fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/getting-started — German @ Fedora Weblate: Fedora Silverblue

Zen

Translation

English type: Labeled list

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Software download at https://getfedora.org/workstation/
	Fedora Workstation Spins	Fedora Workstation-Spins
	Most spins use a Live CD for installation as well.	Die meisten Spins verwenden für die Installation ebenfalls eine Live-CD.
	Software download at https://spins.fedoraproject.org
	Fedora Server Edition	Fedora Server-Edition
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Diese Variante bietet einen flexiblen und hochgradig anpassbaren Server, der für einen breiten Bereich von Diensten geeignet ist.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Das Projekt stellt eine https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[Installationsanleitung] und Dokumentation zu Benutzung und Administration bereit.
	Software download at https://getfedora.org/server/
	Fedora IoT Edition	Fedora IoT-Edition
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Diese Variante implementiert einen Server für das »Internet der Dinge« oder »Edge Computing«.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Das Projekt stellt eine https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[Installationsanleitung] und Dokumentation zu Benutzung und Administration bereit.
	Software download at https://getfedora.org/iot/
	Fedora CoreOS
	A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide.	Ein minimales, auf Container fokussiertes Betriebssystem, für Cluster entwickelt, aber auch eigenständig nutzbar. Das Projekt stellt eine https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Erste-Schritte-Anleitung] bereit.
	Software download at https://getfedora.org/coreos?stream=stable
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Gnome desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.
	More information at https://silverblue.fedoraproject.org
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the KDE desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.
	More information at https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-kinoite/
	Fedora Cloud (upcoming edition)
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Wie der Name bereits andeutet, liegt hier der Fokus auf Fedora in Cloud-Netzwerken. Installation und Benutzung sind von den entsprechenden Cloud-Systemen abhängig.
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Kuratierte Sammlungen von auf einen bestimmten Zweck orientierter Software, betreut von Mitgliedern der Gemeinschaft. Die jeweiligen Zusammenstellungen werden entweder als unabhängige, vollständige Fedora-Versionen oder als Ergänzung zu existierenden Fedora-Systemen installiert.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich die Varianten nicht nur im Installationsprozess, sondern auch in der Administration und Nutzung. Informationen zur Verwendung eines installierten Fedora-Systems finden Sie in den Handbüchern auf den Dokumentationsseiten der jeweiligen Variante.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Hinsichtlich der Installation sollten Sie darauf gefasst sein, dass jede Variante eigene Erfordernisse für die Einrichtung nach der Installation hat.
	General preparations	Allgemeine Vorbereitungen
	Despite all the differentiation, some things are the same for all variants.	Trotz aller Unterschiede sind einige Dinge für alle Varianten gleich.
	Download the software deliverables	Herunterladen der verfügbaren Software

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 17 characters edited Current translation Fedora Silverblue yesterday
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 0 characters edited Current translation Translated Fedora Silverblue yesterday
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 17 characters edited Current translation Needs editing Fedora Silverblue yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 17 characters edited Current translation Fedora Silverblue yesterday
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 0 characters edited Empty yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

19326380 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/getting-started.adoc:60

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de/f38/pages/getting-started.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.