fedora-media-writer/MediaWriter — Japanese @ Fedora Weblate: Fedora Spins

Zen

Translation

Context Release|

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
MainPage\|	Select .iso file	.isoファイルを選択する
MainPage\|	Restore <b>%1</b>	<b>%1</b>を修復する
MainPage\|	About	このアプリケーションについて
Page\|	Previous	前へ
Page\|	Next	次へ
PortalFileDialog\|	Image files	イメージファイル
PortalFileDialog\|	All files	すべてのファイル
PortalFileDialog\|	Open File	ファイルを開く
QFileSystemModel\|	%1 TB
QFileSystemModel\|	%1 GB
QFileSystemModel\|	%1 MB
QFileSystemModel\|	%1 KB
QFileSystemModel\|	%1 byte(s)
Release\|	Pick a file from your drive(s)	記録デバイスからファイルを選択
Release\|	<p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>	<p>ハードディスク上のOSイメージを選択頂き、USBメモリーもしくはSDカードに書き込むことができます。</p><p>現在のところ無圧縮のディスクイメージ(.isoもしくは.bin)をサポートしています</p>
Release\|	Fedora Spins	Fedora Spins
Release\|	Fedora Labs	Fedora Labs
Release\|	Fedora Atomic Desktops	Fedora アトミックデスクトップ
Release\|	Other	その他
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 64bit	Intel/AMD 64bit
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)	Intel/AMDおよび互換PC(64bit)向けのISO形式イメージ
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 32bit	Intel/AMD 32bit
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)	Intel/AMDおよびその他の互換性PC用のISO形式イメージ(32ビット)
ReleaseArchitecture\|	ARM v7	ARM v7
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3	LZMA圧縮RAWイメージはRaspberry Pi2/Pi3などのARM v7-Aマシン向けイメージです
ReleaseArchitecture\|	AArch64	AArch64
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for AArch64 machines	LZMA圧縮されたRAWイメージはAArch64向けのものです
ReleaseListModel\|	Custom image	カスタムイメージ
ReleaseVariant\|	The downloaded image is corrupted	ダウンロードしたイメージが壊れています
ReleaseVariant\|	The downloaded file is not readable.	ダウンロードしたファイルが読み込みできません。
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	一時的作業ファイルをリネームできません。

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Japanese 12 characters edited Current translation

2 years ago

htaira

Translation added

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Japanese 12 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

7791048 String information

Context

Release|

Source string location

../src/app/releasemanager.cpp:451

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/mediawriter_ja.po, string 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.