fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/preparing-boot-media — Italian @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

English type: Title ==

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Preparing Boot Media	Preparazione del supporto di avvio
	The Fedora docs team	Il Fedora Doc Team
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Le immagini Fedora sono "ISO ibridi" e possono essere utilizzate per creare supporti di installazione sia con dischi ottici che USB, per l'avvio su entrambi i sistemi BIOS e UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[applicazione]Fedora Media Writer è stato significativamente migliorato ed è ora il modo ufficiale, testato e supportato per creare supporti avviabili. [applicazione]Fedora Media Writer supporta Linux, macOS e Windows. È un modo semplice per creare un supporto USB avviabile per installare Fedora (o altri sistemi operativi). L'uso di [applicazione]Fedora Media Writer è fortemente incoraggiato, sebbene altri software per la creazione di supporti USB possano funzionare altrettanto bene.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Alcune delle nuove aggiunte a [applicazione]Fedora Media Writer riguardano il fatto che Fedora Workstation e Server sono facilmente e rapidamente accessibili dalla selezione nella schermata principale. Ulteriori scelte sono disponibili se selezioni il pulsante sotto _Immagine personalizzata_. Questo offre una selezione di vari Fedora Spins, come Xfce o Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Storicamente, gli strumenti di creazione USB universali, come [applicazione]Unetbootin, sono un modo popolare per creare programmi di installazione USB da ISO destinati a supporti ottici. In genere creano un file system sull'unità USB estraendo i file dall'immagine e scrivendo il bootloader [applicazione]syslinux sul dispositivo.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Questi metodi eludono la configurazione del bootloader incorporata nelle immagini Fedora, che sono pre-partizionate e progettate per l'avvio su sistemi UEFI con SecureBoot abilitato così come sui sistemi BIOS, e quindi non producono risultati coerenti con le immagini Fedora, specialmente sui sistemi UEFI .
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	I migliori risultati sono prodotti da utilità che utilizzano un metodo di scrittura diretta e non modificano l'immagine Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Pensarci sempre due volte prima di scrivere un'immagine sul dispositivo. I metodi di creazione multimediale descritti in questo articolo sono distruttivi. Tutti i dati sulla chiavetta USB vengono eliminati durante il processo, quindi assicurati di avere un backup dei dati sulla chiavetta USB. Controlla di aver selezionato il dispositivo corretto su cui scrivere l'immagine!
	Installing and running Fedora Media Writer	Installazione ed esecuzione di Fedora Media Writer
	On Fedora	Su Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Su Fedora 25 o versioni successive, [applicazione]Fedora Media Writer è disponibile nel repository predefinito. Puoi usare `dnf` per installare il pacchetto.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Per installare l'[applicazione]Fedora Media Writer utilizzando:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [comando]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Esegui l'[applicazione]Fedora Media Writer:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	oppure in [applicazione]Gnome 3 selezionare Attività e quindi fare clic su [applicazione]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Su altre distribuzioni Linux

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 2 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

18422204 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:8

String age

3 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/it/f41/pages/preparing-boot-media.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.