fedora-media-writer/MediaWriter — Arabic @ Fedora Weblate: fmw;usb;iso;bootable;

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	فشل في تخصيص المخزن المؤقت
WriteJob\|	The last block was not fully written	لم يتم كتابة الكُتلة الأخيرة بالكامل
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2	كتبت %1 من %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	فشل في قراءة ملف الصورة:
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2	فشل كتابة الصورة بالكامل. إجمالي ما كُتب: %1 من %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	تعذر فتح محرك الأقراص للتحقق من البيانات لـ %1:
main\|	Fedora Media Writer	كاتب وسائط فيدورا
main\|	Select Fedora Version	اختيار إصدار فيدورا
main\|	Select Drive	اختيار محرك أقراص
main\|	Restore	استعادة
	Fedora Media Writer	كاتب وسائط فيدورا
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	أداة لإنشاء محرك أقراص USB يقوم بتشغيل إحدى إصدارات فيدورا مباشرةً
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	أداة لإنشاء محرك أقراص USB مباشر قابل للإقلاع بإحدى إصدارات فيدورا. لا يقوم كاتب وسائط فيدورا بكتابة صورة القرص وحسب، بل بوسعه أيضًا تنزيلها لك. يدعم الإصدارات الرسمية (Server وWorkstation)، ومتحورات فيدورا (أسطح مكتب KDE وXfce وCinnamon...) ومختبرات فيدورا (Desgin Suite وSecurity Lab...). كما يعطيك معلومات أساسية عن كل واحد منهم لمساعدتك في اختيار الأنسب.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	بوسع كاتب وسائط فيدورا أيضًا كتابة صور الأقراص الأخرى القابلة للإقلاع من قرصك المحلي، مع العلم أنه لم يُختبر سوى على صور أقراص فيدورا.
	Write Fedora images to your portable drives	كتابة صور أقراص فيدروا على محرك أقراصك المحمولة
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

afarrag

Translation added

English

Arabic 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

10213784 String information

Source string location

../src/app/data/org.fedoraproject.MediaWriter.desktop:87

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ar.po, string 192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.