fedora-docs-l10n/project/master/pages/help — French @ Fedora Weblate: Bugzilla

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Getting Help	Obtenir de l'aide
	There are several places to find help:	Plusieurs ressources sont à votre disposition pour trouver de l'aide :
	Quick Docs	Documentation rapide
	Firstly, https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Fedora Quick Docs] is a collection of short HOWTO and FAQ style documentation for Fedora users.	Pour commencer, https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/quick-docs/[la documentation rapide Fedora] est une collection de brefs tutoriels et de documentation sous forme de FAQ pour les utilisateurs de Fedora.
	Fedora Documentation	Documentation Fedora
	Then there is the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[official documentation]. Many answers can be found here. If you don't find what you need in the documentation or you need more detail, you can ask a question via the forums below.	Ensuite, il y a https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/docs/[la documentation officielle]. Elle répond à de très nombreuses questions. Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin dans la documentation ou que vous cherchez davantage de détails, vous pouvez poser une question sur les forums ci-dessous.
	Fedora Discussion	Discussion Fedora
	Fedora has a strong community that is ready to help you. Because users and contributors span the globe, a key element to the project is communication. See the xref:communications.adoc[Project Communications] page for more details.	Fedora jouit d'une communauté importante qui est prête à vous venir en aide. Puisque les utilisateurs et les contributeurs se trouvent tout autour du monde, la communication représente un élément essentiel du projet. Visitez la page xref:communications.adoc[Communications du Projet] pour plus de détails.
	https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] is the main community knowledge base and support forum hosted by the Fedora Project within Fedora Discussion (below). Visit Ask Fedora for support and troubleshooting help.	https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] est la base de connaissance et le forum d'entraide communautaire principal hébergé par le Projet Fedora dans Discussion Fedora (ci-dessous). Visitez Ask Fedora pour trouver une aide à la résolution de vos problèmes.
	Within https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] you will find all the latest news & announcements. It is also the place to talk about open source projects, workflows, and Fedora-specific offerings such as the Editions: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and more....	Sur https://discussion.fedoraproject.org/[Discussion Fedora], vous trouverez toutes les dernières informations et annonces. C'est aussi l'endroit où discuter des projets open source, du déroulement des opérations et des offres spécifiques à Fedora telles que les éditions : Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, et plus encore…
	Fedora Chat	Fedora Chat
	https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition.	https://chat.fedoraproject.org[La plateforme de chat officielle de Fedora] (propulsée par Matrix) est un endroit où l'on trouve des communications plus simultanées, en temps réel. Fedora Chat sur Matrix est désormais la plateforme privilégiée pour les discussions sur Fedora Chat, toutefois de nombreux canaux IRC Fedora Linux sur Libera Chat sont encore répliqués sur Fedora Chat sur Matrix pour permettre de continuer à utiliser IRC pendant la transition.
	If you're interested in why Fedora's primary communications are moving to Matrix, check out https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[this presentation] on the Fedora YouTube channel by Fedora Project Leader Matthew Miller.	Si vous souhaitez savoir pourquoi les communications principales de Fedora migrent vers Matrix, regardez https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[cette présentation] de Matthew Miller, le Fedora Project Leader, sur la chaîne YouTube de Fedora.
	Bugzilla	Bugzilla
	If you believe you've found a bug you can report it through https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. The xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Using Bugzilla"] page will give you any guidance you need to do this. You can also ask on https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (as above)] to get advice on filing a good bug report.	Si vous pensez avoir trouvé un bogue, vous pouvez le rapporter sur https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. La page xref:quick-docs::Bugzilla/index.adoc["Utilisation de Bugzilla"] vous guidera à travers ce processus. Vous pouvez aussi demander sur https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (vu plus haut)] afin d'obtenir des conseils sur la façon de créer un bon rapport de bogue.

Loading…

mikeonlinux

Comment added

As it's a software name, it shouldn't be translated

a year ago

mikeonlinux

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

mikeonlinux

Translation comment

As it's a software name, it shouldn't be translated

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

13815574 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/help.adoc:30

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/help.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.