Languages in floss/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora

Zen

Translation

French type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Finnish

Needs editing

Skip

	French	Finnish	Actions
	jibec	jibec
	Régionalisation	Alueellistaminen
	contribuer	osallistua
	Comment contribuer à la traduction de la distribution Linux Fedora ?	Kuinka osallistua Linux Fedora -jakelun kääntämiseen?
	Une distribution est un type de projet de logiciel libre spécifique et complexe, sur lequel les objectifs et contraintes influent directement sur la capacité d’action du traducteur. Mais pour vous faciliter la vie, et améliorer celle de ceux [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), Fedora met à disposition une plateforme de traduction.	Jakelu on erityistyyppinen ja monimutkainen vapaa ohjelmisto -hanke, jonka tavoitteet ja rajoitukset vaikuttavat suoraan kääntäjän toimintakykyyn. Elämäsi helpottamiseksi ja niiden ihmisten [jotka eivät puhu englantia]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}) parantamiseksi, Fedora tarjoaa käännösalustan.
	Qu’est-ce qu’une distribution Linux ?	Mikä on Linux-jakelu?
	Une distribution Linux est un ensemble de logiciels, paramétrés de façon cohérente de façon à répondre à un besoin tout en respectant un ensemble de contraintes. Le cœur d’un projet de distribution tel que le projet Fedora, est une activité d’ingénierie logicielle permettant de compiler l’ensemble des logiciels afin de les mettre à disposition des utilisateurs et utilisatrices.	Linux-jakelu on joukko ohjelmistoja, jotka on konfiguroitu johdonmukaisella tavalla vastaamaan tarpeita samalla kun otetaan huomioon joukko rajoituksia. Jakeluprojektin, kuten Fedora-projektin, ydin on ohjelmistotuotantotoiminta, joka kokoaa kaikki ohjelmistot saataville käyttäjien saataville.
	La problématique principale étant : comment puis-je actualiser le paramétrage sur l’ensemble de mes logiciels tout en facilitant la mise à jour de ces mêmes logiciels ?	Pulma ratkettavana on seuraava: Kuinka voin päivittää kaikkien ohjelmistoni asetukset helpottaen samalla kyseisen ohjelmiston päivittämistä?
	Une distribution contient une quantité très importante de logiciels : plus de 30 000 pour Fedora ([source](https://src.fedoraproject.org/projects/rpms/*)). L’immense majorité de ces logiciels provient d’équipes n’ayant aucun lien direct avec le projet Fedora, par exemple le navigateur Mozilla Firefox, ou la suite bureautique LibreOffice. Une minorité de logiciels est créée spécifiquement pour le besoin propre du projet Fedora, tel l’installeur Anaconda.	Jakelu sisältää huomattavan määrän ohjelmistoja: yli 80 000 Fedoralle ([lähde](https://src.fedoraproject.org/projects/rpms/*)). Suurin osa ohjelmistosta tulee tiimeiltä, joilla ei ole suoraa yhteyttä Fedora-projektiin, esimerkiksi Mozilla Firefox -selain tai LibreOffice-toimistopaketti. Vähemmistö ohjelmistoista on luotu erityisesti Fedora-projektin erityistarpeisiin, kuten Anaconda-asennusohjelma.
	La distribution Linux Fedora et ses valeurs	Linux Fedora -jakelu ja sen arvot
	La distribution Linux Fedora est dite générique, elle vise à répondre à divers besoins : l’utilisation sur un poste de travail et sur serveur. Pour les postes de travail les deux possibilités mises en avant sont les éditions « Fedora workstation » et « Fedora Silverblue ». Pour les serveurs, Fedora peut s’installer en tant qu’OS installé sur du matériel classique (« Fedora Server »), sur du matériel embarqué (« Fedora IOT ») ou conteneurisé (« Fedora CoreOS »).	Linux Fedora -jakelua kutsutaan yleiseksi, ja sen tarkoituksena on täyttää erilaiset tarpeet: käyttö työasemassa ja palvelimella. Työasemia varten esitetyt kaksi mahdollisuutta ovat "Fedora-työasema" ja "Fedora Silverblue" -versiot. Palvelimia varten Fedora voidaan asentaa käyttöjärjestelmänä, joka on asennettu vakiolaitteistoon ("Fedora Server"), sisäiseen ("Fedora IOT") tai konttilaitteistoon ("Fedora CoreOS").
	On voit ici que rien n’est simple, derrière le concept de « distribution Linux », on voit qu’une même série de logiciels peut être paramétrée de façon différente pour répondre à des objectifs distincts.	Mikään ei ole yksinkertaista Linux-jakelun käsitteen takana; sama ohjelmistosarja voidaan konfiguroida eri tavoin eri tavoitteiden saavuttamiseksi.
	En plus de ces multiples paramétrages, la distribution Linux Fedora s’impose les contraintes suivantes : l’utilisation exclusive de logiciels libres, être à la pointe des évolutions en réalisant notamment des sorties fréquentes, avoir une contribution directe aux logiciels plutôt que de concevoir et maintenir une surcouche de modifications.	Näiden useiden asetusten lisäksi Fedora Linux -jakelussa asetetaan seuraavia rajoituksia: ilmaisten ohjelmistojen yksinomainen käyttö, olla kehityksen eturintamassa tekemällä usein julkaisuja, osallistua suoraan ohjelmistoihin sen sijaan, että suunnitellaan ja ylläpidetään peittokuvaa muutoksista.
	Pour plus de détails, je vous recommande la lecture de cette page décrivant Fedora et ses quatre fondations : https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/	Tietoa Fedorasta ja sen neljästä perustuksen arvosta: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/
	La conséquence sur le rôle du traducteur dans le projet Fedora	Seuraukset kääntäjän rooliin Fedora-hankkeessa
	Quand vous vous rendrez sur la plateforme de traduction du projet Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/ vous ne trouverez qu’une petite partie de tous les logiciels disponibles réellement quand vous installez Fedora.	Kun siirryt Fedora-hankkeen käännösalustalle https://translate.fedoraproject.org/projects/, löydät vain pienen osan kaikista ohjelmistoista, jotka ovat käytettävissä, Fedora-asennuksen aikana.

Loading…

tigg

Translation added

French

Finnish 5 characters edited Current translation

3 years ago

tigg

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Finnish
No related strings found in the glossary.

7241295 String information

Source string description

type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/fi/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.