firewalld/main — French @ Fedora Weblate: Interfaces

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.	Cette fonctionnalité est pratique pour ceux qui utilisent essentiellement le zonage par défaut. Pour les utilisateurs, qui changent de zones de connexion, son intérêt pourrait se révéler limité.
	Shields Up Zone:	Zone à protection active :
	Reset To Default	Réinitialiser aux paramètres par défaut
	Shields Down Zone:	Zone à protection inactive :
	About %s	À propos %s
	Authors	Auteurs
	License	Licence
	Shields Up	Activer la protection
	Enable Notifications	Activer les notifications
	Edit Firewall Settings...	Modifier les paramètres du pare-feu…
	Change Zones of Connections...	Modifier les zones de connexions…
	Configure Shields UP/Down Zones...	Configurer des zones à protection active/inactive…
	Block all network traffic	Bloquer tout trafic réseau
	About	À propos
	Connections	Connexions
	Interfaces	Interfaces
	Sources	Sources
	Authorization failed.	Échec de l’autorisation.
	Invalid name	Nom non valide
	Name already exists	Le nom existe déjà
	{entry} (Zone: {zone})	{entry} (Zone : {zone})
	{entry} (Default Zone: {default_zone})	{entry} (zone par défaut : {default_zone})
	Failed to get connections from NetworkManager	N’a pas pu obtenir les connexions de NetworkManager
	No NetworkManager imports available	Aucune importation de NetworkManager n’est disponible
	No connection to firewall daemon	Pas de connexion au démon du pare-feu
	All network traffic is blocked.	Tout trafic réseau est bloqué.
	Default Zone: '%s'	Zone par défaut : « %s »
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Zone par défaut « {default_zone} » active pour connexion « {connection} » sur l’interface « {interface} »
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Zone « {zone} » active pour la connexion « {connection} » sur l’interface « {interface} »
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	Zone « {zone} » active pour l’interface « {interface} »
	Zone '{zone}' active for source {source}	Zone « {zone} » active pour la source « {source} »

Loading…

julroy67

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation

5 years ago

julroy67

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

351539 String information

Source string location

../src/firewall-applet.in:556 • ../src/firewall-config.in:565 • ../src/firewall-config.in:2495 • ../src/firewall-config.in:2715 • ../src/firewall-config.in:2742 • ../src/firewall-config.glade.h:123

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.