fedora-sysv/initscripts — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	裝置 ${DEVICE}並不存在，延遲初始化。
	Determining IP information for ${DEVICE}...	正在決定 ${DEVICE} 裝置的 IP 資訊...
	failed; no link present. Check cable?	失敗；連結不存在。請確認網路線？
	done.	完成。
	failed.	失敗。
	Failed to bring up ${DEVICE}.	無法啟動 ${DEVICE}。
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	錯誤，有些其他主機 ($ARPINGMAC) 已經使用 ${ipaddr[$idx]} 位址。
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	加入 ${IPADDR} 位址到 ${DEVICE} 裝置時發生錯誤。
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	將預設閘道 ${GATEWAY} 加到 ${DEVICE} 時發生錯誤。
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	為 ${REALDEVICE} 加入預設閘道時出錯。
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	正在決定 ${DEVICE} 裝置的 IPv6 資訊...
	ipppd does not exist or is not executable	ipppd 不存在或無法執行
	isdnctrl does not exist or is not executable	isdnctrl 不存在或無法執行
	cannot list ISDN devices	無法列出 ISDN 裝置
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	警告：ipppd (內核心 2.4.x 以下) 不支援 IPv6 使用「syncppp」封裝
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	警告：連結不支援使用「rawip」封裝的 IPv6
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	全域 IPv6 轉傳在組態中已啟用，但在目前的內核心中沒有啟用
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	請使用「/sbin/service network restart」來重啟網路
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	全域的 IPv6 轉送在組態設定上已停用，但目前在內核心上並沒有停用
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	無法啟用 IPv6 隱私方法「$IPV6_PRIVACY」，內核心不支援
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	「tun6to4」裝置 (來自「$DEVICE」) 已執行，先關閉它
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	所給的 IPv4 位址「$ipv4addr」無法全域使用
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	IPv6to4 組態設定需要在相關的介面上指定一個 IPv4 位址，或者已另外指定
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	警告：為 6to4 設定的 MTU '$IPV6TO4_MTU' 超過 '$tunnelmtu' 最大限制，已忽略
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	警告：「tun6to4」介面不支援「IPV6_DEFAULTGW」，已略過
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	使用 6to4 與 RADVD IPv6 轉送通常應啟用，不過它們並未啟用
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	計算 IPv6to4 前綴字元時發生錯誤
	radvd control enabled, but config is not complete	radvd 控制已啟動，但設定不完整

Loading…

neko0xff

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 57 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

14808430 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-ippp:343

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.