fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: architecture

Zen

Translation

Key architecture

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Privacy Statement	Privacy Statement	Déclaration de confidentialité
Legal	Legal	Mentions légales
Code of Conduct	Code of Conduct	Code de conduite
help_improve_this_website	Help improve this website on the {cms} or the {gitlab_repo}	Aidez-nous à améliorer le site sur le {cms} ou le {gitlab_repo}
Sponsors	Sponsors	Parrains
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Logo Sponsored by Red Hat
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora est parrainé par Red Hat
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	En savoir plus sur la relation entre Red Hat et Fedora
Destination	Destination	Destination
Learn More	Learn More	En savoir plus
Registration	Registration	S'inscrire
Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora est parrainé par Red Hat.
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	En savoir plus sur la relation entre Red Hat et Fedora
Try it now.	Try it now.	Essayez-le dès maintenant.
Download	Download	Télécharger
architecture	architecture	architecture
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	Serveur physique ou virtuel
Cloud Images	Cloud Images	Images pour le cloud
Cloud Launchable	Cloud Launchable	Lançable dans le cloud
Visit Fedora Youtube	Visit Fedora Youtube	Visiter la chaîne YouTube de Fedora
Screenshot	Screenshot	Captures d'écran
Deadline:	Deadline:	Échéance :
Panda, Beefy and Badger.	Panda, Beefy and Badger.	Panda, Beefy et Badger.
BETA	BETA	BÊTA
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Une fois l'image téléchargée, vérifiez son intégrité pour votre sécurité.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
Watch the latest reviews ➔	Watch the latest reviews ➔	Regardez les derniers avis ➔
Get Started	Get Started	Découvrir
Learn more	Learn more	En savoir plus
Become a Sponsor	Become a Sponsor	Parrainez le Fedora Project
Verify your download	Verify your download	Vérifiez votre téléchargement

Loading…

darknao Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English architecture French 1 character edited Current translation Translated Aarchitecture 2 years ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English architecture French 12 characters edited Translated Architecture 2 years ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English architecture French 12 characters edited Architecture 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English architecture French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12364245 String information

Key

architecture

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	French
Ansible	Ansible	Ansible
Apache Software Foundation	Apache Software Foundation	Apache Software Foundation
A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience	A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience	Un groupe de personnes assises en demi-cercle à l'avant d'une salle et répondant aux questions du public
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	Une pléthore d'outils de modélisation informatique libre/ouverte pour les neurosciences.
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work! The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work! The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	Une pléthore d'outils libres et open-source pour la modélisation informatique appliquée aux neurosciences, réunis dans une seule image ! Téléchargez l'image, installez (ou non !) le système, et au travail ! L'équipe NeuroFedora a développé le Lab Comp-Neuro spécifiquement pour rendre les neurosciences computationnelles accessibles. Il inclut tout ce dont vous avez besoin pour accomplir vos travaux – logiciels de modélisation, outils d'analyse, outils généraux de productivité – le tout bien intégré à GNOME, vous offrant un système d'exploitation complet.
A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	Un puissant logiciel de composition et d'édition graphique, comparable à Photoshop™ d'Adobe®.
A powerful multi-channel digital audio workstation, provides everything you need for your audio projects.	A powerful multi-channel digital audio workstation, provides everything you need for your audio projects.	Une station de travail audio-numérique, multicanal et puissante, qui vous apporte tout ce qu'il vous faut pour des projets audio.
A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	Un outil puissant d'édition vidéo multipiste non linéaire qui inclut l'édition, le transcodage, les effets et les transitions.
A powerful synthesizer capable of making a countless number of instrument sounds.	A powerful synthesizer capable of making a countless number of instrument sounds.	Un synthétiseur puissant capable de reproduire le son d'un nombre incalculable d'instruments.
Application drawer for layer shell Wayland compositors.	Application drawer for layer shell Wayland compositors.	Tiroir d'applications pour les compositeurs Wayland prenant en charge le protocole layer shell.
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Applications au format Flatpak
Apply now for the Flock 2024 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Sunday, April 21st, 2024. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.	Apply now for the Flock 2024 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Sunday, April 21st, 2024. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Une version antérieure de votre système est toujours conservée, au cas où. Si vous avez besoin de revenir en arrière, c'est possible !
A Python package for simulator-independent specification of neuronal network models.	A Python package for simulator-independent specification of neuronal network models.	Un paquet Python pour la simulation indépendant spécifique des modèles de réseaux neuronaux.
A quick and easy to use image viewer.	A quick and easy to use image viewer.	Une visionneuse d'images rapide et facile à utiliser.
architecture	architecture	architecture
Ardour	Ardour	Ardour
Arduino	Arduino	Arduino
A realtime software looping sampler perfect for live performance.	A realtime software looping sampler perfect for live performance.	Un logiciel échantillonneur en boucle en temps réel pour des interprétations en direct.
A Registered Digital Public Good	A Registered Digital Public Good	Reconnu bien public numérique
Are you a downloader? Use KTorrent or KGet to get new versions of Fedora KDE Plasma Desktop Edition!	Are you a downloader? Use KTorrent or KGet to get new versions of Fedora KDE Plasma Desktop Edition!	Vous aimez télécharger des choses ? Utilisez KTorrent ou encore KGet pour obtenir les nouvelles versions de Fedora KDE Plasma.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Vous aimez télécharger des choses ? Utilisez Transmission pour obtenir les nouvelles versions de Fedora Cinnamon.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	Vous aimez télécharger des choses ? Utilisez Transmission pour obtenir les nouvelles versions de Fedora LXDE.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Vous aimez télécharger des choses ? Utilisez Transmission pour obtenir les nouvelles versions de Fedora LXQt.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Vous aimez télécharger des choses ? Utilisez Transmission pour obtenir les nouvelles versions de Fedora MATE+Compiz.
Ark is a graphical file compression and decompression utility with support for multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives.	Ark is a graphical file compression and decompression utility with support for multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives.	Ark est un utilitaire graphique de compression et décompression de fichiers prenant en charge de nombreux formats, dont tar, gzip, bzip2, rar et zip, ainsi que les images de CD-ROM. Ark peut être utilisé pour explorer, extraire, créer et modifier des archives.
ARM	ARM	ARM
ARM® aarch64-based instances	ARM® aarch64-based instances	Instances basées sur ARM® aarch64
As a Fedora event, the Flock conference is governed by the [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/)	As a Fedora event, the Flock conference is governed by the [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/)	En tant qu'événement organisé par Fedora, le [Code de conduite Fedora](https://docs.fedoraproject.org/fr/project/code-of-conduct/) s'applique à la conférence Flock
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	Un environnement de test sécurisé pour travailler sur l'audit, la criminalistique, la restauration de systèmes et l'enseignement de méthodologies de tests de sécurité.