fedora-websites/alt.fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate: KDE raw

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Fedora Alternate Architectures Prerelease Images	الصور قبل الإصدارية لبِنى فيدورا البديلة
	Pre-releases	نسخ قبل إصدارية
	Official pre-releases of Fedora alternative downloads.	تحميلات النسخ الرسمية قبل الإصدارية من فيدورا.
	F%(rel)s %(state)s	ف%(rel)s %(state)s
	These are very small images you can use to install Fedora over the network.	هذه مثبتات صغيرة جدا يمكنك استخدامها لتثبيت فيدورا عبر الشبكة.
	Note: You can select different editions of Fedora to install with this netinstall. You are not limited to Server edition only.	ملاحظة: يمكنك اختيار إصدارات مختلفة من فيدورا للتثبيت باستخدام المثبّت الشبكي هذا. لست محدودا بإصدار الخادم فحسب.
	These are additional architectures supported by Fedora beyond the standard set	هذه بِنى حاسوبية بديلة يدعمها فيدورا بالإضافة إلى المجموعة القياسية
	ARM<span class="sup">®</span>	إيه آر إم<span class="sup">®</span>
	Fedora Server DVD	دي في دي فيدورا للخادم
	DVD	دي في دي
	Fedora Server Netinstall	مثبّت شبكي لفيدورا للخادم
	Net	شبكة
	Fedora KDE Plasma DVD	فيدورا KDE Plasma DVD
	KDE DVD	KDE DVD
	Fedora KDE Plasma raw	فيدورا KDE Plasma raw
	KDE raw	KDE raw
	Fedora Cloud qcow2	فيدورا السحابة qcow2
	qcow2	qcow2
	Fedora Cloud raw	فيدورا السحابة خام
	raw	خام
	Fedora Docker	فيدورا دوكر
	PowerPC Architecture (PPC64LE)	بِنيَة PowerPC (PPC64LE)
	PPC64LE	PPC64LE
	s390x	s390x
	These are the Cloud Base Images you can use as qcow2 for Openstack or as a compressed raw image. You can use them also for deployment on Vagrant, as VirtualBox image or as libvirt/KVM image. Cloud Base images can be launched even in your Amazon Web Services account, just choose the format fitting your needs.	هذه الصور سحابية الأساس التي يمكنك استخدامها كـqcow2 لأوبِن ستاك أو كصورة خام مصغوطة. يمكنك أيضا استخدامهم للتوزيع على فاجرانت، أو كصورة فيرتشوال بوكس أو كصورة لِب فيرت/كي في إم. الصور سحابية الأساس يمكن أن تُشغل حتى في حساب أمازون للخدمات الويبية الخاص بك، فقط اختر النسق الذي يناسب احتياجاتك.
	raw image	صورة خام
	%sMB raw.xz	خام .xz %sم.ب.
	qcow2 image	صورة qcow2
	%sMB qcow2	%sم.ب. qcow2
	Vagrant VBox image	صورة فاجرانت فيتشوال بوء
	%sMB vbox	%sم.ب. فيرتشوال بوكس

Loading…

jonnyse

Translation added

English

Arabic 7 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 8 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

12284261 String information

Source string location

data/content/prerelease/index.html:220

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/ar.po, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.