guix/website — Russian @ Fedora Weblate: Plasma

Zen

Translation

Context screenshot title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Guix System on Linux barebones bootable raw image for VisionFive2.	Голый загрузочный образ Guix System на Linux для VisionFive2.
	Build details:	Подробности сборки:
webpage title	Download latest	Скачать последнюю версию
	Download latest development GNU Guix System images built by the Cuirass continuous integration system.	Загрузите последние образы системы GNU Guix, созданные системой непрерывной интеграции Cuirass.
	Download latest development images	Загрузите последние образы для разработки
	Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images that can be found <4>here.</4>	Загрузите последние образы GNU Guix System, созданные системой непрерывной интеграции <1>Cuirass<1.1>ru</1.1><1.2>Dlitelxnaya-integraciya.html</1.2></1> по адресу <2/>. Эти образы являются <3>снимками разработки</3>, вы можете предпочесть использовать хорошо протестированные выпущенные образы которые можно найти <4>здесь.</4>
publication type	Conference paper	Доклад конференции
	Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus	Людовик Куртес, Рикардо Вурмус
publication type	Article	Статья
publication type	Journal article	Журнальная статья
publication type	Book chapter	Глава из книги
screenshot title	Graphical log-in	Графический вход в систему
	Graphical log-in screen	Графический экран входа в систему
screenshot title	GNOME	GNOME
	GNOME desktop environment	Графическая среда GNOME
screenshot title	Plasma	Plasma
	Plasma desktop environment	Среда рабочего стола Plasma
screenshot title	Xfce	Xfce
	Xfce desktop environment	Среда рабочего стола Xfce
screenshot title	Virtual machine	Виртуальные машины
	Virtual machine started with 'guix system vm'	Виртуальная машина запущенная с помощью 'guix system vm'
screenshot title	Sway	Sway
	Sway window manager running wayland	Оконный менеджер Sway под управлением wayland
screenshot title	Enlightenment	Enlightenment
	Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text	Enlightenment, Inkscape и кириллический текст
video title	SeaGL: Everyday use of Guix	SeaGL: ежедневное использование Guix
video title	Bitcoin Build System Security	Безопасность системы сборки Bitcoin
video title	Reproducible System Administration with GNU Guix	Воспроизводимое системное администрирование с GNU Guix
video title	Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix	За пределами контейнеров: Воспроизводимые программные среды с GNU Guix
SRFI-19 date->string format	~b ~d, ~Y	~e ~B ~Y года
	Playlist:	Плейлист:

Loading…

a-chepugov Translation changed guix website Russian	English Plasma Russian 0 characters edited Current translation Translated Plasma a month ago
a-chepugov Marked for edit guix website Russian	English Plasma Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Plasma a month ago
a-chepugov Translation uploaded guix website Russian	English Plasma Russian 6 characters edited Current translation Translated Plasma a month ago
None String added in the repository guix website Russian	English Plasma Russian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

17803321 String information

Context

screenshot title

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/media/data.scm:134

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

website/po/ru.po, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.