fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Sjekk at signaturfila er gyldig
Release Notes	Release Notes	Utgjevingsmerknader
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Det er operativsystemet ditt.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% Fritt og Open Kjeldekode
Latest release	Latest release	Siste utgjeving
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Liste opp Fedoras GPG-nykel(ar)
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Du kan sjekka detaljane for GPG-nykelen/ane nedanfor.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Sjekk at CHECKSUM-fila er gyldig
Current GPG keys	Current GPG keys	Noverande GPG-nyklar
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Forelda GPG-nyklar
RELEASE DATE	RELEASE DATE	LANSERINGSDATO
No files available for this version.	No files available for this version.	Ingen filer tilgjengeleg for denne versjonen.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verifiser tryggleiken og integriteten til nedlastinga ved hjelp av den rette sjekksumfila. Viss det finst ein god signatur frå ein av Fedora-nøklane, og SHA256-sjekksummen stemmer overeins, er nedlastinga gyldig.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	GitLab-kodelager
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Everything. Me veit at du kjem til å elska det.
Download Now	Download Now	Last ned no
checksum file	checksum file	sjekksumfil
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Last ned {checksum_file} til same mappa som biletet du lasta ned.
signature	signature	signatur
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Last ned {checksum_file} og {signature} til same mappa som biletet du lasta ned.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Du kan verifisera detaljane i GPG-nykelen/ane {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Klikk på stadfest-knappen {verify_button} for å lasta ned sjekksumfila for det nedlasta biletet.
logo	logo	logo
here	here	her
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner for bidragsytarundersøking
Page not found	Page not found	Sida vart ikkje funne
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Me trur Panda har mista ho.
Go Home	Go Home	Gå heim
placeholder	placeholder	plasshaldar

Key	English	Norwegian Nynorsk
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS er eit automatisk oppdaterande, minimalt, monolittisk, konteinarfokusert operativsystem som er utvikla for klyngjer, men som òg kan brukast frittståande, og som er optimalisert for Kubernetes, men som ogso fungerer utmerkt utan.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS er tilgjengeleg i tre ulike utgjevingsstraumar
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS er utvikla av eit team i Fedora-prosjektets felleskap som heiter CoreOS Working Group. Den består av offisielle medlemar som har avgjerdsstyresmakt, og dessutan andre bidragsytarar. Finn ut meir om denne gruppa og korleis du kan engasjera deg på [CoreOS Working Groups nettstad](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS er utvikla av eit team i Fedora-prosjektets felleskap som heiter CoreOS Working Group. Han består av offisielle medlemar som har avgjerdsstyresmakt, og dessutan andre bidragsytarar. Finn ut meir om denne gruppa og korleis du kan engasjera deg på nettstaden til CoreOS Working Group.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS-versjonsmerknader
Fedora COSMIC Image	Fedora COSMIC Image
Fedora COSMIC Spin	Fedora COSMIC Spin
Fedora Council	Fedora Council	Fedora-rådet
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora skaper ein innovativ, gratis og open kjeldekodeplattform for maskinvare, skyer, og konteinarar som gjer det mogleg for programvareutviklarar og medlemar av fellesskapet å byggja skreddarsydde løysingar for brukarane sine.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer	Fedora-utviklar
Fedora Discord	Fedora Discord	Fedora Discord
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Fedora-diskusjon
Fedora Docs	Fedora Docs	Fedora-dokumentasjon
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Fedora Extras
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Fedora Games-lab
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora KDE as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora KDE as well as meet other users and contributors.
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora har arrangement i løpet av året som du kan delta på, vanlegvis fysisk eller virtuelt, for å læra meir om Fedora Workstation og møta andre brukarar og bidragsytarar.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora har mange team! Klikk her for å sjå ei meir fullstendig liste.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Fedora i3-bilete
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Fedora i3-spinn
Fedora Index Image	Fedora Index Image	Fedora Index-bilete
Fedora IOT	Fedora IOT	Fedora IOT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Fedora IoT-bilete
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT er ein konteinarbasert vert som køyrer på maskinvara di, med fokus på distribusjon av kant-einingar.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT er oppretta av eit team i Fedora-prosjektets felleskap som heiter IoT Working Group. Han består av offisielle medlemar som har avgjerdsmakt, og dessutan andre bidragsytarar. Finn ut meir om denne gruppa og korleis du kan engasjera deg på nettstaden til IoT Working Groups.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT tilbyr ei påliteleg plattform med open kjeldekode som eit sterkt fundament for IoT-økosystem.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora er alltid gratis for alle å bruka, modifisera og distribuera. Det vert bygd og brukt av menneske over heile verda som jobbar saman som eit fellesskap.

Loading…

adaline

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 9 characters edited Current translation Translated

11 months ago

adaline

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 10 characters edited Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

17801097 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/nn.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.