guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};

Zen

Translation

English type: item

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Make Guix ecosystem work better.
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).	Você pode facilmente hackear o próprio Guix usando Guix e Git, que usamos para controle de versão (@pxref{Building from Git}).
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.	Mas ao empacotar o Guix para distribuições estrangeiras ou ao inicializar em sistemas sem Guix, e se você decidir não confiar e instalar nosso binário prontamente criado (@pxref{Binary Installation}), você pode baixar uma versão de lançamento do nosso tarball de código-fonte reproduzível e continuar lendo.
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	Esta seção lista os requisitos ao compilar o Guix a partir do fonte. O procedimento de compilação do Guix é o mesmo que para outros softwares GNU, e não é coberto aqui. Por favor, veja os arquivos @file{README} e @file{INSTALL} na árvore fonte do Guix para detalhes adicionais.
	official website	site oficial
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	O GNU Guix está disponível para download em seu site em @url{http://www.gnu.org/software/guix/}.
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix depende dos seguintes pacotes:
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, versão 3.0.x,
	version 3.0.3 or later;	versão 3.0.3 ou posterior;
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, versão
	0.1.0 or later;	0.1.0 ou posterior;
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, como instalar as ligações do GnuTLS para o Guile, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{As ligações do Guile para @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} foram distribuídas como parte do GnuTLS até a versão 3.7.8 incluída.};
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, versão 0.1.0 ou posterior;
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},
	version 0.1.0 or later;	versão 0.1.0 ou posterior;
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, versão 0.5.0 ou posterior;
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);	@uref{https://git-scm.com, Git} (sim, ambos!);
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 ou posterior;
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	As seguintes dependências são opcionais:
	Support for build offloading (@pxref{Daemon Offload Setup}) and @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) depends on @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, version 0.13.0 or later.	O suporte para descarregamento de compilação (@pxref{Daemon Offload Setup}) e @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) depende do @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, versão 0.13.0 ou posterior.
	@uref{https://notabug.org/guile-zstd/guile-zstd, Guile-zstd}, for zstd compression and decompression in @command{guix publish} and for substitutes (@pxref{Invoking guix publish}).	@uref{https://notabug.org/guile-zstd/guile-zstd, Guile-zstd}, para compressão e descompressão zstd em @command{guix publish} e para substitutos (@pxref{Invoking guix publish}).
	@uref{https://ngyro.com/software/guile-semver.html, Guile-Semver} for the @code{crate} importer (@pxref{Invoking guix import}).	@uref{https://ngyro.com/software/guile-semver.html, Guile-Semver} para o importador @code{crate} (@pxref{Invoking guix import}).
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-lib/doc/ref/htmlprag/, Guile-Lib} for the @code{go} importer (@pxref{Invoking guix import}) and for some of the ``updaters'' (@pxref{Invoking guix refresh}).	@uref{https://www.nongnu.org/guile-lib/doc/ref/htmlprag/, Guile-Lib} para o importador @code{go} (@pxref{Invoking guix import}) e para alguns dos ``atualizadores'' (@pxref{Invoking guix refresh}).
	When @url{http://www.bzip.org, libbz2} is available, @command{guix-daemon} can use it to compress build logs.	Quando @url{http://www.bzip.org, libbz2} está disponível, @command{guix-daemon} pode usá-lo para comprimir logs de compilação.
	Unless @option{--disable-daemon} was passed to @command{configure}, the following packages are also needed:	A menos que @option{--disable-daemon} tenha sido passado para @command{configure}, os seguintes pacotes também são necessários:
	@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt};	@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt};
	@url{https://sqlite.org, SQLite 3};	@url{https://sqlite.org, SQLite 3};

Loading…

pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; 3 months ago
krascovict Marked for edit guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; Portuguese (Brazil) 64 characters edited Current translation Needs editing @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; 3 months ago
krascovict Translation changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; Portuguese (Brazil) 64 characters edited Empty ~~@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};~~ 3 months ago
krascovict Translation added guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; Portuguese (Brazil) 64 characters edited Current translation Translated @uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib}; 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7625640 String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:83

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.