fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/index — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: Section name:

Zen

Translation

English type: delimited block -

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - eit engelskspråkleg forum for spørsmål og svar, ikkje spesifikt for Fedora
	The above list is by no means complete - you can find help in many other places as well. Additional information about available resources such as Matrix rooms and mailing lists is available at xref:project:ROOT:communications.adoc[].	Lista ovanfor er på ingen måte komplett - du kan finna hjelp mange andre stader òg. Ytterlegare informasjon om tilgjengelege ressursar som Matrix-rom og e-postlister er tilgjengeleg på xref:project:ROOT:communications.adoc[].
	Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question that has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.	Før du opnar ein ny diskusjon eller ber nokon om hjelp på IRC, bør du alltid gjera nokre få undersøkingar på eiga hand. Viss du støyter på eit problem, er det som regel ein god sjanse for at nokre andre har støytt på det same problemet før deg og publisert ei løysing ein stad. Å starta ein diskusjon om noko som allereie er forklart ein annan stad, eller å stilla eit vanleg spørsmål som har vorte svart på mange gonger før, vil sannsynlegvis ikkje resultera i eit vennleg og konstruktivt svar.
	When you ask for help troubleshooting problems related to the installation, you may be asked to provide log files generated by the installer. Consult the corresponding documentation to learn how to access a suitable log file.	Når du ber om hjelp til å feilsøkja problem knytt til installasjonen, kan du verta bede om å oppgje loggfiler som er genererte av installasjonsprogrammet. Sjå den tilhøyrande dokumentasjonen for å finna ut korleis du får tilgang til ei passande loggfil.
	Join the community	Vert med i fellesskapet
	Fedora has a vibrant community. The meeting place is the https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Fedora Discussion] Forum.	Fedora har eit levande fellesskap. Møteplassen er https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Fedora Discussion] forumet.
	Fedora is a huge project. Some of us will remember when we first started getting involved in Fedora. It was not easy to get an overview and to find a way to contribute one's interests and skills in the best possible way. Fortunately, we now have an initiative to pave the way for new participants and provide some guidance. Have a look at xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Not sure where to start? Come hang out with us!'] and/or jump into https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'] activities.	Fedora er eit enormt prosjekt. Nokre av oss hugsar sikkert då me først byrja å engasjera oss i Fedora. Det var ikkje lett å få oversikt og å finna ein måte å bidra med sine interesser og ferdigheiter på best mogleg måte. Heldigvis har me no eit initiativ som skal bana veg for nye deltakarar og gje litt rettleiing. Tak ein titt på xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Ikkje sikker på kvar du skal byrja? Kom og heng med oss!'] og/eller gå inn på https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Velkomen til Fedora'] aktivitetar.
	How to help us and give you back a better working Fedora	Korleis hjelpa oss og gje deg tilbake eit betre fungerande Fedora
	The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators.	Fedora Documentation Project vedlikeheld berre dokumentasjon for den nyaste versjonen og den førre. Me bevarer òg eldre dokumentasjon på denne nettstaden av historisk interesse og for å anerkjenna det generøse bidraget av tid og innsats frå mange, mange forfattarar og omsetjarar.
	Please help us to improve the documentation	Hjelp oss med å forbetra dokumentasjonen
	We are always working to update and further improve this documentation. To do this, we rely on feedback. If you find errors, miss, or don't clearly understand a piece of specific information, or have suggestions for improvement, open an issue at our https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[documentation repository].	Me arbeider kontinuerleg med å oppdatera og forbetra denne dokumentasjonen. For å gjera dette er me avhengige av tilbakemeldingar. Viss du finn feil, saknar eller ikkje forstår noko spesifikk informasjon, eller har forslag til forbetringar, kan du opna eit problem på https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[dokumentasjonsarkivet] vårt.
	In the issue:	I problemet:
	Provide a summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` field.	Skriv ei oppsummering av feilen eller forslaget ditt i feltet `Issue Title`.
	Copy the following template into the `Comment` field and give us the details of the error or suggestion as specifically as you can. If possible, include some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion fits.	Kopier fylgjande mal inn i `Comment`-feltet, og beskriv feilen eller forslaget so spesifikt du kan. Viss mogleg, tak med litt tekst rundt, slik at me veit kvar feilen oppstår eller forslaget passar inn.
	Document URL:	Document URL:
	Section name:	Section name:
	Error or suggestion:	Error or suggestion:
	Additional information:	Additional information:
	Click the btn:[Create Issue] button.	Klikk på knappen btn:[Create Issue] .
	We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.	Me takkar alle som har jobba hardt for å retta opp denne mangelen i tidlegare versjonar av Fedora.

Loading…

adaline

Marked for edit

English

Norwegian Nynorsk 14 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

17693793 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/index.adoc:97

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/nn/rawhide/pages/index.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.