fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: fedpkg request-repo python-prometheus

Zen

Translation

English type: delimited block .

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Put a description of your package (usually, this can be the same thing as what you put in the spec `%description`) in the `Review Description` field. Include the URLs to your SRPM and SPEC files.	Coloque uma descrição do seu pacote (normalmente, pode ser a mesma coisa que você colocou na especificação `%description`) no campo `Review Description`. Inclua as URLs de seus arquivos SRPM e SPEC.
	Explain in the ticket that this is your first package and you need a sponsor. Also, include any information that may help prospective sponsors. If you've been active in other review work, include links. If you're the upstream maintainer, be sure to say so.	Explique no ticket que este é seu primeiro pacote e você precisa de um patrocinador. Além disso, inclua qualquer informação que possa ajudar os possíveis patrocinadores. Se você esteve ativo em outro trabalho de revisão, inclua links. Se você é o mantenedor original, não se esqueça de dizer isso.
	For bonus points, include a link to a successful koji build so that everyone knows you did all of your homework.	Para ganhar pontos extras, inclua um link para uma construção de koji bem-sucedida para que todos saibam que você fez todo o dever de casa.
	The review process is described in detail on the xref:Package_Review_Process.adoc[Package Review Process] page.	O processo de revisão é descrito em detalhes na página xref:Package_Review_Process.adoc[Processo de Revisão de Pacote].
	Inform Upstream	Informar ao upstream
	The Fedora Project prefers xref:Staying_Close_to_Upstream_Projects.adoc[Staying Close to Upstream Projects]. Inform the developers that you are packaging the software. You can do that by sending them an email introducing yourself and pointing out the review request. This sets up the stage for future conversations. They will usually advertise the fact that their software is now part of Fedora or might want to inform you of important bugs in the existing release, future roadmaps etc.	O Projeto Fedora prefere se xref:Staying_Close_to_Upstream_Projects.adoc[Manter próximo aos Projetos Upstream]. Informe aos desenvolvedores que você está empacotando o software. Você pode fazer isso enviando um e-mail apresentando-se e apontando a solicitação de revisão. Isso prepara o terreno para conversas futuras. Eles geralmente anunciam o fato de que seu software agora faz parte do Fedora ou podem querer lhe informar sobre bugs importantes na versão existente, roteiros futuros, etc.
	Watch for Feedback	Fique atento aos feedbacks
	Watch the Bugzilla report for your first package. You should get notifications of changes by email. Fix any blockers that the reviewer(s) point out.	Acompanhe o relatório do Bugzilla para seu primeiro pacote. Você deverá receber notificações de alterações por e-mail. Corrija quaisquer questões bloqueantes apontadas pelo(s) revisor(es).
	Get Sponsored	Obtenha patrocínio
	When the package is APPROVED by the reviewer, you must separately obtain member sponsorship in order to check in and build your package. Sponsorship is not automatic and may require that you further participate in other ways in order to demonstrate your understanding of the packaging guidelines. The key to becoming sponsored is to convince an existing sponsor-level member that you understand and follow the project's guidelines and processes.	Quando o pacote for dado como APPROVED pelo revisor, você deverá obter separadamente o patrocínio de membro para fazer o check-in e construir seu pacote. O patrocínio não é automático e pode exigir que você participe de outras formas para demonstrar sua compreensão das diretrizes de empacotamento. A chave para ser patrocinado é convencer um membro patrocinador existente de que você entende e segue as diretrizes e processos do projeto.
	See xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[How to Get Sponsored into the Packager Group] for more information on the process of becoming sponsored.	Consulte xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[Como ser patrocinado para o grupo packager] para obter mais informações sobre o processo de se tornar patrocinado.
	Your sponsor can add you to the packager group. You should receive an email confirmation of your sponsorship.	Seu patrocinador pode adicioná-lo ao grupo packager. Você deverá receber um e-mail de confirmação do seu patrocínio.
	Add Package to Source Code Management (SCM) system and Set Owner	Adiciona o pacote ao sistema gerenciamento de código-fonte (SCM) e defina o proprietário
	Before proceeding, please sync your account by login on https://src.fedoraproject.org/[Fedora Package Sources] using your FAS credentials.	Antes de continuar, sincronize sua conta fazendo login em https://src.fedoraproject.org/[Fedora Package Sources] usando suas credenciais FAS.
	If you are becoming a maintainer for a new package, instead of being a co-maintainer, use https://pagure.io/fedpkg[fedpkg] to request a new git repository for your package. The sub-command is `fedpkg request-repo` which includes help text for setting up the Pagure API token the command requires. When creating your API-key choose toggle-all for the ACLs. You must specify the repository name and review bug number. For example:	Se você está se tornando o mantenedor de um novo pacote, em vez de ser um comantenedor, use https://pagure.io/fedpkg[fedpkg] para solicitar um novo repositório git para o seu pacote. O subcomando é `fedpkg request-repo` que inclui texto de ajuda para configurar o token da API do Pagure que o comando requer. Ao criar sua chave de API, escolha alternar tudo para as ACLs. Você deve especificar o nome do repositório e revisar o número do bug. Por exemplo:
	fedpkg request-repo python-prometheus_client 1590452	fedpkg request-repo python-prometheus_client 1590452
	The request will be reviewed and processed automatically. After processing, you will have access to commit and build the package. In case the automation does not work, you can report the problem to https://pagure.io/fedora-infra/toddlers/issues[Toddlers issue tracker].	A solicitação será analisada e processada automaticamente. Após o processamento, você terá acesso para confirmar e construir o pacote. Caso a automação não funcione, você pode relatar o problema para https://pagure.io/fedora-infra/toddlers/issues[rastreador de problemas do Toddlers].
	`fedpkg request-repo` only creates a branch for Rawhide. To request branches for other Fedora releases, see xref:Package_Maintenance_Guide.adoc#requesting_branches[Requesting branches].	`fedpkg request-repo` cria apenas um branch para Rawhide. Para solicitar ramificações para outras versões do Fedora, use `fedpkg request-branch`:
	[[check_out_the_module]] Check out the distgit repository
	You _could_ check out your distgit repository now, but before doing that, consider doing `mkdir ~/fedora-scm ; cd ~/fedora-scm` — that way, all your files are inside a single directory. Also, run `ssh-add`, so that you won't have to keep typing in your key password.
	Now you are ready to checkout your distgit repository from the SCM:
	fedpkg clone your-package
	Test Your Package
	Refer to https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_package_builds[Using Mock to test package builds] and xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc#scratch_builds[Koji Scratch Builds] for more information on testing your package. Mock uses your local system while Koji command line tool uses the Fedora build system server.
	Import, commit, and build your package
	Now that you've checked out your (empty) distgit repository with `fedpkg`, cd into the repository's main branch:
	cd <packagename>
	Run fedpkg to import the contents of the SRPM into the SCM:
	fedpkg import PATH_TO_SRPM
	# Review Changes, press 'q' to stop; Revert with: git reset --hard HEAD git commit -m "Initial import (fedora#XXXXXX)." git push fedpkg build
	Obviously, replace `PATH_TO_SRPM` with the full path (not URL) to your approved SRPM, and `XXXXXX` with the package review bug number.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 53 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17549809 String information

Source string description

type: delimited block .

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc:193

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.