fedora-media-writer/MediaWriter — Friulian @ Fedora Weblate: Continue

Zen

Translation

Context CancelDialog|

English

Friulian

Needs editing

Skip

Context	English	Friulian
AboutDialog\|	About Fedora Media Writer	Informazions su Scritôr Supuarts di Fedora
AboutDialog\|	Version %1	Version %1
AboutDialog\|	Fedora Media Writer is now checking for new releases	Scritôrs Supuarts di Fedora al è daûr a controlâ se a son gnovis versions
AboutDialog\|	Please report bugs or your suggestions on %1	Par plasê segnale i erôrs o i sugjeriments su %1
AboutDialog\|	Close	Siere
CancelDialog\|	Cancel Download?	Anulâ il discjariament?
CancelDialog\|	Cancel Writing?	Anulâ la scriture?
CancelDialog\|	Cancel Verification?	Anulâ la verifiche?
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	Il discjariament e la scriture a vignaran interots. Tu podarâs ripiâ chest procès plui indenant.
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	Il procès di scriture al vignarà interot e dopo tu varâs di ripristinâ il to dispositîf.
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	Anulâ cheste operazion nol è pericolôs.
CancelDialog\|	Continue	Continue
CancelDialog\|	Cancel Download	Anule il discjariament
CancelDialog\|	Cancel Writing	Anule la scriture
CancelDialog\|	Cancel Verification	Anule la verifiche
CancelDialog\|	Cancel	Anule
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?
DeviceWarningDialog\|	Cancel	Anule
DeviceWarningDialog\|	Write	Scrîf
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	Discjamâ && scrîvi
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	Discjamâ e scrivi
DeviceWarningDialog\|	GB
DeviceWarningDialog\|	MB
DeviceWarningDialog\|	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes
Download\|	Unable to fetch the requested image.	Impussibil otignî la imagjin domandade.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	Si à finît il spazi te cartele Discjariâts.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-media-writer MediaWriter Friulian	English Continue Friulian 8 characters edited Current translation Continue 2 years ago
tmtfx Translation added fedora-media-writer MediaWriter Friulian	English Continue Friulian 8 characters edited Current translation Translated Continue 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Friulian	English Continue Friulian 8 characters edited Current translation Continue 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Friulian	English Continue Friulian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

10214676 String information

Screenshot context

Context

CancelDialog|

Source string location

../src/app/qml/CancelDialog.qml:87

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_fur.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.