fedora-media-writer/MediaWriter — Catalan @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

Context main|

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	No es pot assignar el parell de sòcols
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	No es pot obrir la destinació per escriure-hi
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	No s'han pogut suprimir els punts de muntatge de la unitat
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive	No s'han pogut suprimir les particions de la unitat
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	No s'ha pogut obrir la unitat per formatar-la
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	No s'ha pogut bloquejar la unitat
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	No s'ha pogut obrir la nansa lògica
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	No s'ha pogut blocar la unitat lògica
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	No s'ha pogut desmuntar la unitat
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	No s'ha pogut assignar la memòria intermèdia
WriteJob\|	The last block was not fully written	L'últim bloc no estava completament escrit
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2	S'ha escrit %1 de %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	Ha fallat llegir el fitxer d'imatge:
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2	Ha fallat escriure la imatge sencera. Total d'escrit: %1 de %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	No s'ha pogut obrir la unitat per a la verificació de dades per a %1:
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	Seleccioneu la versió de Fedora
main\|	Select Drive	Seleccioneu la unitat
main\|	Restore	Restaura
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Una eina per a la creació d'una unitat USB autònoma amb una edició de Fedora
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Una eina per crear una unitat USB autònoma d'arrencada amb una edició de Fedora. Fedora Media Writer no només pot escriure una imatge en la vostra unitat flash, també pot baixar-la. Ofereix les edicions oficials (Server i Workstation), els spins de Fedora (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), i els laboratoris de Fedora (Design Suite, Security Lab, ...). Proporciona la informació bàsica sobre cada un d'ells per ajudar a prendre la decisió correcta.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer també pot escriure altres ISO d'arrencada des del vostre disc local, però tingueu present que només s'ha provat amb les imatges de Fedora.
	Write Fedora images to your portable drives	Escriviu imatges de Fedora a les vostres unitats portàtils
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;arrencada;

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 0 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 13 days ago
davidmp Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 22 characters edited Current translation Translated ~~Escriptor de mitjans de Fedora~~Fedora Media Writer 2 weeks ago
davidmp Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 22 characters edited Translated ~~Fedora Media Writer~~Escriptor de mitjans de Fedora 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 weeks ago
davidmp Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 0 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 3 weeks ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English Fedora Media Writer Catalan 19 characters edited Current translation Needs editing Fedora Media Writer 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Catalan	English 0 characters edited Fedora Media Writer 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

10213949 String information

Context

main|

Source string location

../src/app/qml/main.qml:81

String age

2 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ca.po, string 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.