Zen

Translation

English type: Plain text
Devin Prater ; Ankur Sinha
26/260 · 26

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
Accessibility – Installing Fedora with Orca
Accesibilidad - Instalar Fedora con Orca
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.
Gracias por haber elegido instalar Fedora. Lo primero que deberá hacer es colocar el instalador en un disco extraíble, como un DVD o una Unidad Flash. Para maximizar la accesibilidad, elija la edición (spin) Fedora Mate, que se encuentra en https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[la web de descarga de Fedora Mate]. Siga xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[la guía para escribir la imagen descargada en una unidad flash o DVD], y prepárese para reiniciar la computadora e iniciar la instalación.
To install Fedora Mate, hereafter referred to as just "Fedora", you'll need to start your computer with the installer's drive set as the drive the computer starts from. Consult your computer's manual for how to do this, but it is usually done by pressing the power button while the computer is still turned off, then quickly pressing a key, like F2, F8, F10, or F12, rapidly until the "boot manager" appears.
Para instalar Fedora Mate, en adelante denominado simplemente como "Fedora", deberá iniciar su computadora con la unidad del instalador configurada como la unidad desde la que la computadora iniciará. Consulte el manual de su computadora para saber cómo hacerlo, pero habitualmente se hace presionando el botón de encendido mientras la computadora está todavía apagada y, seguidamente, presionando rápidamente una tecla, como F2, F8, F10, o F12, de forma repetida hasta que el "administrador de arranque" aparezca.
You'll need either sighted assistance, or an app on a smart phone that continuously reads text (like Seeing AI on the Apple App Store, or Google Lookout from the Google Play store), in order to somewhat know what's on the screen of this menu. If you have no other drives, local or network, connected to the computer, you may be able to press Down arrow or Right arrow several times to get to the last item of the menu, which should be your external drive, and press Enter to boot from it.
Necesitará asistencia visual o una aplicación para teléfono inteligente que lea texto de forma contínua (como Seeing AI en Apple App Store o Google Lookout en Google Play) para saber qué muestra el menú en pantalla. Si no dispone de otras unidades, locales o en red, conectadas a la computadora, debería ser posible presionar la flecha hacia abajo o hacia la derecha varias veces hasta llegar al último elemento del menú, que debería ser su unidad externa, y presionar Intro para arrancar desde ella.
Now, with the continuous text scanner still on, you'll be in a menu for starting the installer. Pressing Enter should start it. Leave the continuous text scanning on until you hear the current date. Now, you can put down the phone; we won't need it anymore for the installation.
Ahora, con el escáner de texto aún encendido, se encontrará en el menú para iniciar el instalador. Presione Intro para iniciarlo. Mantenga activo el escáner de texto hasta que escuche la fecha actual. Ahora puede apagar el teléfono; ya no se necesitará más durante la instalación.
At this time, you are at the live installation screen, where you can enable Orca, the screen reader. To do this, hold down the Alt key, and press the F2 key, and release both keys. Now, type the word orca, all lowercase. You'll hear "screen reader on", in a robotic, British voice. If you press an arrow key, you'll find that you're on the desktop. This is a live system, so you are encouraged to play around with it.
En este momento, se encuentra en la pantalla de instalación en vivo, donde puede habilitar Orca, el lector de pantalla. Para hacerlo, mantenga presionada la tecla Alt y presione la tecla F2, después suelte ambas teclas. Seguidamente, teclee la palabra orca, todo en minúsculas. Escuchará "screen reader on", en una voz robótica británica. Si presiona una tecla de cursor, hallará que se encuentra en el escritorio. Este es un sistema en vivo, por lo que le animamos a que experimente con él.
Navigating Linux
Explorando Linux
The Fedora installer uses a graphical interface, similar to the interfaces on other operating systems. Navigating it is similar to navigating other interfaces, with only a few differences. Use the Tab key to move from one control to another. Use Shift + Tab to navigate backward.
El instalador de Fedora utiliza una interfaz gráfica similar a las interfaces de otros sistemas operativos. Navegar por él es similar a hacerlo por otras interfaces, únicamente con algunas diferencias. Utilice la tecla Tabulador para moverse de un control a otro. Utilice Mayúsculas + Tabulador para navegar hacia atrás.
In text fields, use the Left and Right arrow keys to navigate by character, Control with Left and Right arrow to navigate by word, and Up and Down arrow to navigate by line. Use Home to go to the beginning of the line, End to go to the end of the line, and Control Home and Control End to go to the beginning and end of a text field. Use arrow keys to navigate lists, and the Space bar or Enter key to activate buttons, check boxes, and so on.
En los campos de texto, utilice las teclas de flecha Izquierda y Derecha para navegar por los caracteres, utilice Control junto con las flechas Izquierda y Derecha para navegar por palabra y las flechas Arriba y Abajo para navegar por línea.. Utilice Inicio para ir al principio de la línea, Fin para ir al final de la línea y Control Inicio y Control Fin para ir al principio y al final de un campo de texto. Utilice las teclas de flecha para navegar por las listas y la barra espaciadora o la tecla Intro para activar botones, casillas de verificación, etc.
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
 
Now that you know basic navigation, let's move on to installing the system.
Ahora que conoce la navegación básica, pasemos a instalar el sistema.
Installing Fedora
Instalando Fedora
When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter.
Cuando haya terminado de investigar, busque el icono "Instalar" en el escritorio y presione Intro en él. El instalador se abrirá pero no tendrá el foco. Para enfocarlo, presione Alt + Tabulador. Ahora puede elegir su idioma. Cuando haya elegido su idioma, pulse Tabulador y escoja la distribución de su teclado. El siguiente elemento le permite probar su diseño de teclado en un campo de texto. Observe que Orca habla lentamente y también comunica cada tecla que presione. Esto se puede cambiar más adelante. Ahora, busque el botón Siguiente y presione Intro.
Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to.
Ahora, se encuentra en el área principal del instalador. Hay distintas zonas a las que puede acudir para preparar las distintas partes de la instalación. Primero está el destino, donde se instalará Fedora. Luego están áreas como el tiempo, la creación de usuarios y la cuenta root. Pulse Intro sobre ellos uno por uno y complete la información en cada uno. La parte con la que podría tener problemas es la selección de hora y zona horaria. Los cuadros de lista en ese área son difíciles de usar, pero puede corregir la zona horaria más tarde si fuera necesario.
When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system.
Cuando esté listo, presione el botón Comenzar instalación. Fedora comenzará a escribir los cambios en el disco. Cuando termine, puede reiniciar la computadora. Asegúrese de quitar el medio de instalación, el DVD o la unidad flash, de la computadora antes de reiniciarla o volver a encenderla. Ya está listo para configurar su nuevo sistema Fedora Linux.

Loading…

User avatar some-beep

Translation added
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater ; Ankur Sinha
10 months ago
User avatar some-beep

Contributor joined
Contributor joined 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Devin Prater ; Ankur Sinha
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

15173382 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/accessibility-installation-with-orca.adoc:3
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po, string 2