fedora-infra/asknot-ng — French @ Fedora Weblate: Scala

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English title

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Python	Python
	So, you enjoy traceback-driven development? What could go wrong?	Ainsi vous aimez le développement basé sur le rertraçage ? Qu’est-ce qui a mal tourné ?
	Are you interested in hacking on...	Vous désirez fouiner dans…
	a dynamic language for rapid development	un langage dynamique pour un développement rapide
	C	C
	So, you think OOP is for hipsters? Let me tell you, back in my day...	Vous pensez que la programmation orientée objet est pour les hipsters ? Laisse-moi vous ramener dans mon époque…
	How about working on...	Que penseriez-vous de travailler sur…
	close to the metal	près du matériel
	Haskell	Langage Haskell
	So, programming without side-effects is what you're all about? Sounds useful!	Donc la programmation sans effet de bords, c’est tout ce qui vous intéresse ? Ça a l’air utile !
	How about...	Que diriez-vous...
	a nondynamic language for rapid development	un langage non dynamique pour un développement rapide
	Java	Java
	So you're a believer in <code>AbstractMethodFactoryBean</code>s? Straightforward enough...	Ainsi vous croyez aux <code>AbstractMethodFactoryBean</code>s ? Suffisamment direct…
	a nondynamic language for nonrapid development	un langage non dynamique pour un développement non rapide
	Scala	Scala
	So, just OOP or functional languages wouldn't do it? You had to have both, huh?	Ainsi donc, les langages fonctionnels ou OOP ne suffiraient pas ? Il vous faut les deux, heu ?
	a nondynamic language for semirapid development	un langage non dynamique pour un développement semi-rapide
	JavaScript	Javascript
	So, you think having native integers is over-rated? What could go wrong?	Ainsi vous pensez qu’avoir des entiers négatifs est surfait ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
	There's plenty to do. How about joining the..	Il y a beaucoup à faire. Que diriez vous de rejoindre…
	a dynamic web-oriented language for backend and frontend	un langage dynamique orienté Web pour le frontal et l’administration
	Websites Team	l’équipe Websites
	Great!	Génial !
	web developers that build <a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a> and other awesome sites	les développeurs du web qui construisent <a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a> et d’autres sites tout aussi géniaux
	Ruby	Ruby
	hashrockets and bare words	assauts verbaux et mots crus
	C++	C++
	So, you're not happy if your error messages are comprehensible? We have a place for you.	Ainsi, vous n’êtes pas satisfait si vos messages d’erreur sont intelligibles ? Nous avons une place pour vous.
	Try digging into...	Essayez de creuser dans…
	imperative and object-oriented with the power of low-level memory manipulation	impérative et orienté objets avec la capacité de manipulation mémoire de bas niveau

Loading…

rshadr

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

rshadr

Contributor joined

Contributor joined 9 months ago

willymdv

Translation changed

English

French 8 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Scala	Scala	fedora-infra

449696 String information

Source string description

title

Source string location

questions/includes/fedora/coding.yml:27

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

l10n/fedora/locale/fr.po, string 94

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.