fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time — Spanish @ Fedora Weblate: ~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Configuring the Date and Time	Configurar la Fecha y la Hora
	Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:	Los sistemas operativos modernos distinguen entre los dos siguientes tipos de relojes:
	A _real-time clock_ (RTC), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.	Un _reloj de tiempo real_ (RTC), al que normalmente nos referimos como _reloj hardware_, (típicamente un circuito integrado en la tarjeta base del sistema) que es completamente independiente del estado en ese momento del sistema operativo y corre aún cuando el ordenador esté apagado.
	A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.	Un _reloj del sistema_, también conocido como _reloj software_, que es mantenido por el kernel y su valor inicial se basa en el reloj de tiempo real. Una vez que el sistema arranca y el reloj del sistema se ha inicializado, el reloj del sistema es completamente independiente del reloj de tiempo real.
	The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (UTC) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (DST). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.	El sistema se mantiene siempre en _Hora Coordinada Universal_ (UTC) y se convierten en la aplicaciones a hora local cuando es necesario. _Hora local_ es la hora en el actual en su zona horaria, teniendo en cuenta el _horario de verano_ (DST). El reloj de tiempo real puede usar tanto como UTC como hora local. Se recomienda UTC.
	{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.	{MAJOROSVER} ofrece tres herramientas de línea de comandos que pueden ser usadas para configurar y mostrar información sobre la fecha y la hora del sistema: la utilidad [command]#timedatectl#, que es nueva en {MAJOROSVER} y es parte de `systemd`pass:attributes[{blank}]; el tradicional comando [command]#date# y la utilidad [command]#hwclock# para acceso al reloj hardware.
	Using the timedatectl Command	Utilizando el Comando timedatectl
	The [application]timedatectl utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.	La utilidad [application]timedatectl se distribuye como parte del administrador del sistema y los servicios `systemd` y le permite revisar y cambiar la configuración del reloj del sistema. Usted puede usar esta herramienta para cambiar la fecha y hora actual, fijar la zona horaria o habilitar la sincronización automática del reloj del sistema con un servidor remoto.
	For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].	Para información sobre como visualizar la fecha y hora actual en un formato personalizado vea también xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Utilizando el Comando date].
	Displaying the Current Date and Time	Visualizando la Fecha y la Hora Actual
	To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:	Para visualizar la fecha y hora actual así como información detallada sobre la configuración del reloj del sistema y del reloj hardware ejecute el comando [command]#timedatectl# sin opciones de línea de comandos adicionales:
	[command]#timedatectl#	[command]#timedatectl#
	This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.	Esto muestra la hora local y universal, la zona horaria utilizada, el estado de la configuración del Protocolo de Hora en Red (`NTP`) e información adicional relativa a DST.
	The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:	Lo siguiente es un ejemplo de la salida del comando [command]#timedatectl# sobre un sistema que no usa `NTP` para sincronizar el reloj del sistema con un servidor remoto:
	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
	Changing the Current Time	Cambiando la Hora Actual
	To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:	Para cambiar la hora actual, teclee lo siguiente en el símbolo del sistema como `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
	Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.	Reemplace _HH_ con una hora, _MM_ con unos minutos y and _SS_ con unos segundos, todo tecleado en un formato de dos dígitos.
	This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.	Este comando actualiza tanto el reloj del sistema como el reloj hardware. El resultado es similar a la utilización de los comandos [command]#date --set# y [command]#hwclock --systohc#.
	The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.	El comando fallará si hay habilitado un servicio `NTP`. Vea xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Sincronizando el Reloj del Sistema con un Servidor Remoto] para deshabilitar temporalmente el servicio.
	To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:	Para cambiar la hora actual a 11:26 p.m., ejecute el siguiente comando como `root`:
	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
	By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:	De forma predeterminada el sistema está configurado para usar UTC. Para configurar su sistema para mantener el reloj en la hora local ejecute el comando [command]#timedatectl# con la opción [option]`set-local-rtc` como `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
	To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.	Para configurar su sistema para que mantenga el reloj en la hora local reemplace _boolean_ con `yes` (o alternativamente, `y`, `true`, `t` o `1`). Para cofigurar el sistema para usar UTC reemplace _boolean_ con `no` (o alternativamente`n`, `false`, `f` o `0`). La opción predeterminada es `no`.
	Changing the Current Date	Cambiar la Hora Actual
	To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:	Para cambiar la hora actual, teclee lo siguiente en el símbolo del sistema como `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
	Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.	Reemplace _YYYY_ con un año de cuatro dígitos, _MM_ con un mes de dos dígitos y _DD_ con un día del mes de dos dígitos.

Loading…

None

Automatically translated

English

Spanish 529 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

17948053 String information

Source string description

type: delimited block -

Labels

Automatically translated

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/rawhide/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.