im-chooser/main — Spanish @ Fedora Weblate: Use %s

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Application does not accept documents on command line	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
	Unrecognized launch option: %d	Opción de inicio desconocida: %d
	Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry	No es posible pasar las URI del documento a una entrada de escritorio «Type=Link»
	Not a launchable item	No es un elemento iniciable
	Disable connection to session manager	Desactivar la conexión al administrador de sesión
	Specify file containing saved configuration	Especificar el archivo que contiene la configuración almacenada
	FILE	ARCHIVO
	Specify session management ID	Especificar ID de administración de sesión
	ID	ID
	Session management options:	Opciones de administración de sesión:
	Show session management options	Mostrar opciones de administración de sesión
	Work in progress...	Trabajo en curso...
	label	etiqueta
	<b>Input Method</b>	<b>Método de entrada</b>
	No Input Method	No hay un método de entrada
	Use %s	Use %s
	(legacy)	(heredado)
	(recommended)	(recomendado)
	<a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>	<a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
	IMSettings is disabled on the system.	IMSettings está desactivado en el sistema.
	Unable to create a client instance.	No se puede crear una instancia de cliente.
	Unable to communicate to IMSettings service: %s	No se puede comunicar con el servicio de IMSettings: %s
	Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
	Please install any input methods before running if you like.	Instale cualquier método de entrada antes de ejecutarlo, si lo desea.
	Unable to get the information	No se puede obtener la información
	Unable to invoke the preference tool	No se puede invocar la herramienta de preferencias
	Switching Input Method - %s	Modificando método de entrada - %s
	Unknown error during finalizing the request of SwitchIM	Error desconocido al finalizar el pedido de SwitchIM
	Failed to switch Input Method	Falló al modificar el método de entrada
	X applications	Aplicaciones X
	GTK+ applications	Aplicaciones GTK+

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

5448848 String information

Flags

c-format

Source string location

libimchooseui/imchooseui.c:166

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.