guix/website — Japanese @ Fedora Weblate: manual/devel/en/

Zen

Translation

English TRANSLATORS: This is the latest manual link in the header bar. Please choose the English (en) manual or a more appropriate translation.

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix - アクティビティフィード
	Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>.	人々の手および <2>GNU Guile</2> によって <1>♥</1> 作られています。<3>ソースコード</3>は<4>GNU AGPL</4>にもとづきます。
	Your location:	あなたの場所：
	Home	ホーム
	archive	アーカイブ
website menu	Guix	Guix
	website menu:	ウェブサイトメニュー：
website menu	Download	ダウンロード
website menu	Standard	通常版
website menu	Latest	最新版
website menu	Help	ヘルプ
website menu	All	すべて
website menu	GNU Guix Manual <1/>	GNU Guix マニュアル<1/>
	manual/en/	manual/en/
website menu	GNU Guix Manual (latest)	GNU Guix マニュアル（最新版）
	manual/devel/en/	manual/devel/en/
website menu	Guix Reference Card	Guix リファレンスカード
website menu	Videos	動画
website menu	Cookbook	クックブック
	cookbook/en/	cookbook/en/
website menu	GNU Manuals	GNU マニュアル
website menu	Wiki	Wiki
website menu	IRC Chat	IRC チャット
website menu	Mailing Lists	メーリングリスト
website menu	Packages	パッケージ
website menu	Blog	ブログ
website menu	Media	メディア
website menu	Screenshots	スクリーンショット
website menu	Publications	出版物
website menu	Donate	寄付
website menu	Contact	問い合わせ

Loading…

rocktakey

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

rocktakey

Marked for edit

English

Japanese 16 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
manual	マニュアル	guix Glossary

18363963 String information

Source string description

TRANSLATORS: This is the latest manual link in the header bar. Please choose the English (en) manual or a more appropriate translation.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/components.scm:435

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

website/po/ja.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.