fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/getting-started — Czech @ Fedora Weblate: Fedora CoreOS

Zen

Translation

English type: Labeled list

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Fedora Variants and how to install	Varianty Fedory a jak je nainstalovat
	Fedora Workstation Edition	Edice Fedora Workstation
	This variant is installed by using a Live CD	Tato varianta se instaluje pomocí spustitelného (živého, live) CD
	Software download at https://getfedora.org/workstation/	Software lze stáhnout na https://getfedora.org/workstation/
	Fedora Workstation Spins	Spiny Fedory Workstation
	Most spins use a Live CD for installation as well.	Většina spinů používá také spustitelné (živé, live) CD.
	Software download at https://spins.fedoraproject.org	Software lze stáhnout na https://spins.fedoraproject.org
	Fedora Server Edition	Edice Fedora Server
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Tato varianta poskytuje pružný a vysoce přizpůsobitelný Server, vhodný k poskytování široké škály služeb.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Tento projekt nabízí vlastní https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[instalační příručku] a dokumentaci pro používání a správu.
	Software download at https://getfedora.org/server/	Software lze stáhnout na https://getfedora.org/server/
	Fedora IoT Edition	Edice Fedora IoT
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Tato varianta implementuje server pro "Internet věcí" (IoT) nebo "edge computing"
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Tento projekt nabízí vlastní https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[instalační příručku] a dokumentaci pro používání a správu.
	Software download at https://getfedora.org/iot/	Software lze stáhnout na https://getfedora.org/iot/
	Fedora CoreOS	Fedora CoreOS
	A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide.	Minimalistický operační systém zaměřený na kontejnery, navržený pro klastry, avšak provozuschopný i samostatně. Tento projekt nabízí příručku https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Začínáme].
	Software download at https://getfedora.org/coreos?stream=stable	Software lze stáhnout na https://getfedora.org/coreos?stream=stable
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Gnome desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Neměnná varianta systému s prostředím pracovní plochy edice Fedory Workstation, obsahující pracovní prostředí Gnome, a výborná platforma pro pracovní toky zaměřené na kontejnery.
	More information at https://silverblue.fedoraproject.org	Více informací na https://fedoraproject.org/silverblue/
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the KDE desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Neměnná varianta systému s prostředím pracovní plochy edice Fedory Workstation, obsahující pracovní prostředí KDE, a výtečná platforma pro pracovní toky zaměřené na kontejnery.
	More information at https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-kinoite/	Více informací na https://fedoraproject.org/kinoite
	Fedora Cloud (upcoming edition)	Edice Fedora Cloud
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Jak lze vyvodit z jejího názvu, zaměřuje se na Fedoru v cloudových sítích. Instalace a použití se řídí příslušnými cloudovými systémy.
	Fedora Labs	Laby Fedory
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Balík řádně opatrovaného a pečlivě sestaveného účelového softwaru, udržovaný členy komunity. Příslušnou softwarovou skladbu lze nainstalovat jako nezávislou, úplnou verzi Fedory, nebo o ní doplnit jinou již nainstalovanou variantu Fedory.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Tyto varianty se pro jejich odlišnost v použití i účelu liší jak instalačním procesem, tak v administraci a používání. Chcete-li zjistit, jak nainstalovaný systém Fedory používat, využijte příručky, které jsou k dispozici na dokumentačních stránkách jednotlivých variant.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Co se týče instalace, buďte zejména připraveni na skutečnosti, že každá varianta vyžaduje další poinstalační zpracování.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Czech	English Fedora CoreOS Czech 13 characters edited Current translation Fedora CoreOS 11 months ago
petr106 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Czech	English Fedora CoreOS Czech 13 characters edited Current translation Translated Fedora CoreOS 11 months ago
petr106 Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Czech	Contributor joined 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Czech	English Fedora CoreOS Czech 13 characters edited Current translation Fedora CoreOS a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Czech	English Fedora CoreOS Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

16749011 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/getting-started.adoc:55

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/cs/f37/pages/getting-started.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.