fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-live-usb.adoc.delete — Spanish @ Fedora Weblate: $ parted /dev/sdb GNU Parted 1.8.6 Using /dev/sdb Welcome to …

Zen

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Troubleshooting a live USB	Solución de problemas de un USB en vivo
	livecd-iso-to-disk problems	Problemas con livecd-iso-to-disk
	Partition isn't marked bootable	La partición no está marcada como de arranque
	If you get the message `Partition isn't marked bootable!`, you need to mark the partition bootable. To do this, run `parted /dev/sdX`, and use the `toggle N` boot command, where `_X_` is the appropriate letter, and `_N_` is the partition number. For example:	Si obtiene el mensaje `Partition isn't marked bootable!`, necesita marcar la partición como de arranque. Para hacer esto, ejecute `parted /dev/sdX` y use el comando de arranque `toggle N`, donde `_X_` es la letra apropiada y `_N_` es el número de la partición. Por ejemplo:
	$ parted /dev/sdb GNU Parted 1.8.6 Using /dev/sdb Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands. (parted) print Model: Imation Flash Drive (scsi) Disk /dev/sdX: 1062MB Sector size (logical/physical): 512B/512B Partition Table: msdos	$ parted /dev/sdb GNU Parted 1.8.6 Using /dev/sdb Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands. (parted) print Model: Imation Flash Drive (scsi) Disk /dev/sdX: 1062MB Sector size (logical/physical): 512B/512B Partition Table: msdos
	Number Start End Size Type File system Flags 1 32.3kB 1062MB 1062MB primary fat16	Number Start End Size Type File system Flags 1 32.3kB 1062MB 1062MB primary fat16
	(parted) toggle 1 boot (parted) print Model: Imation Flash Drive (scsi) Disk /dev/sdX: 1062MB Sector size (logical/physical): 512B/512B Partition Table: msdos	(parted) toggle 1 boot (parted) print Model: Imation Flash Drive (scsi) Disk /dev/sdX: 1062MB Sector size (logical/physical): 512B/512B Partition Table: msdos
	Number Start End Size Type File system Flags 1 32.3kB 1062MB 1062MB primary fat16 boot	Number Start End Size Type File system Flags 1 32.3kB 1062MB 1062MB primary fat16 boot
	(parted) quit Information: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.	(parted) quit Information: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.
	Partitions need a filesystem label	Las particiones necesitan una etiqueta de sistema de archivos
	If you get the message `Need to have a filesystem label` or `UUID` for your USB device, you need to label the partition: `dosfslabel /dev/sdX LIVE`.	Si obtiene el mensaje `Need to have a filesystem label` o `UUID` para su dispositivo USB necesita etiquetar la partición: `dosfslabel /dev/sdX LIVE`.
	Partition has different physical/logical endings	La partición tiene diferentes finales físico/lógico
	If you get this message from fdisk, you may need to reformat the flash drive when writing the image, by passing `--format` when writing the stick.	Si obtiene este mensaje desde fdisk, puede necesitar volver a dar formato al dispositivo flash cuando escriba la imagen, pasando `--format` cuando escriba en el lápiz.
	MBR appears to be blank	MBR parece estar en blanco
	If your test boot reports a corrupted boot sector, or you get the message `MBR appears to be blank.`, you need to install or reset the master boot record (MBR), by passing `--reset-mbr` when writing the stick.	Si su arranque de prueba informa de un sector de arranque dañado u obtiene el mensaje `MBR appears to be blank.`, necesita instalar o volver a establecer el registro maestro de arranque (MBR), pasando `--reset-mbr` cuando escribe en el lápiz.
	livecd-iso-to-disk on other Linux distributions	livecd-iso-to-disk en otras distribuciones Linux
	`livecd-iso-to-disk` is not meant to be run from a non-Fedora system. Even if it happens to run and write a stick apparently successfully from some other distribution, the stick may well fail to boot. Use of `livecd-iso-to-disk` on any distribution other than Fedora is unsupported and not expected to work: please use an alternative method, such as link:#using-fedora-media-writer[Fedora Media Writer].	`livecd-iso-to-disk` no está diseñado para ejecutarse desde un sistema que no sea Fedora. Incluso si ejecuta y escribe un dispositivo aparentemente con éxito desde alguna otra distribución, es posible que el dispositivo no arranque. El uso de `livecd-iso-to-disk` sobre cualquier distribución que no nea Fedora no está soportado y no se espera que funcione: use, por favor, un método alternativo, como link:#using-fedora-media-writer[Fedora Media Writer].
	Testing a USB stick using qemu	Probar un dispositivo USB usando qemu
	You can test your stick using QEMU.	Puede probar su dispositivo usando QEMU.
	# umount /dev/sdX1 $ qemu -hda /dev/sdX -m 1024 -vga std	# umount /dev/sdX1 $ qemu -hda /dev/sdX -m 1024 -vga std

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 249 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15194307 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-live-usb.adoc.delete.adoc:20

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-live-usb.adoc.delete.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.