number as given on the `linux16 /vmlinuz-kernel_version` line must match the version number of the `initramfs` image given on the `initrd /initramfs-kernel_version.img` line of each `menuentry` block. For more information on how to verify the initial RAM disk image, see xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying the Initial RAM Disk Image].
 
In `menuentry` blocks, the `initrd` directive must point to the location (relative to the `/boot/` directory if it is on a separate partition) of the `initramfs` file corresponding to the same kernel version. This directive is called `initrd` because the previous tool which created initial RAM disk images, [command]#mkinitrd#, created what were known as `initrd` files. The `grub.cfg` directive remains `initrd` to maintain compatibility with other tools. The file-naming convention of systems using the [command]#dracut# utility to create the initial RAM disk image is `initramfs-_kernel_version_.img`.
 
For information on using [application]*Dracut*, see xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying the Initial RAM Disk Image].
 
Configuring the GRUB 2 Boot Loader
그룹 2 부트로더 구성하기
Changes to the GRUB 2 menu can be made temporarily at boot time, made persistent for a single system while the system is running, or as part of making a new GRUB 2 configuration file.
 
To make non-persistent changes to the GRUB 2 menu, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Temporary_Changes_to_a_GRUB_2_Menu[Making Temporary Changes to a GRUB 2 Menu].
 
To make persistent changes to a running system, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool].
 
For information on making and customizing a GRUB 2 configuration file, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Customizing_the_GRUB_2_Configuration_File[Customizing the GRUB 2 Configuration File].
 
Making Temporary Changes to a GRUB 2 Menu
Grub 2 메뉴로 임시 변경 만들기
Making Temporary Changes to a Kernel Menu Entry
커널 메뉴 항목으로 임시 변경 만들기
To change kernel parameters only during a single boot process, proceed as follows:
단일 부트 처리 할 때에만 커널 매개 변수를 변경 할 때에, 다음과 같이 진행합니다:
Start the system and, on the GRUB 2 boot screen, move the cursor to the menu entry you want to edit, and press the kbd:[e] key for edit.
 
Move the cursor down to find the kernel command line. The kernel command line starts with `linux` on 64-Bit IBM Power Series, `linux16` on x86-64 BIOS-based systems, or `linuxefi` on UEFI systems.
 
Move the cursor to the end of the line.
커서를 줄의 끝으로 이동합니다.

Loading…

User avatar simmon

Translation changed
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
10 months ago
User avatar simmon

Marked for edit
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
10 months ago
User avatar simmon

Translation changed
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
11 months ago
User avatar simmon

Marked for edit
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
11 months ago
User avatar simmon

Translation changed
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
2 years ago
User avatar simmon

Translation added
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

8141038 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:41
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/ko/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po, string 10