fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Irish @ Fedora Weblate: Fedora Budgie Spin

Zen

Translation

Key Fedora Budgie Spin

English

Irish

Needs editing

Skip

Key	English	Irish
List AWS EC2 region	List AWS EC2 region	Liostaigh réigiún AWS EC2
List Azure region	List Azure region	Liosta réigiún Azure
Verify	Verify	Fíoraigh
Show Downloads	Show Downloads	Taispeáin Íoslódálacha
start_fcos_instances_cloud	Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms.	Cuir tús le cásanna {stream} Fedora CoreOS ar ailtireacht {arch} ar ardáin scamall poiblí.
download_fcos_artifacts_baremetal	Download Fedora CoreOS {stream} artifacts for {arch}.	Íoslódáil déantáin {stream} Fedora CoreOS le haghaidh {arch}.
download_fcos_images_cloud	Download Fedora CoreOS {stream} images for {arch} for cloud operators.	Íoslódáil íomhánna {stream} Fedora CoreOS le haghaidh {arch} d'oibreoirí néal.
Details	Details	Sonraí
Launch	Launch	Seoladh
Bare Metal	Bare Metal	Miotal lom
Virtualized	Virtualized	Fíorúilithe
Back to Top	Back to Top	Ar Ais go Barr
Image family:	Image family:	Teaghlach íomhá:
Latest image:	Latest image:	Íomhá is déanaí:
pick_your_architecture	Pick your {architecture}	Roghnaigh do {architecture}
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Upstream Documentation	Upstream Documentation	Doiciméadúchán In aghaidh srutha
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	Táimid chomh sásta gur shocraigh tú triail a bhaint as Fedora Budgie Spin. Tá a fhios againn go mbainfidh tú grá é.
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	Seinnteoir meán nua-aimseartha, ag baint úsáide as gtk3 agus an creat breiseán gstreamer.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Is breathnóir doiciméad simplí il-leathanach é Atril. Is féidir leis comhaid PostScript, DVI, XPS agus Formáid Doiciméad Iniompartha a thaispeáint agus a phriontáil.
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Soláthraíonn Socruithe Deisce Budgie raon leathan cumas le haghaidh pearsantú, ó Raven agus bainistíocht painéil go téamaí.
Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Déan iniúchadh ar an nGréasán Domhanda le Firefox, an brabhsálaí gréasáin iomlán le feiceáil.
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Tá Eye of MATE i gceist a bheith ina bhreathnóir íomhá tapa agus feidhmiúil.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Grianghraf Fedora Budgie
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Seolfaidh Fedora Budgie Críochfort GNOME, an bealach isteach chuig fíorchumhacht aon mheaisín UNIX/Linux.
Going Online	Going Online	Ag Dul ar Líne
LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	Is sraith oifige chomhtháite é LibreOffice. Úsáideann sé caighdeáin saor in aisce agus oscailte dá bhformáidí doiciméad agus do chomhpháirteanna.
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Is cliant aonair Maitrís, ríomhphoist agus grúpa nuachta é Mozilla Thunderbird. Eagraigh do sceideal leis an bhfeidhmchlár féilire Lightning san áireamh.
Multimedia	Multimedia	Ilmheáin
Office & Productivity	Office & Productivity	Oifig & Táirgiúlacht
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	Gabháil scáileáin de dheasc Fedora Budgie

Key	English	Irish
Features for everyone	Features for everyone	Gnéithe do gach duine
Fedora 8 and 9	Fedora 8 and 9	Fedora 8 agus 9
Fedora 8 and 9 Testing	Fedora 8 and 9 Testing	Tástáil Fedora 8 agus 9
Fedora 9 and Under	Fedora 9 and Under	Fedora 9 agus Faoi
Fedora Accounts	Fedora Accounts	Cuntais Fedora
Fedora ALT Downloads	Fedora ALT Downloads	Fedora ALT saor in aisce, íoslódáil
Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Tugann Réalteolaíocht Fedora slabhra uirlisí foinse oscailte iomlán do réalteolaithe amaitéaracha agus gairmiúla araon. Soláthraíonn an Spin deasc Fedora KDE feabhsaithe le timpeallacht Python eolaíoch iomlán agus na bogearraí AstrOmatic le haghaidh anailíse sonraí. Cuireadh KStars leis chun uirlis réaltfhótagrafaíochta iomlán a sholáthar. Toisc go n-úsáideann KStars leabharlann INDI chun trealamh a rialú, tacaítear le teileascóip éagsúla, ceamaraí srl. Go hachomair, soláthraíonn Fedora Réalteolaíocht sraith iomlán bogearraí, ón bpleanáil breathnóireachta go dtí na torthaí deiridh.
Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab	Saotharlann Réalteolaíocht Fedora
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image	Íomhá Adamhach Fedora
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Adamhach
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Tá Fedora Budgie Atomic á chothabháil ag [Grúpa Sainleasa Budgie (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) i Fedora agus is toradh é ar chomhoibriú idir pobal Fedora agus Budgie.<br /><br /> Is pobal oscailte é an Budgie SIG a lorgaíonn rannpháirtithe ó gach áit, agus de gach cineál. Ó dhoiciméadú a scríobh, go dtí tástáil béite, go dtí cuidiú le daoine eile trí cheisteanna a fhreagairt, tá go leor bealaí ann le bheith páirteach agus cabhrú le todhchaí Budgie a mhúnlú!<br /><br /> Tá an eagraíocht Buddies of Budgie freagrach as forbairt Budgie Desktop agus tá a leathanach [Ag Páirt a ghlacadh](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) féin acu a shonraíonn conas is féidir leat cabhrú lena dtionscadal!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Tá Fedora Budgie Atomic faoi thiomáint ag roinnt tionscadal foinse oscailte iontach, lena n-áirítear [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), agus [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Más forbróir tú, smaoinigh ar chúnamh a thabhairt le ceann de na tionscadail seo.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Cuireann Fedora Budgie Adamhach timpeallacht deisce tóir Budgie ar aghaidh ar bhealach adamhach.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Cuireann Fedora Budgie Adamhach timpeallacht deisce tóir Budgie ar aghaidh ar bhealach adamhach. Ligeann sé seo duit scimeáil ar an ngréasán, cluichí a imirt, taitneamh a bhaint as ceol agus físeáin, comhaid a bhainistiú, agus a bheith táirgiúil gan a bheith buartha faoi do chóras a bhriseadh.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Grianghraf Fedora Budgie
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Seolfaidh Fedora Budgie Críochfort GNOME, an bealach isteach chuig fíorchumhacht aon mheaisín UNIX/Linux.
Fedora Chat	Fedora Chat	Comhrá Fedora
Fedora Cinnamon Image	Fedora Cinnamon Image	Íomhá Fedora Cinnamon
Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Seolfaidh Fedora Cinnamon Críochfort GNOME, an geata chuig fíorchumhacht aon mheaisín UNIX/Linux.
Fedora Cinnamon Spin	Fedora Cinnamon Spin	Casadh Cinnamon Fedora
Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Ligeann Fedora Cloud duit do thimpeallacht a chur in oiriúint do chuid riachtanas trí na pacáistí agus na gnéithe sonracha is mian leat a chur san áireamh a roghnú.
Fedora Cloud Edition \| Fedora Podcast 27	Fedora Cloud Edition {'\|'} Fedora Podcast 27	Fedora Cloud Edition {'\|'} Podchraoladh Fedora 27
Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Is íomhá córas oibriúcháin bonn cumhachtach agus íosta é eagrán Fedora Cloud le híomhánna oiriúnaithe ar fáil le haghaidh úsáidí scamall poiblí agus príobháideacha go leor.
Fedora Cloud Image	Fedora Cloud Image	Íomhá Scamall Fedora
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Tá Fedora Cloud cruthaithe ag foireann i bpobal Tionscadal Fedora ar a dtugtar an Grúpa Oibre Cloud. Tá sé comhdhéanta de chomhaltaí oifigiúla a bhfuil cumhachtaí cinnteoireachta acu, chomh maith le ranníocóirí eile. Foghlaim tuilleadh faoin ngrúpa seo agus conas is féidir leat a bheith páirteach ar shuíomh Gréasáin Cloud Working Group.
Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Tá Fedora Cloud optamaithe le haghaidh ualaí oibre coimeádán, rud a fhágann gur óstach iontach é chun feidhmchláir coimeádta a rith.
Fedora Cloud offers the most recent software packages and updates, ensuring that you are constantly up to date.	Fedora Cloud offers the most recent software packages and updates, ensuring that you are constantly up to date.	Cuireann Fedora Cloud na pacáistí bogearraí agus na nuashonruithe is déanaí ar fáil, ag cinntiú go bhfuil tú suas chun dáta i gcónaí.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Blag Pobail Fedora
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Pobal & Tacaíocht Fedora

Loading…

aindriu80

Translation uploaded

English

Irish 18 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Irish 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

18214688 String information

Key

Fedora Budgie Spin

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ga.json, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.