Zen

Translation

French type: Yaml Front Matter Array Element: authors
jibec
5/100 · 5

Sign in to save the translation.

French Portuguese (Brazil) Actions
jibec
jibec
Régionalisation
Regionalização
Où sont les traductions ?
Onde estão as traduções?
Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.
Depois de explicar que uma grande parte do planeta [não fala inglês]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), então [explicando como contribuir para a distribuição do Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), vamos ver onde estão as traduções de um software.
Les traductions font partie intégrante du code
As traduções são parte integrante do código
Les traductions sont des fichiers faisant intégralement partie du code source nécessaire à l'exécution du programme. Le format du fichier contenant les traductions varie selon les outils utilisés par l'équipe de développement. Pour se faire une idée des formats de fichiers principaux, la [liste des formats pris en charge par la plateforme de traduction Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) est intéressante. D'une façon générale, le format Gettext est le plus utilisé pour les logiciels compilés/de bureau, et les formats Json pour les logiciels web. Chaque fichier possède ses avantages et inconvénients, cela entre le domaine de l'internationalisation des logiciels, souvent abrégé `i18n`.
Traduções são arquivos que são parte integrante do código-fonte necessário para executar o programa. O formato do arquivo contendo as traduções varia dependendo das ferramentas utilizadas pela equipe de desenvolvimento. Para ter uma ideia dos principais formatos de arquivo, a [lista de formatos suportados pela plataforma de tradução Weblate](https://docs.weblate.org/pt-br/latest/formats.html) é interessante. Em termos gerais, o formato Gettext é o mais usado para software compilado/desktop, e os formatos Json para software web. Cada arquivo tem suas vantagens e desvantagens, isso se enquadra no âmbito da internacionalização de software, frequentemente abreviado como `i18n`.
La conséquence sur le travail de traduction
O impacto no trabalho de tradução
Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.
Como as traduções fazem parte do código-fonte, os tradutores devem entregar seu trabalho no prazo para que todas as alterações feitas na versão atual sejam traduzidas. Mesmo a menor alteração, mesmo de uma letra ou caractere, exige que cada tradução seja verificada para ver se a alteração afeta o significado ou a estrutura da frase; as alterações são caras para os tradutores.
Le plus souvent, et c'est normal, les développeurs et développeuses ne savent pas adapter les traductions lors de leurs changements. Il est donc nécessaire d'avoir des traducteurs et traductrices suivant de près le développement du projet pour être réactif, et éviter que la nouvelle version du projet parvienne aux utilisateurs avec une chaîne affichée en anglais au milieu d'un logiciel déjà partiellement traduit.
Na maioria das vezes, e isso é normal, os desenvolvedores não sabem como adaptar as traduções ao fazer alterações. Portanto, é necessário que os tradutores acompanhem de perto o desenvolvimento do projeto para serem responsivos e evitar que a nova versão do projeto chegue aos usuários com uma sequência exibida em inglês no meio de um software que já foi parcialmente traduzido.
C'est ici que cela se complique, des projets de logiciel libre, il en existe à minima des milliers, si ce n'est des centaines de milliers. Des langues, il en existe des milliers, peut-on avoir suffisamment de traducteurs et traductrices dans chaque langue pour suivre tous ces projets ? Certainement pas.
É aqui que a coisa fica complicada: existem pelo menos milhares de projetos de software livre, se não centenas de milhares. Existem milhares de idiomas. Será que podemos ter tradutores suficientes em cada idioma para acompanhar todos esses projetos? Certamente que não.
Processus d'intégration des traductions
Processo de integração de tradução
Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction.
Vamos agora pegar alguns projetos de exemplo para ver como a interação entre os processos de desenvolvimento de software e tradução é organizada.
Traduisible... mais archaïque !
Traduzível... mas arcaico!
Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue.
Jitsi Meet é um software de videoconferência online. Em seu código-fonte, uma pasta [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contém um arquivo json por idioma.
Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage.
Cada tradução deve estar sujeita a uma solicitação de integração, o que é complicado e demorado.
En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !
Em poucos minutos, encontro um caso extremo, [essa solicitação que está esperando há mais de 8 meses](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Entretanto, nesse meio tempo, o arquivo contendo as strings a serem traduzidas do software [já foi alterado 19 vezes](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) e há [8 versões lançadas](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !

Loading…

User avatar rffontenelle

Translation added
jibec
jibec
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
jibec
jibec
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
jibec
 
9 days ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18928539 String information

Source string description
type: Yaml Front Matter Array Element: authors
Flags
no-wrap
Source string location
./content/fr/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.md:1
String age
9 days ago
Last updated
10 days ago
Source string age
9 days ago
Translation file
l10n/po/pt_BR/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po, string 1