Zen

Translation

English type: Title ==
Appdata
7/100 · 7

Sign in to save translations.

English Ukrainian Actions
Flatpak Concepts
Основні поняття Flatpak
Application ID
Ідентифікатор програми
Every application needs a unique application ID, based on a reversed domain name. For example `org.gnome.Maps`. All resources exported by the application must be prefixed by this identifier. This includes the https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], the appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop file.
Кожній програмі потрібен унікальний ідентифікатор програми ID, який заснований на зворотньому доменному імені. Для прикладу `org.gnome.Maps`. Усі ресурси, які експортовані програмою, повинні бути встановлені з використанням цього ідентифікатора. Сюди входить https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], файл програми для самої програми та будь-які іконки, на які посилається файл робочого столу.
See xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[Picking an application ID].
Див. xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[Вибір ідентифікатора програми].
Appdata
Appdata
The appdata file for a Flatpak is used for displaying information about the application prior to installation. See https://fedoraproject.org/wiki/Packaging:AppData[Fedora Packaging Guidelines for AppData Files].
Файл програми для Flatpak використовується для відображення інформації про програму перед встановленням. Див. https://fedoraproject.org/wiki/Packaging:AppData[Fedora Packaging Guidelines for AppData Files].
Runtimes and bundled libraries
Середовища виконання і пов'язані бібліотеки
When a Flatpak is executed, the files that the application see come from two places:
При виконанні програми з Flatpak, файли, які бачить програма, зберігаються у двох місцях:
The Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. This contains libraries and data files shared by all Fedora Flatpaks. There is one runtime version for each Fedora release.
Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. Тут містяться бібліотеки та файли даних, якими спільно користуються всі Fedora Flatpaks. Для кожної версії Fedora існує одна версія виконання.
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by including them in your module.
Flatpak _application_, mounted at `/app`. Тут міститься сам код програми, а також тут містяться будь-які бібліотеки, які входять у комплект програми. Програма та бібліотеки повинні бути перебудовані з цим префіксом - це робиться шляхом включення їх у модуль.
Modules
Модулі
Packaging flatpaks in Fedora makes use of https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/[Modularity]. The application and bundled libraries are built in a module - this gives a couple of advantages:
При пакуванні flatpak у Fedora використовується https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/[модульність]. Програма і пов'язані із нею бібліотеки збираються у модуль — це надає декілька переваг:
The module has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs in the module being built with a prefix of `/app`.
У модуля є власні налаштування кореневої теки збирання із макросами, які роблять так, що RPM у модулі збираються із префіксом `/app`.
The application author is in control of the particular versions of libraries that are included. Even if your application is built on the `f{MAJOROSVER}` runtime, you can use libraries from a newer or older version of Fedora, if required by your application.
Автор програми контролює окремі версії бібліотек, які входять до складу. Навіть якщо ваша програма побудована під час життєвого циклу f{MAJOROSVER}`, ви можете використовувати бібліотеки з нової чи старої версії Fedora, якщо цього вимагає ваша програма.
Note that Flatpak modules will not work outside the Flatpak context, since they contain RPMs rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system ibraries - you cannot use `dnf module enable` to install them.
Зауважте, що модулі Flatpak не працюватимуть поза контекстом Flatpak, оскільки вони містять RPM, перебудовані з префіксом `/app` з тим самим ім'ям, що і системні бібліотеки. У вас небуде можливості використання `dnf module enable` для їх встановлення.
OCI Images
Образи OCI
For Fedora, Flatpak runtimes and applications are built as https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[OCI Images] and distributed via https://registry.fedoraproject.org. This allows Flatpaks to be handled in a very similar way to server side containers. (Flatpaks are also commonly distributed via https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)
Середовища виконання і програми Flatpak для Fedora збирають як https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[образи OCI] і поширюють за допомогою https://registry.fedoraproject.org. Це надає змогу працювати з Flatpak у спосіб, який є дуже подібним до контейнерів на боці сервера. (Крім того, пакунки Flatpak поширюються за допомогою https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)

Loading…

User avatar yurchor

Translation added
Appdata
Appdata
5 years ago
User avatar yurchor

Marked for edit
Appdata
Appdata
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

1023983 String information

Source string description
type: Title ==
Flags
no-wrap
Source string location
pages/concepts.adoc:13
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/uk/master/pages/concepts.po, string 5