guix/documentation-manual — Ukrainian @ Fedora Weblate: @url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};

Zen

Translation

English type: item

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	@url{https://gcc.gnu.org, GCC's g++}, with support for the
	C++11 standard.
	If you want to hack Guix itself, it is recommended to use the latest version from the Git repository:	Якщо ви збираєтесь хакати сам Guix, рекомендується використовувати останню версію з репозиторію Git:
	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	authentication, of a Guix checkout	автентифікація для перевірки Guix
	How do you ensure that you obtained a genuine copy of the repository? To do that, run @command{guix git authenticate}, passing it the commit and OpenPGP fingerprint of the @dfn{channel introduction} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):	Як переконатись, що ви отримали справжню копію репозиторію? Для цього запустіть @command{guix git authenticate}, передавши йому коміт та відбиток ключа OpenPGP @dfn{channel introduction} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):
	git fetch origin keyring:keyring guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"	git fetch origin keyring:keyring guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
	This command completes with exit code zero on success; it prints an error message and exits with a non-zero code otherwise.	Ця команда повертає нуль у разі успіху; в іншому випадку буде надруковано повідомлення про помилку і команда завершить роботу, повернувши ненульовий код.
	As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.	Як бачите, тут виникає проблема курки та яйця: спочатку вам потрібно встановити Guix. Зазвичай ви встановлюєте Guix System (@pxref{System Installation}) або Guix поверх іншого дистрибутива (@pxref{Binary Installation}); у будь-якому випадку ви повинні перевірити підпис OpenPGP на інсталяційному носії. Це "запускає" ("bootstraps") ланцюжок довіри.
	The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:	Найпростіший спосіб налаштувати середовище розробки для Guix - це, звичайно, використовувати Guix! Наступна команда запускає нову оболонку, де всі залежності та відповідні змінні середовища налаштовано для злому Guix:
	guix shell -D guix -CPW	guix shell -D guix --pure
	or even, from within a Git worktree for Guix:
	guix shell -CPW	guix shell -D guix --pure
	If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.
	If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).	Якщо вам не вдається використовувати Guix під час збирання Guix з чекауту, встановіть наступні пакети на додаток до тих, що були вказані в інструкції зі встановлення (@pxref{Вимоги}).
	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (опціонально)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	У Guix додаткові залежності можна додати, запустивши @command{guix shell}:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	Звідти ви можете створити системну інфраструктуру збірки за допомогою Autoconf і Automake:
	./bootstrap	./bootstrap
	If you get an error like this one:	Якщо ви отримуєте подібну помилку:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	це означає, що Autoconf не зміг знайти файл @file{pkg.m4}, який надається pkg-config. Переконайтеся, що файл @file{pkg.m4} доступний. Те саме стосується @file{guile.m4}, набору макросів, що надаються Guile. Наприклад, якщо ви встановили Automake в @file{/usr/local}, він не буде шукати файли @file{.m4} у @file{/usr/share}. Тоді потрібно виконати таку команду:
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	див. @xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, щоб отримати більше інформації.
	state directory

Loading…

kyrylohusarov

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

kyrylohusarov

Marked for edit

English

Ukrainian 55 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

9865065 String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:192

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.uk.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.