guix/website — French @ Fedora Weblate: Publications

Zen

Translation

Context website menu

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	manual/en/	manual/fr/
website menu	GNU Guix Manual (latest)	Manuel de GNU Guix (actuel)
	manual/devel/en/	manual/devel/fr/
website menu	Guix Reference Card	Carte de référence de Guix
website menu	Videos	Vidéos
website menu	Cookbook	Livre de recettes
	cookbook/en/	cookbook/fr/
website menu	GNU Manuals	Manuels de GNU
website menu	Wiki	Wiki
website menu	IRC Chat	Salon IRC
website menu	Mailing Lists	Listes de diffusion
website menu	Packages	Paquets
website menu	Blog	Blog
website menu	Media	Média
website menu	Screenshots	Captures d'écran
website menu	Publications	Publications
website menu	Donate	Donner
website menu	Contact	contact
website menu	Contribute	Contribuer
website menu	Security	Sécurité
website menu	Graphics	Graphiques
	Translate	Traduire
	(Page <1/> of <2/>)	(Page <1/> sur <2/>)
	Page <1/> of <2/>. Go to another page:	Page <1/> sur <2/>. Aller à une autre page :
webpage title	About	À propos
	Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world.	Guix est une distribution du système d'exploitation GNU. Guix est une technologie qui respecte la liberté de ses utilisateurs et utilisatrices. Vous êtes libre d'utiliser le système pour n'importe quel but, d'étudier comme il fonctionne, de l'améliorer et de le partager avec le reste du monde.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager	GNU\|Linux\|Unix\|Logiciel libre\|Système d'exploitation\|GNU Hurd\|Gestionnaire de paquets GNU Guix
	About the Project	À propos du projet
	The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the umbrella of the <3>GNU Project</3>.	Le gestionnaire de paquets et de systèmes <1>GNU Guix</1> est un projet de <2>logiciel libre</2> développé par des volontaires partout dans le monde sous la tutelle du <3>projet GNU</3>.
	Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.	Le système Guix est une distribution du <1>système d'exploitation GNU</1>. Il utilise le noyau <2>Linux-libre</2> et la prise en charge <3>du Hurd</3> est en cours. En tant que distribution GNU, il s'engage à respecter et améliorer <4>la liberté de ses utilisateurs et utilisatrices</4>. Ainsi, il adhère aux <5>recommandations pour les distributions systèmes libres</5>.
	GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.	GNU Guix fournit <1>des fonctionnalités de gestion des paquets innovantes<1.1>fr</1.1><1.2>Fonctionnalites.html</1.2></1> comme les mises à jours et les retours transactionnels, les environnements de construction reproductibles, la gestion des paquets non provilégiée et les profils par utilisateur. Il utilise des mécanismes de bas niveau du gestionnaire de paquets <2>Nix</2>, mais les paquets sont <3>définis<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> comme des modules <4>Guile</4> natifs, avec des extensions au langage <5>Scheme</5> — ce qui le rend élégamment bidouillable.

Loading…

roptat

Translation changed

English

French 17 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

8158110 String information

Context

website menu

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/components.scm:479

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/fr.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.