fedora-docs-l10n/project/master/pages/help — Chinese (Traditional) (zh

Zen

Translation

English type: Title ==

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Getting Help	尋求協助
	There are several places to find help:	有幾個地方可以找到協助：
	Quick Docs	快速上手文件
	Firstly, https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Fedora Quick Docs] is a collection of short HOWTO and FAQ style documentation for Fedora users.	首先，https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Fedora Quick Docs] 是專為 Fedora 使用者所設計的簡短 HOWTO 與 FAQ 式文件。
	Fedora Documentation	Fedora 文件
	Then there is the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[official documentation]. Many answers can be found here. If you don't find what you need in the documentation or you need more detail, you can ask a question via the forums below.	然後是 https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[官方文件]。在這裡可以找到許多答案。如果您在文件中找不到所需的內容，或需要更多詳細資訊，您可以透過下方的論壇提出問題。
	Fedora Discussion	Fedora 討論
	Fedora has a strong community that is ready to help you. Because users and contributors span the globe, a key element to the project is communication. See the xref:communications.adoc[Project Communications] page for more details.	Fedora 擁有強大的社群，隨時準備幫助您。由於使用者與貢獻者遍佈全球，因此專案的關鍵要素就是溝通。詳情請參閱 xref:communications.adoc[專案溝通] 頁面。
	https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] is the main community knowledge base and support forum hosted by the Fedora Project within Fedora Discussion (below). Visit Ask Fedora for support and troubleshooting help.	https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] 是 Fedora 專案在 Fedora 討論區 (如下) 內主持的主要社群知識庫和支援論壇。請造訪 Ask Fedora 以取得支援與疑難排解的協助。
	Within https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] you will find all the latest news & announcements. It is also the place to talk about open source projects, workflows, and Fedora-specific offerings such as the Editions: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and more....	在 https://discussion.fedoraproject.org/ [Fedora 討論區] 中，您可以找到所有最新的新聞與公告。這裡也是討論開放原始碼專案、工作流程以及 Fedora 特定產品 (例如 Editions) 的地方： Fedora 工作站、Fedora 伺服器、Fedora CoreOS、Fedora Silverblue 和 more....
	Fedora Chat	Fedora 聊聊
	https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition.	https://chat.fedoraproject.org [Fedora 的官方聊天平台] (由 Matrix 提供) 是進行更同步、即時溝通的地方。 Matrix 上的 Fedora 聊聊是 Fedora 聊聊未來的首選平台，然而 Libera Chat IRC 上的許多 Fedora Linux 頻道仍會橋接到 Matrix 上的 Fedora 聊聊，以便在過渡期間繼續使用 IRC。
	If you're interested in why Fedora's primary communications are moving to Matrix, check out https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[this presentation] on the Fedora YouTube channel by Fedora Project Leader Matthew Miller.	如果您對 Fedora 的主要通訊為何移至 Matrix 感興趣，請查看 Fedora 專案負責人 Matthew Miller 在 Fedora YouTube 頻道上的 https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[此簡報]。
	Bugzilla	Bugzilla
	If you believe you've found a bug you can report it through https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. The xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Using Bugzilla"] page will give you any guidance you need to do this. You can also ask on https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (as above)] to get advice on filing a good bug report.	如果您認為發現了錯誤，您可以透過 https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]回報。 xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc[「使用 Bugzilla」]頁面會提供您任何需要的指引。您也可以在 https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (如上)]上詢問，以獲得關於提交一份好的錯誤報告的建議。

Loading…

neko0xff

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

13815794 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/help.adoc:30

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/zh_TW/master/pages/help.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.