Languages in floss/posts/2020-06-12-80-percent — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: jibec

Zen

Translation

French type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

	French	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	jibec	jibec
	butterflyoffire	butterflyoffire
	quenti	多少
	Régionalisation	區域化
	Internationalisation	國際化
	enjeux	問題
	partage	分享
	Quand 80% de l’humanité ne parle pas anglais	當 80% 的人類不說英語時
	Alors que l’écosystème du logiciel libre est très anglophone, prendre en charge plusieurs langues dans un logiciel permet de multiplier par 5 ou par 10 le nombre d’utilisateur·rice·s potentiels. Cela représente une complexité et un coût élevé mais unique, qui une fois fait, sous réserve d’automatisation, autorise un nombre illimité de langues.	雖然自由軟體的生態系統非常以英語為主，但在單一軟體中支援多種語言可以讓潛在使用者的數量倍增 5 或 10 倍。這代表了高度的複雜性與成本，但這是一次性的，而且一旦完成後，在自動化的前提下，就能允許無限數量的語言。
	Un écosystème très anglophone	非常講英語的生態系統
	Le monde du logiciel libre et open-source est très divers, allant des couches d’interactions avec le matériel jusqu’aux logiciels que nous utilisons quotidiennement sur nos ordinateurs et téléphones. Tous ces outils n’existent que par et pour ses utilisateurs et utilisatrices. Certain·e·s seront intéressé·e·s par l’outil et y contribueront, d’autres voudront juste atteindre leur but le plus rapidement possible.	自由和開源軟體的世界非常多樣化，從與硬體的互動層面到我們每天在電腦和手機上使用的軟體。所有這些工具都只為其使用者而存在。有些人會對該工具感興趣並為其做出貢獻，而其他人只是想盡快實現他們的目標。
	Dans le monde du logiciel libre, l’anglais est la langue de travail par défaut, et l’écrit y est le canal le plus utilisé. Ce fonctionnement est un standard de fait, et accepté sans grande difficulté par ce qu’on appelle la communauté du logiciel libre, terme générique qui englobe l’ensemble des personnes contribuant à un ou plusieurs logiciels libres.	在自由軟體的世界裡，英文是預設的工作語言，書面文字是最廣泛使用的管道。這種運作模式是事實上的標準，被所謂的自由軟體社群所接受，沒有太大的困難，自由軟體社群是一個通用名詞，包含所有對一個或多個自由軟體產品有貢獻的人。
	Par confort, les personnes créant des logiciels utilisent souvent l’anglais plutôt que leur langue maternelle. En conséquence, ils comprennent rarement les difficultés rencontrées lors de la traduction (phrases découpées en plusieurs fragments, variables non nommées, jargon technique intraduisible, etc.).	為了自己的方便，製作軟體的人通常使用英文而非母語。因此，他們很少瞭解翻譯中遇到的困難（句子分割成幾個片段、未命名的變數、無法翻譯的技術術術語等）。
	Pire encore, ces personnes peuvent être mise mal à l’aise par le manque de contrôle sur ce qui est effectivement affiché à l’utilisateur.	更糟的是，這些人可能會因為無法控制實際顯示給使用者的內容而感到不舒服。
	Une population mondiale peu anglophone	世界人口中說英語的人很少
	Il y a de grandes chances pour que les utilisateurs et utilisatrices aient une langue maternelle qui ne soit pas l’anglais. Et inciter les développeurs à utiliser leur langue maternelle ne résous pas le problème, car il y a toutes les chances pour que cette langue maternelle ne soit pas celle des développeurs en charge de l’outil.	使用者的母語很可能不是英文。鼓勵開發人員使用他們的母語並沒有解決問題，因為這個母語很有可能不是負責工具的開發人員的母語。

Loading…

neko0xff

Propagated change

French

Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String updated in the repository

French

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

French	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

11739682 String information

Source string description

type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Flags

no-wrap

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/zh_Hant/posts/2020-06-12-80-percent.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.