fedora-docs-l10n/rawhide-gating/master/pages/single-builds — Spanish @ Fedora Weblate: {imagesdir}/Simplified_single_build

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Single build updates are updates containing one build which doesn’t tightly depend on other build(s) and therefore can be processed safely in isolation.	Las actualizaciones de compilación única contienen una compilación que no depende estrictamente de otras compilaciones y, por lo tanto, pueden ser compiladas de forma segura aisladamente.
	For example, the package link:https://src.fedoraproject.org/rpms/pass[rpms/pass] is a simple bash script bundled with some documentation and utilities (for emacs, vim or zsh). It depends on git, gnupg2, perl-generators and tree to build and xclip in addition to these for running. It doesn’t depend tightly on the specific version of any of these (it only has a minimal required version for tree). It does not rely on any ABI, does not need to be rebuilt on soname changes or updates.	Por ejemplo, el paquete rpms/pass es un script bash simple que incluye documentación y utilidades (para emacs, vim o zsh). Depende de git, gnupg2, perl-generators y el árbol para compilar además de xclip para ejecutar estos. No depende estrictamente de la versión específica de ninguno de estos (solo tiene una versión mínima requerida para el árbol). No depende de ninguna ABI (Interfaz Binaria de Aplicaciones) no es necesario volver a compilarlo con cambios o actualizaciones de nombres.
	Packages of that style are candidates for single build updates. They can be built and tested by themselves.	Los paquetes de este estilo son candidatos para actualizaciones de compilación única. Pueden compilarse y probarse por ellos mismos.
	How Does Gating Single Build Updates Work?	¿Cómo Funcionan las Actualizaciones de Compilación Única con Gating?
	Single build updates are easy to gate since they can be tested in isolation from the other builds. That is, the CI system can take the build, test it, gate it or let it pass through, without having to consider any other changes (i.e. packages/builds).	Las actualizaciones de compilación única son fáciles de controlar ya que se pueden probar de forma aislada de las otras compilaciones. Esto es, el sistema de CI (Integración Continua) puede tomar la compilación, probarla, bloquearla o dejarla pasar sin tener que considerar ningún otro cambio (es decir, paquetes/compilaciones).
	The workflow is as follows:	El flujo de trabajo es el siguiente:
	When you build your package for Rawhide, it lands in a default Koji tag (the candidate tag: ``-updates-candidate``).	Cuando usted compila su paquete para Rawhide, aterriza en una etiqueta Koji predeterminada (la etiqueta candidato: ``-updates-candidate``).
	Bodhi will be notified of your build landing in that Koji tag by our message bus. It will automatically create an update for this build, on your behalf. The update will start out in the `Pending` status and the build will be moved to ``-signing-pending`` tag.	Nuestro bus de mensajes notificará a Bodhi cuando su compilación llegue a esa etiqueta Koji. Automáticamente creará una actualización para esta compilación, en su nombre. La actualización comenzará en el estado `Pending` y la compilación se moverá a la etiqueta ``-signing-pending``.
	RoboSignatory is notified that your build landed in this tag by our message bus, it will take the build, sign it and move it to the ``-updates-testing-pending`` tag.	Nuestro bus de mensajes notifica a RoboSignatory que su compilación llegó a esta etiqueta, este tomará la compilación, la firmará y la moverá a la etiqueta ``-updates-testing-pending``.
	Bodhi is notified that your build was signed and moved to this tag by our message bus, it will mark the build as signed and move the update to the ``Testing`` status.	Nuestro bus de mensajes notifica a Bodhi que su compilación fue firmada y movida a esta etiqueta, Bodhi marcará la compilación como firmada y moverá la actualización al estado de ``Testing``.
	Tests will be run, their results will be reported to ResultsDB which will announce these results, making Greenwave consult your `gating.yaml` file to see if all the required criteria of this build have been met or not. If they have, Greenwave will send a message to the message bus announcing its decision.	Se ejecutará la prueba, de sus resultados se informa a ResultsDB que anunciará estos resultados, haciendo que Greenwave consulte su archivo `gating.yaml` para ver si se cumplen o no todos los criterios requeridos para esta compilación. Si lo son, Greenwave enviará un mensaje al bus de mensaje anunciando esta decisión.
	Bodhi will listen for these messages from Greenwave. Upon receiving them it will push the corresponding build into the final Koji tag (i.e. the stable tag) and mark the update as ``Stable``.	Bodhi escuchará estos mensajes de Greenwave. Al recibirlos, insertará la compilación correspondiente en la etiqueta Koji final (esto es, la etiqueta estable) y marca la actualización como ``Stable``.
	At this point, your build has landed in the stable tag in Koji, it is therefore available in the buildroot for anyone to use and rely on and the corresponding Bodhi update has been marked as stable.	En este punto, su compilación ha llegado a la etiqueta estable en Koji, por lo tanto, está disponible en buildroot para que cualquiera puede usarlo y confiar en él, y la actualización de Bodhi correspondiente se ha marcado como estable.
	Note that the update being `stable` does not mean you will be able to install it via dnf/yum. It means the build is available in the Rawhide buildroot. It will be pushed to the mirror once the next Rawhide compose succeeds.	enga en cuenta que el hecho de que la actualización sea `stable` no significa que podrá instalarla por medio de dnf/yum. Significa que la compilación está disponible en el buildroot de Rawhide. Será llevada al espejo una vez que la próxima composición Rawhide tenga éxito.
	Simplified diagram of the single build updates workflow	Diagrama simplificado del flujo de trabajo de las actualizaciones de compilación única
	{imagesdir}/Simplified_single_build_update.png	{imagesdir}/Simplified_single_build_update.png

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 46 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16783490 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/single-builds.adoc:68

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/single-builds.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.