The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
529/5290 · 529

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
Configuring the Date and Time
Tarih ve Saati Yapılandırma
Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:
Modern işletim sistemlerinde aşağıdaki gibi iki tür saat vardır:
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
İşletim sisteminin geçerli durumundan tamamen bağımsız olan ve bilgisayar kapatıldığında bile çalışan bir _gerçek zamanlı saat (real-time clock)_ (*RTC*), genellikle _donanım saati_ olarak adlandırılır (genellikle sistem ana kartındaki tümleşik bir devredir).
A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.
Çekirdek tarafından sağlanan ve _yazılım saati_ olarak da bilinen bir _sistem saati_, başlangıç değeri olarak gerçek zamanlı saati temel alır. Sistem önyüklendiğinde ve sistem saati başlatıldığında, sistem saati gerçek zamanlı saatten tamamen bağımsızdır.
The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.
Sistem saati her zaman _Eş Güdümlü Evrensel Zaman (Coordinated Universal Time)_ (*UTC*) saat diliminde tutulur ve gerektiğinde uygulamalarda yerel saate dönüştürülür. _Yerel saat_, _yaz saati uygulaması (daylight saving time)_ (*DST*) dikkate alınarak geçerli saat diliminizdeki gerçek saattir. Gerçek zamanlı saat, UTC veya yerel saati kullanabilir. UTC tavsiye edilir.
{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.
{MAJOROSVER}, sistem tarihi ve saati hakkındaki bilgileri yapılandırmak ve görüntülemek için kullanılabilecek üç komut satırı aracı sunar: {MAJOROSVER}'da yeni olan ve `systemd`pass:attributes[{blank}] paketinin bir parçası olan [command]#timedatectl# programı; geleneksel [command]#date# komutu; ve donanım saatine erişmek için [command]#hwclock# programı.
Using the timedatectl Command
timedatectl Komutunu Kullanma
The [application]*timedatectl* utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.
[application]*timedatectl* programı, `systemd` sistem ve hizmet yöneticisinin bir parçasıdır ve sistem saatinin yapılandırmasını gözden geçirmenize ve değiştirmenize olanak tanır. Geçerli tarih ve saati değiştirmek, saat dilimini ayarlamak veya sistem saatinin uzak bir sunucuyla otomatik eşzamanlamasını etkinleştirmek için bu aracı kullanabilirsiniz.
For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].
Geçerli tarih ve saati özel bir biçimde nasıl görüntüleyeceğiniz hakkında bilgi için ayrıca xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[date Komutunu Kullanma] kısmına bakın.
Displaying the Current Date and Time
Geçerli Tarih ve Saati Görüntüleme
To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:
Sistem ve donanım saatinin yapılandırması hakkında ayrıntılı bilgilerle birlikte geçerli tarih ve saati görüntülemek için, ek komut satırı seçeneği olmadan [command]#timedatectl# komutunu çalıştırın:
[command]#timedatectl#
[command]#timedatectl#
This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.
Bu, yerel ve evrensel saati, kullanılan geçerli saat dilimini, Ağ Saati Protokolü (Network Time Protocol - `NTP`) yapılandırmasının durumunu ve DST ile ilgili ek bilgileri görüntüler.
The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:
Aşağıda, sistem saatini bir uzak sunucuyla eşzamanlamak için `NTP` kullanmayan bir sistemde [command]#timedatectl# komutunun örnek bir çıktısı verilmiştir:
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
Changing the Current Time
Geçerli Saati Değiştirme
To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:
Geçerli saati değiştirmek için, `root` olarak bir kabuk isteminde şunu yazın:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _SS:DD:SS_
Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.
İlk _SS_ saat ile, _DD_ dakika ile, ikinci _SS_ saniye ile değiştirilir, hepsi iki basamaklı biçimde yazılır.
This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.
Bu komut hem sistem saatini hem de donanım saatini günceller. Sonuç, hem [command]#date --set# hem de [command]#hwclock --systohc# komutlarının kullanılmasına benzerdir.
The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.
Bir `NTP` hizmeti etkinse komut başarısız olacaktır. Hizmeti geçici olarak devre dışı bırakmak için xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Sistem Saatini Uzak Sunucuyla Eşzamanlama] kısmına bakın.
To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:
Geçerli saati 23:26 olarak değiştirmek için `root` olarak şu komutu çalıştırın:
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:
Öntanımlı olarak, sistem UTC kullanacak şekilde yapılandırılmıştır. Sisteminizi saati yerel saatte tutacak şekilde yapılandırmak için `root` olarak [command]#timedatectl# komutunu [option]`set-local-rtc` seçeneğiyle çalıştırın:
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boole_
To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.
Sisteminizi saati yerel saatte tutacak şekilde yapılandırmak için, _boole_ kısmını `yes` (veya alternatif olarak `y`, `true`, `t` ya da `1`) ile değiştirin. Sistemi UTC kullanacak şekilde yapılandırmak için, _boole_ kısmını `no` (veya alternatif olarak `n`, `false`, `f` ya da `0`) ile değiştirin. Öntanımlı değer `no` seçeneğidir.
Changing the Current Date
Geçerli Tarihi Değiştirme
To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:
Geçerli tarihi değiştirmek için, `root` olarak bir kabuk isteminde şunu yazın:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-AA-GG_
Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.
_YYYY_ kısmını dört basamaklı bir yıl ile, _AA_ kısmını iki basamaklı bir ay ile ve _GG_ kısmını ayın iki basamaklı bir günüyle değiştirin.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
6 months ago
User avatar None

Automatically translated
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
6 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Labels
Automatically translated
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/tr/f40/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 15