fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/autoupdates — French @ Fedora Weblate: sudo dnf install dnf-automatic

Zen

Translation

English type: delimited block -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Automatic Updates	Mises à jour automatiques
	Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft	Ben Cotton  ; Petr Bokoc  ; Jean-Baptiste Holcroft
	You must decide whether to use automatic xref:dnf.adoc[DNF] updates on each of your machines. There are a number of arguments both for and against automatic updates to consider. However, there is no single answer to this question: it is up to the system administrator or owner of each machine to decide whether automatic updates are desirable or not for that machine. One of the things which makes one a good system administrator is the ability to evaluate the facts and other people's suggestions, and then decide for oneself what one should do.	Vous devez décider d'utiliser ou non les mises à jour automatiques des xref .adoc[DNF] sur chacune de vos machines. Il existe un certain nombre d'arguments pour et contre les mises à jour automatiques. Cependant, il n'y a pas de réponse unique à cette question : c'est à l'administrateur système ou au propriétaire de chaque machine de décider si les mises à jour automatiques sont souhaitables ou non pour cette machine. L'une des qualités d'un bon administrateur système est sa capacité à évaluer les faits et les suggestions d'autrui, puis à décider par lui-même de ce qu'il convient de faire.
	A general rule that applies in most cases is as follows:	La règle générale qui s'applique dans la plupart des cas est la suivante :
	_If the machine is a critical server, for which unplanned downtime of a service on the machine can not be tolerated, then you should not use automatic updates. Otherwise, you may choose to use them._	Si la machine est un serveur critique, pour lequel un temps d'arrêt non planifié d'un service sur la machine ne peut être toléré, alors vous ne devez pas utiliser les mises à jour automatiques. Dans le cas contraire, vous pouvez choisir de les utiliser.
	Even the general rule above has exceptions, or can be worked around. Some issues might be resolved through a special setup on your part. For example, you could create your own DNF repository on a local server, and only put in tested or trusted updates. Then use the automatic updates from only your own repository. Such setups, while perhaps more difficult to set up and maintain, can remove a large amount of risk otherwise inherent in automatic updates.	Même la règle générale ci-dessus comporte des exceptions ou peut être contournée. Certains problèmes peuvent être résolus par une configuration spéciale de votre part. Par exemple, vous pourriez créer votre propre dépôt DNF sur un serveur local et n'y mettre que des mises à jour testées ou fiables. Vous pouvez ensuite utiliser les mises à jour automatiques à partir de votre propre dépôt. De telles configurations, bien que peut-être plus difficiles à mettre en place et à maintenir, peuvent éliminer une grande partie des risques inhérents aux mises à jour automatiques.
	How are automatic updates done?	Comment les mises à jour automatiques sont-elles effectuées ?
	You can use a service to automatically download and install any new updates (for example security updates).	Vous pouvez utiliser un service pour télécharger et installer automatiquement toutes les nouvelles mises à jour (par exemple les mises à jour de sécurité).
	The https://dnf5.readthedocs.io/en/latest/dnf5_plugins/automatic.8.html[dnf-automatic] RPM package as a link:dnf[DNF] component provides a service which is started automatically.	Le paquet RPM https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] en tant que composant link:dnf[DNF] fournit un service qui est démarré automatiquement.
	Install and settings of dnf-automatic	Installation et paramètres de dnf-automatic
	On a fresh install of Fedora with default options, the dnf-automatic RPM is not installed. The first command below installs this RPM:	Sur une nouvelle installation de Fedora 22 avec les options par défaut, le RPM dnf-automatic n'est pas installé. La première commande ci-dessous installe ce RPM :
	sudo dnf install dnf-automatic	sudo dnf install dnf-automatic
	By default, dnf-automatic runs from the configurations in the `/etc/dnf/automatic.conf` file. These configurations only download, but do not apply any of the packages. In order to change or add any configurations, open the `.conf` file as the root user (or using `sudo`) from a terminal window.	Par défaut, dnf-automatic s'exécute à partir des configurations du fichier `/etc/dnf/automatic.conf`. Ces configurations ne font que télécharger, mais n'appliquent aucun des paquets. Afin de modifier ou d'ajouter des configurations, ouvrez le fichier `.conf` en tant qu'utilisateur root (ou en utilisant `sudo`) à partir d'une fenêtre de terminal.
	sudo nano /etc/dnf/automatic.conf	env EDITOR='gedit -w' sudoedit /etc/dnf/automatic.conf
	A modification to automatic.conf to download all updates, apply them, and reboot could be:
	[commands] apply_updates=True reboot=when-needed
	Omit reboot=when-needed to manually reboot. A full and detailed description of dnf-automatic settings is provided on the https://dnf5.readthedocs.io/en/latest/dnf5_plugins/automatic.8.html[dnf-automatic] page.	Une description détaillée des paramètres de dnf-automatic est fournie sur la page https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic].
	Run dnf-automatic	Exécuter dnf-automatic
	Once you are finished with the configuration, execute:	Une fois la configuration terminée, exécutez :
	systemctl enable --now dnf-automatic.timer	systemctl enable --now dnf-automatic.timer .
	to enable and start the `systemd` timer.	pour activer et démarrer le timer `systemd`.
	Check status of `dnf-automatic`:	Vérifier le statut de `dnf-automatic` :
	systemctl status dnf-automatic.timer	systemctl enable --now dnf-automatic.timer .
	Note: pre-configured timers like `automatic-download.timer`, `automatic-install.timer` and `automatic-notifyonly.timer` were merged into `dnf-automatic.timer` for versions above Fedora 40 with the switch to dnf5. For the replacement commands, please see the https://dnf5.readthedocs.io/en/latest/dnf5_plugins/automatic.8.html#options[options section] in the upstream dnf documentation.
	Can we trust DNF updates?	Peut-on se fier aux mises à jour de DNF ?
	Dnf in Fedora has the GPG key checking enabled by default. Assuming that you have imported the correct GPG keys, and still have `gpgcheck=1` in your `/etc/dnf/dnf.conf`, then we can at least assume that any automatically installed updates were not corrupted or modified from their original state. Using the GPG key checks, there is no way for an attacker to generate packages that your system will accept as valid (unless they have a copy of the private key corresponding to one you installed) and any data corruption during download would be caught.	Dnf dans Fedora a la vérification des clés GPG activée par défaut. En supposant que vous avez importé les clés GPG correctes, et que vous avez toujours `gpgcheck=1` dans votre `/etc/dnf/dnf.conf`, alors nous pouvons au moins supposer que toutes les mises à jour installées automatiquement n'ont pas été corrompues ou modifiées par rapport à leur état d'origine. En utilisant les vérifications de clés GPG, il n'y a aucun moyen pour un attaquant de générer des paquets que votre système acceptera comme valides (à moins qu'il n'ait une copie de la clé privée correspondant à celle que vous avez installée) et toute corruption de données pendant le téléchargement sera détectée.
	However, the question would also apply to the question of update quality. Will the installation of the package cause problems on your system? This we can not answer. Each package goes through a QA process, and is assumed to be problem free. But, problems happen, and QA can not test all possible cases. It is always possible that any update may cause problems during or after installation.	Toutefois, la question s'applique également à la qualité des mises à jour. L'installation du paquet causera-t-elle des problèmes sur votre système ? Nous ne pouvons pas répondre à cette question. Chaque paquet passe par un processus d'assurance qualité et est présumé ne pas poser de problème. Mais des problèmes surviennent et l'assurance qualité ne peut pas tester tous les cas possibles. Il est toujours possible qu'une mise à jour provoque des problèmes pendant ou après l'installation.

Loading…

some-beep

Translation added

English

French 31 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7063850 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/autoupdates.adoc:52

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/autoupdates.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.