fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/getting-started — French @ Fedora Weblate: Fedora Silverblue

Zen

Translation

English type: Labeled list

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Software download at https://fedoraproject.org/workstation/download/	Téléchargement à l'adresse https://fedoraproject.org/workstation/download/
	Fedora Workstation Spins	Spins Fedora Workstation
	Most spins use a Live CD for installation as well.	La plupart des variantes utilisent également un Live CD pour l'installation.
	Software download at https://fedoraproject.org/spins/	Téléchargement à l'adresse https://fedoraproject.org/spins/
	Fedora Server Edition	Édition Serveur de Fedora
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Cette variante fournit un serveur flexible et hautement adaptable, appropriée pour fournir une large gamme de services.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Le projet fournit un https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-server/[guide d'installation] dédié et une documentation sur la façon de l'utiliser et de l'administrer.
	Software download at https://fedoraproject.org/server/download/	Téléchargement à l'adresse https://fedoraproject.org/server/download/
	Fedora IoT Edition	Édition Fedora IoT
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Cette variante implémente un serveur pour 'l'Internet des objets' ou 'edge computing'
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Le projet fournit un https://docs.fedoraproject.org/fr/iot/[guide d'installation] dédié et une documentation sa façon de l'utiliser et de l'administrer.
	Software download at https://fedoraproject.org/iot/download/	Téléchargement à l'adresse https://fedoraproject.org/iot/download/
	Fedora CoreOS Edition	Édition Fedora CoreOS
	A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide.	Un système d'exploitation minimal axé sur les conteneurs, conçu pour les clusters mais également utilisable de manière autonome. Le projet fournit un guide pour https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/getting-started/[Bien débuter].
	Software download at https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable	Téléchargement à l'adresse https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the GNOME desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Une variante de bureau immuable de l'Édition Fedora Workstation, avec le bureau GNOME. Une excellente plateforme pour les workflows axés sur les conteneurs.
	More information at https://fedoraproject.org/silverblue/	Plus d'informations à l'adresse https://fedoraproject.org/silverblue/
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the KDE Plasma desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Une variante de bureau immuable de l'Édition Fedora Workstation, avec le bureau KDE Plasma. Une excellente plateforme pour les workflows axés sur les conteneurs.
	More information at https://fedoraproject.org/kinoite/	Plus d'informations à l'adresse https://fedoraproject.org/kinoite/
	Fedora Sericea	Fedora Sericea
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Sway tiling window manager, and an excellent platform for container-focused workflows.	Une variante de bureau immuable de l'Édition Fedora Workstation, avec le gestionnaire de fenêtres en mosaïque Sway. Une excellente plateforme pour les workflows axés sur les conteneurs.
	More information at https://fedoraproject.org/sericea/	Plus d'informations à l'adresse https://fedoraproject.org/sericea/
	Fedora Onyx	Fedora Onyx
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Budgie desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Une variante de bureau immuable de l'Édition Fedora Workstation, avec le bureau Budgie. Une excellente plateforme pour les workflows axés sur les conteneurs.
	More information at https://fedoraproject.org/onyx/	Plus d'informations à l'adresse https://fedoraproject.org/onyx/
	Fedora Cloud	Fedora Cloud
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Comme son nom l'indique, elle se concentre sur Fedora sur les réseaux cloud. L'installation et l'utilisation suivent les systèmes cloud respectifs.
	More information at https://fedoraproject.org/cloud/	Plus d'informations à l'adresse https://fedoraproject.org/cloud/
	Fedora Labs	Fedora Labs

Loading…

None

Automatically translated

English

French 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18381563 String information

Source string description

type: Labeled list

Labels

Automatically translated

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/getting-started.adoc:61

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/fr/f41/pages/getting-started.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.